-
1 populairement
-
2 vulgo
-
3 il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
prov.(il faut battre le fer pendant qu'il [или quand il, tant qu'il] est chaud)À Paris plus qu'ailleurs il faut aller vite en besogne et, comme on dit vulgairement mais très bien, il faut battre le fer tant qu'il est chaud. (Mémoires de Casanova.) — В Париже, больше чем где бы ни было, надо действовать быстро, и, как говорят, - по-простонародному, но хорошо, - надо ковать железо, пока оно горячо.
Double rapidité que je crois indispensable: répondre sans retard à la sommation, être entendu en temps voulu, de sorte qu'on ne peut cent fois remettre sur le métier, battre le fer quand il est chaud. (M. Leiris, Frêle bruit.) — По-моему, здесь абсолютно необходима двойная скорость: отвечать немедленно на вызов, быть выслушанным своевременно, чтобы тебя не тормошили потом сотню раз, словом, ковать железо пока горячо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
-
4 populairement
нареч.общ. по-простонародному -
5 vulgo
нареч.редк. выражаясь по-простонародному, говоря грубо
См. также в других словарях:
по-простонародному — по простонародному … Орфографический словарь-справочник
по-простонародному — нареч, кол во синонимов: 4 • в простонароде (4) • в простонародье (5) • по плебейски … Словарь синонимов
По-простонародному — нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для простого народа, для людей, не принадлежащих к привилегированному классу или сословию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Мариводаж — манерный и своеобразный слог, богатый неологизмами и пущенный в оборот Мариво (см.); Д Аламбер признает его даже за особый жаргон. В новейшее время многие, напр. Жюль Жанен, слово М. разумели в дурном смысле. Прежде о каждом, кто писал более… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пракрит — (санскр. prâkrtâ bhâshâ = простая, природная, простонародная речь) Слово П. вместо пракрт усвоено европейцами в английской транскрипции и означает довольно многочисленную группу среднеиндийских диалектов, находящихся в таком же отношении к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Челаковский Франтишек Ладислав — известный чешский поэт, филолог, журналист и деятель чешского возрождения, вместе с другом своим Колларом один из главных провозвестников идеи славянской взаимности . Родился в 1799 г. в семье бедного плотника. Мать Ч. была до замужества… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Челаковский Франтишек Ладислав, поэт — известный чешский поэт, филолог, журналист и деятель чешского возрождения, вместе с другом своим Колларом один из главных провозвестников идеи славянской взаимности . Родился в 1799 г. в семье бедного плотника. Мать Ч. была до замужества… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КОМЕДИЯ — восходит к ритуальным песням на празднике Диониса, бога плодородия и изобилия. По преданию, некто Сузарион превратил сдобренные грубыми шутками фаллические песни в театральное представление и в 580 до н.э. перенес комедию из Мегары в аттический… … Энциклопедия Кольера
БАЛАЛАЙКА — Не одну сотню лет известна на Руси балалайка. В XVIII и XIX веках была она, пожалуй, самым распространенным народным инструментом. Под нее плясали во время праздников, пели песни. Про нее складывали сказки. Балалайка струнный щипковый инструмент … Музыкальный словарь
гаерство — (журнальное) иноск.: о недостойных, пошлых приемах, удовлетворяющих неразборчивого читателя (намек на гаеров площадных шутов, ломаниями потешающих чернь) Гаер. Гаерничать. Ср. Под именем гаера... разумеют смертных обоего пола, которые, по меткому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гаерство(журнальное) — Гаерство (журнальное) иноск. о недостойныхъ, пошлыхъ пріемахъ, удовлетворяющихъ неразборчиваго читателя (намекъ на гаеровъ площадныхъ шутовъ, ломаніями потѣшающихъ чернь). Гаеръ. Гаерничать. Ср. Подъ именемъ гаера... разумѣютъ смертныхъ обоего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
