-
1 возврат к прежнему состоянию
ngener. reversiónDiccionario universal ruso-español > возврат к прежнему состоянию
-
2 возвращать имущество прежнему владельцу
vlaw. revertirDiccionario universal ruso-español > возвращать имущество прежнему владельцу
-
3 возвращать к прежнему состоянию
vgener. reducirDiccionario universal ruso-español > возвращать к прежнему состоянию
-
4 возвращаться к прежнему юридическому положению
vlaw. revertirDiccionario universal ruso-español > возвращаться к прежнему юридическому положению
-
5 могущий переходить к прежнему собственнику
adjlaw. reversibleDiccionario universal ruso-español > могущий переходить к прежнему собственнику
-
6 переходить обратно к прежнему собственнику
vlaw. revertirDiccionario universal ruso-español > переходить обратно к прежнему собственнику
-
7 по-прежнему
по-пре́жнемуkiel antaŭe, kiel ĝisnune.* * *нареч.como antes; como de costumbre, como siempre ( как обычно)* * *нареч.como antes; como de costumbre, como siempre ( как обычно)* * *prepos.gener. como antes, como de costumbre, como siempre (как обычно) -
8 подлежащий возвращению к прежнему юридическому положению
adjlaw. reversibleDiccionario universal ruso-español > подлежащий возвращению к прежнему юридическому положению
-
9 возвращение к прежнему состоянию
Русско-испанский медицинский словарь > возвращение к прежнему состоянию
-
10 возвратиться
1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)возврати́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)
возврати́ться домо́й — volver (regresar, retornar) a casa
возврати́ться на рабо́ту — volver al trabajo
возврати́ться из о́тпуска — regresar del descanso
возврати́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse
2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vtвозврати́ться к расска́зу — reanudar la narración
возврати́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres
3) ( вновь появиться) recobrar vt, recuperar vtк нему́ возврати́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en sí
си́лы сно́ва возврати́лись к нему́ — recobró de nuevo las fuerzas
* * *1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)возврати́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)
возврати́ться домо́й — volver (regresar, retornar) a casa
возврати́ться на рабо́ту — volver al trabajo
возврати́ться из о́тпуска — regresar del descanso
возврати́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse
2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vtвозврати́ться к расска́зу — reanudar la narración
возврати́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres
3) ( вновь появиться) recobrar vt, recuperar vtк нему́ возврати́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en sí
си́лы сно́ва возврати́лись к нему́ — recobró de nuevo las fuerzas
* * *vgener. volverse atràs -
11 по-старому
по-ста́ромуkiel antaŭe, kiel ĝis nun, laŭmalnove.* * *нареч.a lo antiguo, a la antigua, como antes, como de costumbre ( по-прежнему)* * *prepos.gener. a la antigua, a lo antiguo, como antes, como de costumbre (по-прежнему) -
12 вернуться
1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)верну́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)
верну́ться домо́й — regresar a casa
верну́ться с доро́ги — desandar el camino
верну́ться на рабо́ту — volver al trabajo
верну́ться из о́тпуска — regresar del descanso
верну́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse
2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vtверну́ться к вопро́су — volver (tornar) a la cuestión
верну́ться к расска́зу — reanudar la narración
верну́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres
верну́ться к вла́сти — volver al poder
3) ( вновь появиться) recobrar vt, recuperar vtк нему́ верну́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en sí
зре́ние к нему́ не верну́лось — no recobró la vista
к нему́ верну́лась (его́) эне́ргия — recobró su energía
* * *1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)верну́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)
верну́ться домо́й — regresar a casa
верну́ться с доро́ги — desandar el camino
верну́ться на рабо́ту — volver al trabajo
верну́ться из о́тпуска — regresar del descanso
верну́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse
2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vtверну́ться к вопро́су — volver (tornar) a la cuestión
верну́ться к расска́зу — reanudar la narración
верну́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres
верну́ться к вла́сти — volver al poder
3) ( вновь появиться) recobrar vt, recuperar vtк нему́ верну́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en sí
зре́ние к нему́ не верну́лось — no recobró la vista
к нему́ верну́лась (его́) эне́ргия — recobró su energía
См. также в других словарях:
Я тебя по-прежнему люблю (альбом) — Я тебя по прежнему люблю студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 2002 Записан 2002 … Википедия
Я тебя по-прежнему люблю — Жанр Музыкальный концерт Режиссёр София Ротару В главных ролях София Ротару Кинокомпания … Википедия
Мамаша Картмана по-прежнему грязная шлюха — Эпизод «Южного парка» «Мамаша Картмана по прежнему грязная шлюха» Cartman’s Mom Is Still a Dirty Slut … Википедия
по-прежнему — См … Словарь синонимов
по-прежнему — по пре/жнему Всё здесь выглядит по прежнему. Но: по прежнему, предл. с прил. Работаем по прежнему расписанию … Правописание трудных наречий
по-прежнему — наречие Не требует постановки знаков препинания. Теперь там достигли силы. // Дорога моя ясна... // Но вы мне по прежнему милы, // Как родина и как весна. С. Есенин, Анна Снегина. ...На третий день корабль пришвартовался: голосов по прежнему… … Словарь-справочник по пунктуации
введенный на смену прежнему — прил., кол во синонимов: 2 • введенный на смену старому (2) • новый (85) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пришедший на смену прежнему — прил., кол во синонимов: 2 • новый (85) • пришедший на смену старому (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по-прежнему — по прежнему … Орфографический словарь-справочник
вернувшийся к прежнему положению — прил., кол во синонимов: 1 • вернувшийся на круги своя (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по-прежнему конфиденциальный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4559] Тематики защита информации EN still sensitive … Справочник технического переводчика