-
1 până peste urechi / cap
over head (and ears)head over earsover the crown of the headup to the chin ( ocupat etc.)sl. up to the eyebrows( în datorii) up in the eyes / the elbows (in debt). -
2 piesa n-a impresionat publicul / n-a prins / n-a trecut rampa
the play failed to get overthe play didn't get over / didn't take.Română-Engleză dicționar expresii > piesa n-a impresionat publicul / n-a prins / n-a trecut rampa
-
3 pe calea undelor
over the etherby (the) radio. -
4 tocmai de-a-ndoaselea
over the left. -
5 a trage cuiva un perdaf!
to give smb. a bit / a piece of one's mindto shave smb.to comb / to stroke smb.'s hair (for him)to teach smb. a lessonto take smb. to taskto read smb. a lecture / a homily / the Riot Actto give it hot to smb.to give smb. a (good) dressing downto give smb. a good / a sound rating / a regular set-downto give smb. a roasting / a scolding hell / a what-forto bite smb.'s head / nose offto haul / to have smb. over the coalsto have smb. on the carpet / on the matto rap smb. over the knucklesto rap smb.'s knucklesto give smb. a rap over the knucklesto blow smb. a raspberryto give smb. the raspberrysl. to give smb. beanssl. to tick smb. offamer. to salt smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva un perdaf!
-
6 în lumea întreagă
all over the worldeverywherethe world overthroughout the world. -
7 a face apelul
to call (over) the rollto take the call-over. -
8 a trece la inamic
to pass over to the enemysl. mil. to go over the hill. -
9 a depăşi graniţele / limitele / măsura / orice limită
fig. to overstep the boundsto carry things too farto overdo itto exceed the bounds of...to pass all boundsto overstep the lineto over the lineto lay (it) on with a trowelto draw the lineto go beyond (the) boundsnot to keep within (the) boundsto fling the hatchetto cut it too fat.Română-Engleză dicționar expresii > a depăşi graniţele / limitele / măsura / orice limită
-
10 a turna gaz peste foc
to pour oil on the fire / the flameto pour / to throw oil over the flamesto add fuel / oil to the fire / the flameto take oil to extinguish a fireto blow the coalsto fan the passions to a heat. -
11 peste tot (locul)
all over (the place)everywherehigh and lowfar and near / wideall over creation. -
12 în faţă
1. ( peste drum) oppositeover the wayacross the road / the streeton the other side of the streetvis-a-vis.in smb.'s beard. 4. ( de la obraz) to smb.'s teeth. -
13 a da cu barda-n Dumnezeu
to act without any scrupleto fling one's / the cap over the mill / the wind-mill.Română-Engleză dicționar expresii > a da cu barda-n Dumnezeu
-
14 a scormoni trecutul
to probe into the pastto take over the ashes of the past. -
15 a strica cheful cuiva
to put smb. out of humourto give smb. the pipînv. to mar smb.'s mood\a strica cheful cuiva celor de faţă to throw a wet blanket over the meetingto spoil the fun. -
16 a încasa un perdaf
to be on the matto get a rap on / over the knucklesto get the razz for fair. -
17 da' de unde
that is not itfar from itI beg your pardonnot at all (F bless you)no such thingînv. over the leftnot half!not by a long chalk / shotnothing of the kind / the sort. -
18 nici vorbă
1. nothing of the kind / the sortby no meansnot on your life! not half! not by a long chalk / s /. shotnot by a long /amer. a darned sightamer. not by a jugfulfar from itînv. over the left2. ( proştii) nonsense! fiddle-sticks! -
19 pe tot cuprinsul ţării
throughout the countryover the length and breadth of the country. -
20 peste mări şi ţări / nouă mări şi nouă ţări
at the other end of the worldmiles and miles a waybeyond / over the sea(s).Română-Engleză dicționar expresii > peste mări şi ţări / nouă mări şi nouă ţări
См. также в других словарях:
Over the left — Over O ver ([=o] v[ e]r), prep. [AS. ofer; akin to D. over, G. [ u]ber, OHG. ubir, ubar, Dan. over, Sw. [ o]fver, Icel. yfir, Goth. ufar, L. super, Gr. ype r, Skr. upari. [root]199. Cf. {Above}, {Eaves}, {Hyper }, {Orlop}, {Super }, {Sovereign},… … The Collaborative International Dictionary of English
Over the Edge (radio) — Over the Edge (or, OTE) is a sound collage radio program hosted and produced in the United States by Don Joyce. Joyce is also a member of the pioneering sound collage band Negativland, members of which frequently make guest appearances on Over… … Wikipedia
Over-the-counter drug — Over the counter redirects here. For other uses, see Over the counter (finance). OTC medication with child resistant packaging (cap) and tamper resistant carton and innerseal Over the counter (OTC) drugs are medicines that may be sold directly to … Wikipedia
Over the Edge — may refer to: Contents 1 Film, radio, television, and theatre 2 Literature 3 Music … Wikipedia
Over the Edge (film) — Over the Edge Over the Edge DVD cover Directed by Jonathan Kaplan Produced by … Wikipedia
Over-the-air programming — (OTA) may refer to either free to air, digital television, or in the mobile content world, over the air service provisioning (OTASP), over the air provisioning (OTAP) or over the air parameter administration (OTAPA), methods of distributing new… … Wikipedia
over the top — {adv. phr.} 1. Out of the trenches and against the enemy. * /The plan was to spend the night in the trenches and go over the top at dawn./ * /Johnny found that he was braver than he thought he would be when his company went over the top./ 2. Over … Dictionary of American idioms
over the top — {adv. phr.} 1. Out of the trenches and against the enemy. * /The plan was to spend the night in the trenches and go over the top at dawn./ * /Johnny found that he was braver than he thought he would be when his company went over the top./ 2. Over … Dictionary of American idioms
over the hill — {adj.}, {informal} Past one s prime; unable to function as one used to; senile. * /Poor Mr. Jones is sure not like he used to be; well, he s over the hill./ … Dictionary of American idioms
over the hump — {adj. phr.}, {informal} Past the most difficult part; past the crisis; out of danger. * /Mary was failing math, but she is over the hump now./ * /John was very sick after his accident, hut he s over the hump./ * /When Mr. Smith was out of work it … Dictionary of American idioms
over the hill — {adj.}, {informal} Past one s prime; unable to function as one used to; senile. * /Poor Mr. Jones is sure not like he used to be; well, he s over the hill./ … Dictionary of American idioms