-
1 воровски
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воровски
-
2 thievishly
-
3 thievishly
ˈθi:vɪʃlɪ нареч.
1) воровато
2) бесчестно воровато;
по-воровски;
украдкой бесчестно thievishly бесчестно ~ вороватоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thievishly
-
4 thievishly
-
5 thievishly
['θiːvɪʃlɪ]Общая лексика: бесчестно, воровато, по-воровски, украдкой -
6 thievishly
[`θiːvɪʃlɪ]воровато, по-воровскибесчестноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thievishly
-
7 furtively
adverbукрадкой, крадучись* * *(0) крадучись; украдкой* * *крадучись, украдкой, тайно* * *adv. тайно, украдкой, воровски, крадучись* * *подспудныйприпрятанприпрятанныйскрытыйутаенутаенный* * *крадучись -
8 thievishly
-
9 furtively
-
10 thievishly
воровато наречие: -
11 like a thief in the night
тайком, украдкой, по-воровски (ср. яко тать в нощи) [этим. библ. I Thessalonians V, 2]‘You come into my house like thieves in the night,’ he said, ‘And give me the lie, do you?’ ‘Your son came to my child's room like a thief in the night, it's for that I want to see him.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Man of Devon’) — - Вы приходите в мой дом ночью, как воры, - сказал старый Пирс, - и меня же пытаетесь уличить во лжи, так? - Это ваш сын, как вор, ночью, прокрался в комнату к моей внучке; именно поэтому я и желаю его видеть.
Large English-Russian phrasebook > like a thief in the night
-
12 thievishly
1. adv воровато; по-воровски; украдкой2. adv бесчестно
См. также в других словарях:
ВОРОВСКИ — ВОРОВСКИ, нареч. (разг.). Мошеннически, как свойственно ворам, исподтишка, украдкою, плутовски. Воровски взглянули друг на друга. Поступать воровски. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воровски — См … Словарь синонимов
ВОРОВСКИ — ВОРОВСКИ, нареч. (разг.). Как свойственно ворам, исподтишка и мошеннически. Поступать в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воровски́ — воровски, нареч … Русское словесное ударение
Воровски — нареч. качеств. обстоят. 1. Так, как характерно для воров [вор I 1.]. 2. перен. разг. Украдкой, исподтишка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воровски — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
воровски — воровски/ … Правописание трудных наречий
воровски — см. воровской 2); нареч. Воровски/ озираться, красться … Словарь многих выражений
воровски — воровск и … Русский орфографический словарь
воровски — нареч … Орфографический словарь русского языка
воровски — вор/ов/ск/и … Морфемно-орфографический словарь