-
81 Capo
букв.голова(по-итальянски). начальник, шефJefe -
82 Cuore
Corazon -
83 FUNYI
сущ.сомбреро. букв.по-итальянски fungi (гриб)Sombrero. -
84 Pavura
страх, боязнь. Смесь pavor и paura - страх по-испански и по-итальянскиMiedo -
85 italienisch
итальянский; präd. по-итальянски -
86 ital·o
итальянец \ital{}{·}o{}{·}a итальянский; la \ital{}{·}o{}{·}a lingvo итальянский язык \ital{}{·}o{}e по-итальянски \ital{}{·}o{}ig{·}i итальянизировать; перевести на итальянский язык \ital{}{·}o{}iĝ{·}i итальянизироваться \ital{}{·}o{}in{·}o итальянка \ital{}{·}o{}ism{·}o лингв. итальянизм. -
87 minestron·o
кул. минестроне, суп по-итальянски (из овощей и мяса с рисом или лапшой). -
88 italiana
1. adj 2. m, fитальянец, итальянка3. m••a la italiana loc. adv. — по-итальянски, на итальянский манер
-
89 italiano
1. adj 2. m, fитальянец, итальянка3. m••a la italiana loc. adv. — по-итальянски, на итальянский манер
-
90 The Italian Job
-
91 Roman pudding
-
92 sit-in
['sɪtɪn] 1. сущ.1) сидячая забастовка, забастовка по-итальянскиto conduct / hold a sit-in — проводить сидячую забастовку
to organize / stage a sit-in — организовывать сидячую забастовку
2) амер. сидячая демонстрация против расовой дискриминации (путём занятия мест в общественных заведениях, куда не пускают темнокожих)3) амер. участник сидячей забастовки, демонстрацииSyn:2. прил.1) относящийся к сидячей забастовке или демонстрации2) участвующий в сидячей забастовке или демонстрации -
93 to speak Italian like a native
говорить по-итальянски, как настоящие итальянцыEnglish-Russian combinatory dictionary > to speak Italian like a native
-
94 сидячая забастовка
забастовка по-итальянски) sit-inРусско-Английский новый экономический словарь > сидячая забастовка
-
95 erre
f. invar.avere la erre moscia — a) картавить; b) (alla francese) грассировать
"Notai che parlava l'italiano imperfettamente, arrotando le erre, come fanno i francesi" (A. Moravia) — "Я заметил, что он говорит по-итальянски с акцентом, грассируя, как француз" (А. Моравия)
-
96 inflessione
f.интонация; модуляция голоса; акцент (m.) -
97 italiano
-
98 parlare
1. v.i.говорить; ( con qd.) разговаривать, беседовать с + strum.; (rivolgersi) обращаться к + dat.signorina, sto parlando con lei, sa?! — я к вам обращаюсь, синьорина!
zitto, stanno parlando! — тише, они разговаривают!
non parla con la suocera da una settimana — он с тёщей уже неделю, как не разговаривает
stavamo giusto parlando di te! — как раз о тебе шла речь! (о волке речь, а он навстречь!)
2. v.t.parla un italiano stentato — он с трудом объясняется по-итальянски (он говорит на ломаном итальянском языке)
3. parlarsi v.i.4. m.разговор, речь (f.), язык; манера говорить5.•◆
parlare a braccio — выступать экспромтом (без подготовки, colloq. сходу)parla chiaro! — говори всё, как есть! (режь правду-матку!)
parlar male di qd. — злословить (плохо говорить) о ком-л.
parla come un carrettiere — он ругается, как извозчик
parla come un libro stampato — он говорит, как по писаному (не говорит, а пишет)
senti chi parla! — чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!
parlare alle spalle di qd. — говорить о ком-л. гадости за глаза
pronto, chi parla? — алло, кто у телефона? (кто говорит?)
con rispetto parlando, lei è un cretino! — вы, с позволения сказать, кретин!
parliamoci chiaro: non ci sono speranze — скажем прямо: положение безнадёжное
l'omicida ha finalmente parlato — убийца, наконец, сознался (gerg. раскололся)
-
99 итальянский
-
100 что
I [čto] pron. (gen. чего, dat. чему, strum. чем, prepos. о чём)1.1) (interr.) che, cosa2) che, il qualeты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?
всё, что он знает — tutto quel che sa
3) perché4) quanto5) qualche cosaесли что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!
6) ciò che, il cheвсё, что — tutto ciò che
что было, то прошло — quel che è stato è stato
он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile
"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)
2.◆что касается + gen. — quanto a
он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro
чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?
если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!
II [čto] cong. (sempre preceduta da una virgola)в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?
1.я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti
я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato
говорят, (что)... — si dice che...
я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice
она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto
2) sia... sia...; vuoi... vuoi... ( o non si traduce)(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano
что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza
2.◆что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato
что ни день, то дождь — piove ogni giorno
на что уж он + agg. ( forma lunga):ввиду того, что... — visto (dato) che
См. также в других словарях:
Ограбление по-итальянски (фильм, 1969) — Ограбление по итальянски The Italian Job … Википедия
Комедия по-итальянски — Комедия по итальянски (итал. commedia all’italiana) разновидность кинокомедии, снискавшая большую популярность в кинематографе Италии 1950 1970 х годов. Выражение родилось под влиянием пользовавшегося огромным успехом во всем мире … Википедия
Ограбление по-итальянски — The Italian Job … Википедия
Брак по-итальянски — Matrimonio All Italiana Жанр комедия драма мелодрама Режиссёр … Википедия
Ограбление по-итальянски (фильм — Ограбление по итальянски (фильм, 2003) Ограбление по итальянски The Italian Job Жанр боевик / приключен … Википедия
Развод по-итальянски (фильм) — Развод по итальянски Divorzio All Italiana Жанр комедия Режиссёр Пьетро Джерми Автор сценария Эннио де Конч … Википедия
Ограбление по-итальянски (фильм, 2003) — Ограбление по итальянски The Italian Job Жанр боевик / приключения Режиссёр Ф. Гари Грэй Продюсер Тим Беван Дональд Де Лайн Джим Дайер Автор сценария Донна Пауэрс Вейн Пауэрс Трой Кеннеди Мартин … Википедия
Развод по-итальянски — Divorzio all italiana Жанр комедия … Википедия
Ограбление по-итальянски (фильм) — Ограбление по итальянски The Italian Job Жанр боевик / приключения Режиссёр Ф. Гари Грэй Продюсер Тим Беван Дональд Де Лайн Джим Дайер Автор сценария Донна Пауэрс Вейн Пауэрс Трой Кеннеди Мартин … Википедия
Бонни и Клайд по-итальянски — Bonnie e Clyde all italiana Жанр комедия Режиссёр Стено … Википедия
Макароны по-итальянски — Кухня: Итальянская кухня новые рецепты Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Макароны 60, сыр тертый 15, масло сливочное 15, орех мускатный, перец, соль. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов