-
81 rehabilitate an offender
Юридический термин: восстановить в правах преступника, реабилитировать личность преступника ( адаптировать преступника к условиям общежития), реабилитировать преступника (восстановить в правах), реабилитировать личность преступника (адаптировать преступника к условиям общежития), реабилитировать преступника (восстановить в правах)Универсальный англо-русский словарь > rehabilitate an offender
-
82 reside
[rɪ'zaɪd]1) Общая лексика: быть (в чём-л. - in), быть присущим, свойственным, жить, находиться, обитать, покоиться (напр. о зарядах), пребывать, принадлежать (in; о правах), проживать (где-либо), располагаться, свойственным, проживать (in, at), занимать положение3) Юридический термин: принадлежать (о праве), являться резидентом (в т.ч. для целей налогообложения)4) Вычислительная техника: постоянно храниться (в памяти)5) Нефть: постоянно находиться6) Космонавтика: постоянно найдитесь7) Патенты: быть присущим, состоять (в чём-л.), принадлежать (о правах)8) SAP. храниться9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: быть расположенным10) Сахалин Р: быть расположенным (Molikpaq)11) юр.Н.П. жительствовать12) Макаров: жить за городом, жить за границей, разрешение на жительство, (in) быть присущим, (in) быть свойственным, (in) принадлежать (о правах) -
83 tenant
['tenənt]1) Общая лексика: арендатор, арендовать, владелец (временный), владелец недвижимого имущества, жилец, житель, жительницам, наниматель, нанимать, съёмщик, владелец недвижимости2) Техника: член (напр. набора данных)4) Строительство: квартирант5) Юридический термин: владелец (преим. недвижимости), владелец земельной собственности, владеть на правах аренды, владеть на правах имущественного найма, ответчик по вещному иску6) Экономика: арендатор жилья, квартиросъёмщик7) Архитектура: землевладелец8) Телекоммуникации: группа внутренних абонентов (использующая ресурсы станции по определенным правилам)9) Вычислительная техника: участник (напр. набора данных), член10) Нефтегазовая техника владелец участка, выдающий разрешение на работы11) ЕБРР: арендатор (на правах срочной аренды)12) Кабельные производство: арендатор (помещения)13) юр.Н.П. держатель (feudal law)14) Макаров: временный владелец, обитатель15) Логистика: съёмщик площади -
84 tenure by lease
1) Сельское хозяйство: владение( имуществом) на правах аренды2) Юридический термин: владение на правах аренды3) Макаров: владение имуществом на правах аренды -
85 undischarged
[ˌʌndɪs'tʃɑːdʒd]1) Общая лексика: невыгруженный (с корабля - о грузе), невосстановленный в правах, невыполненный, неразгруженный, неуплаченный2) Юридический термин: не восстановленный, не восстановленный в правах (о банкроте)3) Бухгалтерия: невосстановленный в правах (о банкроте)4) Текстиль: необесклеенный5) Деловая лексика: невыгруженный6) Макаров: неразрядившийся, неразряжённый -
86 whitewash
['waɪtwɒʃ]1) Общая лексика: белила, белить, восстанавливать в правах (банкрота), восстановление банкрота в правах, выиграть всухую, делать побелку, замазывание чьих-либо недостатков, известковый раствор для побелки, мазать, мел, обелять, отбеливающее притирание, побелка, попытаться "замазать глаза", попытаться скрыть недостатки, попытка обелить, проигрыш с сухим счётом, пытаться обелить (кого-либо), раствор для побелки, реабилитация, реабилитировать, рюмка хереса, скрыть недостатки, стакан шерри (выпитый после других вин), восстановление в правах, известковый раствор, обеление, очковтирательство, приукрашивать, скрывать недостатки, оправдывать плохое2) Разговорное выражение: сухая, сухая победа3) Американизм: выигрыш "всухую", победить4) Переносный смысл: данные, реабилитирующие человека5) Спорт: выигрывать с сухим счётом, побеждать под ноль, проигрывать, проигрыш, всухую6) Военный термин: не докладывать о нарушениях дисциплины, сокрытие дисциплинарного проступка7) Техника: белильная известь, побелочная известь8) Сельское хозяйство: известковый раствор (для побелки)10) Автомобильный термин: покрывать извёсткой (размечаемую поверхность)11) Архитектура: побелить12) Горное дело: белить (выработки)13) Дипломатический термин: лакировка14) Сленг: воздействовать на общественное мнение, пытаясь представить в выгодном свете неприглядное поведение своего политического клиента, обелить, пытаться скрыть недостатки, утверждать невиновность виноватого политического деятеля, "обелять" публично, полностью разбить противника, спортивный проигрыш, при котором проигравшая команда заканчивает игру с нулевым счётом, разъяснение, "обеляющее" неприглядный поступок (особенно в политике)15) Силикатное производство: сульфатный пузырь (дефект стекла)16) Полимеры: клеевая краска17) Табуированная лексика: совокупляться с женщиной, эякулировать -
87 wholly owned holding
1) Сельское хозяйство: хозяйство земли на правах полной собственности -
88 wholly rented holding
1) Сельское хозяйство: хозяйство земли на правах полной аренды -
89 bona fide purchaser
сокр. BFPдобросовестный приобретатель, добросовестный покупательUS UCC лицо, которое, приобрело ценные бумаги, произвело их оплату и в момент приобретения не располагало и не могло располагать информацией о правах третьих лиц (см. adverse claim) на эти ценные бумаги (т.е. добросовестный приобретатель не сомневался в том, что продавец имеет право отчуждать данный актив)SYN:ср. holder in due courseRU 302 ГК РФ: добросовестным приобретателем признается приобретатель имущества, который на возмездной основе приобрел имущество у лица, которое не имело право его отчуждать, и при этом не знал и не мог знать об этом обстоятельстве. Статья 2 ФЗ "О рынке ценных бумаг": добросовестный приобретатель - это лицо, которое приобрело ценные бумаги, произвело их оплату и в момент приобретения не знало и не могло знать о правах третьих лиц на эти ценные бумаги, если не доказано иноеср. Статья 8-302 Единообразного торгового кодекса (Uniform Commercial Code) США (до 1994 г.): добросовестный приобретатель - это возмездный добросовестный приобретатель, не осведомленный о каких-либо правах третьих лиц на ценные бумаги:- которому была вручена документарная ценная бумага на предъявителя, - на имя которого была зарегистрирована, индоссирована или снабжена бланковым индоссаментом документарная именная ценная бумага; - на чье имя зарегистрирован перевод, залог или освобождение от залога документарной ценной бумаги в реестре эмитента; или
- которому ценная бумага была передана путем вручения документарной ценной бумаги во владение финансовому посреднику или расчетной корпорации, а также регистрации бездокументарных ценных бумаг на имя финансового посредника или расчетной корпорации одновременно с внесением финансовым посредником или расчетной корпораций приходных записей на счет депо лица, которое приобрело ценные бумагисм. тж. protected purchaserАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > bona fide purchaser
-
90 Kindschaftssache
сущ.юр. дело о правах и обязанностях ребёнка по отношению к родителям, дело о правах ребёнка и/или правах и обязанностях родителей по отношению к ребёнку (новое толкование данного слова с сентября 2009г. по новому закону FamFG - см. Wikipedia.de) -
91 imposibilitar
1) лишать возможности, делать невозможным;2) поражать (в правах); ограничивать в правособности;3) делать недееспособным, нетрудоспособным* * *2) сделать или объявить недееспобным или неправоспособным; ограничивать право- и (или) дееспособность3) ограничивать в правах, поражать в правах -
92 inhabilitación
1) неспособность (к чему-либо);2) лишение или потеря способности;3) поражение в правах;4) утрата трудоспособности;5) дисквалификация;6) признание не соответствующим должности* * *f1) признание недееспособным или неправоспособным, недееспособность или неправоспособность2) ограничение в праве или правах, лишение прав(а), поражение в правах, правопоражение4) признание нетрудоспособности, инвалидности•- inhabilitación absoluta perpetua
- inhabilitación absoluta temporal
- inhabilitación del delincuente
- inhabilitación especial
- inhabilitación especial del cargo
- inhabilitación especial del cargo o empleo
- inhabilitación especial para cargos públicos
- inhabilitación especial para derecho de sufragio
- inhabilitación especial perpetua
- inhabilitación especial temporal
- inhabilitación para los cargos públicos
- inhabilitación total
- inhabilitación empleo -
93 rehabilitación
1) восстановление в правах;2) реабилитация* * *f1) восстановление (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе), реституция; восстановление в правах, реабилитация2) исправление ( осужденных)•- rehabilitación de los derechos
- rehabilitación del fallido -
94 Barron v. Baltimore
"Бэррон против города Балтимора"Решение Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.] (1833), согласно которому Билль о правах [ Bill of Rights] (первые десять поправок к Конституции [ Constitution, U.S.]) ограничивает права только Федерального правительства, но не штатов. Последующие истолкования Четырнадцатой поправки [ Fourteenth Amendment] и включение большинства положений Билля о правах в пункт о "должной правовой процедуре" [ due process] Четырнадцатой поправки почти свело на нет возможность для властей штатов игнорировать положения о правах человека в законодательстве штатов.English-Russian dictionary of regional studies > Barron v. Baltimore
-
95 Virginia Declaration of Rights
истДекларация о правах граждан, принятая на Вирджинском конвенте [Virginia Convention] 12 июня 1776 по инициативе Дж. Мейсона [ Mason, George], за 17 дней до принятия конституции Вирджинии, в которой объявлялась ее независимость. Стала образцом при составлении разделов о правах граждан в конституциях других штатов и Билля о правах [ Bill of Rights]English-Russian dictionary of regional studies > Virginia Declaration of Rights
-
96 Voting Rights Act
Принят в 1965, поправки к нему принимались в 1970, 1975 и 1982. Закон 1965 отменил дискриминационные ограничения в избирательных правах черного населения и других этнических групп, существовавшие в законах штатов. Был принят под давлением растущего движения за гражданские права [ civil rights movement] по инициативе президента Л. Джонсона [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)]. Наряду с Законом о гражданских правах 1964 [ Civil Rights Act of 1964] является наиболее существенным законодательным актом в области гражданских прав. Законом 1965 был также отменен ценз грамотности [literacy test], а министру юстиции [Attorney General] поручалось контролировать процесс регистрации избирателей [ voter registration] с помощью инспекторов [federal examiners] и наблюдателей [federal observers]. Принятие закона привело к тому, что к концу 1965 на избирательных участках зарегистрировалось более 250 тыс. граждан, ранее не принимавших участия в выборах. Закон 1970 года снизил возрастной ценз [age qualification] с 21 года до 18 лет и аннулировал ценз оседлости [residency qualification]. По Закону 1975 года были гарантированы избирательные права испаноязычным американцам и введены в практику двуязычные избирательные бюллетени. Конституционность закона была подтверждена Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] в деле "Южная Каролина против Катценбаха" [South Carolina v. Katzenbach] (1966).English-Russian dictionary of regional studies > Voting Rights Act
-
97 discharge
1. noun1) разгрузка2) выстрел; залп3) увольнение4) рекомендация (выдаваемая увольняемому)5) освобождение (заключенного)6) реабилитация; оправдание (подсудимого)7) уплата (долга)8) исполнение (обязанностей)9) вытекание; спуск, сток; слив10) дебит (воды)11) выделение (гноя и т. п.)12) electr. разряд13) text. chem. обесцвечивание тканей; раствор для обесцвечивания тканей14) tech. выпускное отверстие; выхлоп15) (attr.) discharge pipe выпускная, отводная труба2. verb1) разгружать; to discharge cargo from a ship разгружать корабль2) выпустить заряд, выстрелить3) выпускать; спускать, выливать; the chimney discharges smoke из трубы идет дым; the wound discharges matter рана выделяет гной; to discharge oaths разразиться бранью4) нести свои воды (о реке)5) увольнять, давать расчет; mil. демобилизовать; увольнять в отставку или в запас6) освобождать (заключенного)7) реабилитировать; восстанавливать в правах (банкрота)8) выписывать (из больницы)9) выплачивать (долги)10) выполнять (обязанности)11) electr. разряжать12) text. chem. удалять краску, обесцвечивать13) расснащивать (судно)14) прорываться (о нарыве)Syn:commit* * *1 (n) выгрузка; выполнение; выполнение обязательств; освобождение от выполнения обязательств; погашение; погашение долга; прекращение дела; сброс; слив; увольнение; уход2 (v) выгружать; выгрузить; выполнять; осуществить; осуществлять; покидать; сбрасывать; сливать* * ** * *[dis·charge || dɪs'tʃɑːdʒ] n. разгрузка, разряд [эл.]; выстрел, залп; разряжение, выхлоп, разрядка; спуск, сток, слив; секрет; выполнение, исполнение; освобождение, увольнение; рекомендация, выписка; реабилитация, оправдание v. разгружать; разрядить, выстрелить, выпустить заряд; выливать, выпускать; выплачивать; освобождать, освобождать от обязательств; увольнять, давать расчет; увольнять в запас, демобилизовать; отпускать, выписывать; восстанавливать в правах* * *выгружатьвыгрузкавыделениевыделениявыплатавыполнениевыполнитьвыполнятьисполнениеисполнитьисполнятьосвободитьосвобождениеосвобожденияпогашатьпогашениеразгружатьразгрузкаразгрузкиразгрузкууволитьувольнениеувольненияуплатауплачивать* * *1. сущ. 1) разгрузка 2) выстрел 3) а) вытекание, выделение; выпускание; спуск б) физиол., мед. выделение (гноя и т. п.) в) электр. разряд 4) расход (воды) 5) а) устье реки б) тех. выпускное отверстие 6) а) освобождение (от уплаты долга и т. п.) б) освобождение (из тюрьмы, из-под стражи) в) увольнение 2. гл. 1) разгружать 2) выпускать (заряд, стрелу) 3) а) выпускать; извергать; спускать б) мед. выходить (о гное); прорываться (о нарыве) в) электр. разряжать 4) гидр. нагнетать 5) впадать (о реке; into) 6) а) освобождать (от долга); снимать вину; реабилитировать; восстанавливать в правах б) освобождать (заключенного) в) увольнять, давать расчет; воен. демобилизовать; увольнять в отставку или в запас г) выписывать (из больницы) -
98 matrimonially
-
99 reinvest
1 (0) вновь снабдить одеждой2 (n) снова вкладывать; снова инвестировать; снова помещать3 (v) восстанавливать в правах; реинвестировать* * *вновь снабдить одеждой, обмундированием* * *[ 'rɪːɪn'vest] v. восстанавливать в правах, восстанавливать* * *1) вновь снабдить одеждой 2) финанс. а) реинвестировать, снова помещать, снова вкладывать (капитал); снова инвестировать б) делать новое капиталовложение 3) а) восстанавливать, возвращать на прежнее место б) спец. восстанавливать (в правах, во владении), снова наделять -
100 whitewash
1. noun1) известковый раствор (для побелки)2) побелка3) обеление, замазывание чьих-л. недостатков4) реабилитация; восстановление (банкрота) в правах5) sport collocation 'сухая'6) collocation стакан шерри (выпитый после других вин)2. verb1) белить2) пытаться обелить (кого-л.), скрыть недостатки3) sport выиграть 'всухую'Syn:extenuate* * *1 (n) восстановление в правах; известковый раствор для побелки; отбеливающее притирание; побелка; попытка обелить; проигрыш с сухим счетом; реабилитация; рюмка хереса2 (v) белить; побелить* * *известковый раствор; побелка* * *n. побелка, известковый раствор; замазывание недостатков, реабилитация, стакан шерри, сухая [спорт.] v. белить, обелить, пытаться скрыть недостатки, выиграть 'всухую'* * *обелениеочковтирательствопобелкареабилитация* * *1. сущ. 1) известковый раствор 2) обеление, оправдание кого-л. 2. гл. 1) а) белить б) накладывать отбеливающее косметическое средство 2) а) пытаться обелить (кого-л.), скрыть недостатки б) реабилитировать; восстанавливать банкрота в правах 3) спорт выиграть 'всухую', с сухим счетом
См. также в других словарях:
Доклад о правах человека в США — «Доклад о правах человека в США» ежегодный доклад пресс канцелярии Госсовета КНР о правах человека в США. Публикуется с 1998 года в ответ на американский доклад о нарушениях прав человека Country Reports on Human Rights Practices.… … Википедия
Конвенция о правах ребёнка — Конвенция ООН о правах ребёнка международный правовой документ, определяющий права детей в государствах участниках. Конвенция о правах ребёнка является первым и основным международно правовым документом обязательного характера, посвящённым… … Википедия
Международный пакт о гражданских и политических правах — Государства участники выделены тёмно зелёным Международный пакт о гражданских и политических правах пакт Организации Объединённых Наций, основанный на Всеобщей декларации прав человека. Принят 16 декабря … Википедия
Конвенция ООН о правах ребенка — Конвенция ООН о правах ребёнка международный правовой документ, определяющий права детей на образование, пользование достижениями культуры, правом на отдых и досуг и оказание иных услуг детям государствами членами ООН. Конвенция о правах ребенка … Википедия
Конвенция ООН о правах ребёнка — Конвенция ООН о правах ребёнка международный правовой документ, определяющий права детей на образование, пользование достижениями культуры, правом на отдых и досуг и оказание иных услуг детям государствами членами ООН. Конвенция о правах ребенка … Википедия
Конвенция о правах ребенка — Конвенция ООН о правах ребёнка международный правовой документ, определяющий права детей на образование, пользование достижениями культуры, правом на отдых и досуг и оказание иных услуг детям государствами членами ООН. Конвенция о правах ребенка … Википедия
Конвенция оон о правах ребенка — Конвенция ООН о правах ребёнка международный правовой документ, определяющий права детей на образование, пользование достижениями культуры, правом на отдых и досуг и оказание иных услуг детям государствами членами ООН. Конвенция о правах ребенка … Википедия
День Билля о правах в США — Самая старая из писаных конституций, действующих в настоящее время – Конституция США – была принята 17 сентября 1787 года. Она была передана в Континентальный конгресс, который 28 сентября направил ее на рассмотрение и утверждение… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Билль о правах (США) — У этого термина существуют и другие значения, см. Билль о правах. Билль о правах Соединённых Штатов Америки Билль о правах … Википедия
Город на правах повята — Город на правах повята административная единица местного самоуправления в Польше. Городом на правах повята является гмина в статусе города, которая выполняет функции повята. В городе на правах повята исполнительную власть возглавляет… … Википедия
Билль о правах — (bill of rights) Провозглашение привилегий, иммунитетов и прав, претендовать на которые гражданин государства (в рамках здравого смысла, истины и принятых норм поведения), имеет законные и моральные основания. Конституция, как правило, включает… … Политология. Словарь.