-
21 говоря по правде
General subject: honestly speaking, quite honestly -
22 действительно, по правде говоря
General subject: in good faithУниверсальный русско-английский словарь > действительно, по правде говоря
-
23 но правде говоря, ты ведёшь себя просто глупо
General subject: really, you're being ridiculousУниверсальный русско-английский словарь > но правде говоря, ты ведёшь себя просто глупо
-
24 окончательное доказательство дело, которое приводит либо к правде или к лжи
Idiomatic expression: acid testУниверсальный русско-английский словарь > окончательное доказательство дело, которое приводит либо к правде или к лжи
-
25 по правде
Makarov: as a matter of fact -
26 по правде говоря
1) General subject: as a matter of fact, basically, in truth, sooth to say, the truth is that (...), to tell the truth, if the truth be known2) Set phrase: (used as paren.) tell the truth3) Cliche: tell the truth (...)4) Makarov: for that matter, for the matter of that -
27 по правде говоря (used as paren.)
Set phrase: tell the truthУниверсальный русско-английский словарь > по правде говоря (used as paren.)
-
28 по правде говоря, ты мой единственный друг
General subject: you are actually the only friend I haveУниверсальный русско-английский словарь > по правде говоря, ты мой единственный друг
-
29 по правде говоря, я его не люблю
Makarov: actually I don't like himУниверсальный русско-английский словарь > по правде говоря, я его не люблю
-
30 по правде говоря, я озадачен
General subject: truly, I am puzzledУниверсальный русско-английский словарь > по правде говоря, я озадачен
-
31 по правде говоря...
Colloquial: tell the truth...Универсальный русско-английский словарь > по правде говоря...
-
32 по правде сказать
General subject: sooth to say, tell you the truth, the truth is that, say the truth, tell the truth, as a matter of fact -
33 посмотрим правде в глаза
General subject: let's face itУниверсальный русско-английский словарь > посмотрим правде в глаза
-
34 смотрел правде в глаза
Religion: confrontУниверсальный русско-английский словарь > смотрел правде в глаза
-
35 смотреть правде в глаза
1) General subject: face up to real things, face the truth2) Religion: confront3) Set phrase: (imp.; not used with neg.) face realityУниверсальный русско-английский словарь > смотреть правде в глаза
-
36 смотреть правде в глаза (imp .; not used with neg.)
Set phrase: face realityУниверсальный русско-английский словарь > смотреть правде в глаза (imp .; not used with neg.)
-
37 смотрящий правде в глаза
Religion: confrontingУниверсальный русско-английский словарь > смотрящий правде в глаза
-
38 сознался в правде
General subject: admitted the truth -
39 субъективное понятие о правде
Advertising: subjective concept of truthУниверсальный русско-английский словарь > субъективное понятие о правде
-
40 что... по правде говоря...
General subject: the truth is that...Универсальный русско-английский словарь > что... по правде говоря...
См. также в других словарях:
Правде в глаза смотреть — ПРАВДА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Правде нигде нет места. — Правде нигде нет места. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
смотреть правде в глаза — смотреть <глядеть> правде в глаза Правильно оценивать истинное положение дел. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: человек, ветеран, друг, коллектив, общество… смотрит правде в глаза; следует, нужно… смотреть правде в глаза. Не хочу… … Учебный фразеологический словарь
глядеть правде в глаза — смотреть <глядеть> правде в глаза Правильно оценивать истинное положение дел. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: человек, ветеран, друг, коллектив, общество… смотрит правде в глаза; следует, нужно… смотреть правде в глаза. Не хочу… … Учебный фразеологический словарь
Боже Правде — Bože pravde русск. Боже правды Автор слов Йован Джорджевич, 1872 Композитор Даворин Енко, 1872 Страна Сербия Утверждён 2006 … Википедия
Боже правде — Bože pravde русск. Боже правды Автор слов Йован Джорджевич, 1872 Композитор Даворин Енко, 1872 Страна Сербия Утверждён 2006 … Википедия
По правде — ПО ПРАВДЕ. 1. Прост. Честно, правдиво (говорить, отвечать и т. п.). Как возговорил православный царь: «Отвечай мне по правде, по совести, Вольной волею или нехотя Ты убил на смерть мово верного слугу, Мово лучшего бойца Кирибеича?» (Лермонтов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
по правде говоря — <сказать> Разг. Неизм. Говоря откровенно, искренне (употребляется при подчеркивании правильности, истинности сказанного, утверждаемого). = По совести говоря <сказать>, правду <говоря> сказать, честно говоря <сказать>. По… … Учебный фразеологический словарь
по правде сказать — по правде говоря <сказать> Разг. Неизм. Говоря откровенно, искренне (употребляется при подчеркивании правильности, истинности сказанного, утверждаемого). = По совести говоря <сказать>, правду <говоря> сказать, честно говоря… … Учебный фразеологический словарь
по правде — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. Указывает на то, что говорящий считает свое сообщение искренним, правдивым, откровенным. То же, что «если говорить откровенно». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о… … Словарь-справочник по пунктуации
по правде сказать — признаться сказать, откровенно, по чести, по правде говоря, откровенно говоря, признаюсь, по совести говоря, признаться, по чести сказать, нечего греха таить, надо признаться, по совести сказать, должен признаться, каюсь, что греха таить Словарь… … Словарь синонимов