-
21 rough-and-ready rule
1. правило быстрых приближенных расчетов; правило прикидкиone-year rule — «правило одного года»
2. правило прикидкиletter-into-sound rule — правило соответствия "буква-звук"
-
22 база правил
1. rule database2. rule base3. rulebase -
23 соблюдать правила
1. keep rules2. observe rulesРусско-английский большой базовый словарь > соблюдать правила
-
24 в точном соответствии с правилом
Русско-английский большой базовый словарь > в точном соответствии с правилом
-
25 пространство правил
Русско-английский большой базовый словарь > пространство правил
-
26 устанавливать правила
Русско-английский большой базовый словарь > устанавливать правила
-
27 придерживаться правила
follow the rule (refl.)Русско-английский военно-политический словарь > придерживаться правила
-
28 rough-and-ready
ˈrʌfəndˈredɪ прил.;
тж. rough and ready
1) сделанный небрежно, наспех( но такой, что может успешно использоваться по назначению)
2) грубый, но эффективный( о способе, образе действия, приемах и т. п.)
3) бесцеремонный, невежливый, неучтивый, резкий Syn: off-handed
4) научн. неточный, приближенный( о методе) rough-and-ready rule ≈ мат. правило быстрых приближенных расчетов rough-and-ready method ≈ неточный метод, приближенный метод сделанный кое-как, на скорую руку, наспех - * estimate грубый подсчет - to do smth. in a * manner делать что-л. на скорую руку /кое-как, посредственно/ действующий грубо, но энергично, оперативный - * methods грубые, но эффективные методы /приемы/ грубоватый, бесцеремонный, не соблюдающий ( обще) принятых норм (специальное) приближенный (о методе) rough-and-ready грубый, резкий, бесцеремонный ~ грубый, но эффективный (о методе, приеме и т. п.) ~ сделанный кое-как, на скорую рукуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rough-and-ready
- 1
- 2
См. также в других словарях:
правило быстрых приближенных расчетов — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN rough and ready rule … Справочник технического переводчика
Взрывчатые вещества* — будучи при обыкновенных условиях более или менее постоянны, под влиянием накаливания, удара, трения и тому под. способны взрывать , то есть быстро разлагаться, превращаясь в накаленные сжатые газы, стремящиеся занять большой объем. Происходящие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Взрывчатые вещества — будучи при обыкновенных условиях более или менее постоянны, под влиянием накаливания, удара, трения и тому под. способны взрывать , то есть быстро разлагаться, превращаясь в накаленные сжатые газы, стремящиеся занять большой объем. Происходящие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона