-
1 чуть
чуть живо́й — plus mort que vif
чуть слы́шен их шёпот — on entend à peine leur chuchotement
чуть бо́льше — un peu plus
он чуть-чуть не упа́л — il a failli tomber
2) союзчуть (то́лько) — à peine
чуть (то́лько) он вошёл — à peine fut-il entré
чуть то́лько мой това́рищ успе́л войти́ — à peine mon camarade a-t-il eu le temps d'entrer
чуть не до... — presque jusqu'à...
- чуть не••чуть свет — au petit jour, au point du jour
* * *conj.gener. dès que(...) -
2 чутьё
с.1) ( у животных) flair m, odorat mхудо́жественное чутьё — goût m ( или intuition f) artistique
языково́е чутьё — sens [sɑ̃s] m de la langue
* * *n1) gener. le sens de (qch) (к чему-л.), nez, instinct2) colloq. pifomètre, feeling (в каком-л. деле)3) argo. reniflette -
3 чуть было не
он чуть бы́ло не упа́л — il a faillir tomber, il a manqué de tomber
* * *conj.gener. manquer (...) -
4 чуть не
(+ гл.) перев. оборотом с гл. faillir (+ infin)я чуть не упа́л — j'ai failli tomber
* * *conj.gener. peu s'en faut (...), faillir (â passé simple î â passé composé â ñîœåòàíîî ñ îíçîíîòîâîì) -
5 чуть-чуть
conj.1) gener. en tout petit peu, faiblement, un bout, un brin2) colloq. tantinet, un chouia (îò àðàá. chouiya)3) simpl. quart-de-poil4) argo. chouïa -
6 чуть-чуть не попало
conj.colloq. c'était moins juste -
7 чуть-чуть чего-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > чуть-чуть чего-л.
-
8 чуть всходить
conj.gener. poindre (о растениях) -
9 чуть заметно улыбаться
conj.gener. sourire imperceptiblementDictionnaire russe-français universel > чуть заметно улыбаться
-
10 чуть ли не
-
11 чуть не задеть прохожих
conj.gener. raser un piétonDictionnaire russe-français universel > чуть не задеть прохожих
-
12 чуть не попасть в тюрьму
conj.gener. friser la prisonDictionnaire russe-français universel > чуть не попасть в тюрьму
-
13 чуть не поседеть
conj.liter. se faire du mouron -
14 чуть приметная странность
conj.gener. un rien d'extravaganceDictionnaire russe-français universel > чуть приметная странность
-
15 чуть пробиваться
conj.gener. poindre (о растениях) -
16 чуть свет
conj.gener. au petit jour, dès (le) potron-jaquet -
17 чуть что
conj.gener. au moindre soupçon -
18 чуть свет
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > чуть свет
-
19 слегка; немного; чуть-чуть
advargo. chouya, chouïaDictionnaire russe-français universel > слегка; немного; чуть-чуть
-
20 капельку, чуть-чуть чего-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > капельку, чуть-чуть чего-л.
См. также в других словарях:
ЧУТЬ — ЧУТЬ. 1. нареч. едва, еле, немного. «И говорит так сладко, чуть дыша.» Крылов. «Чуть приметна тропинка росистая.» И.Никитин. «Доехала я чуть живая опять.» Некрасов. «Огонь мой чуть горит.» Крылов. «Чуть светит робкая луна.» И.Козлов. «Тихий… … Толковый словарь Ушакова
ЧУТЬ — ЧУТЬ, чуть чуть нареч. чухотку твер. едва, лишь, лишь только, еле, с трудом, насилу; | очень мало, крошку, крошечку. Чуть рассветает, чуть брезжет. Я на ногах, чуть свет. Отсюда чуть видно. Чуть чуть не упал. Чуть было не попался. Нитка чуть… … Толковый словарь Даля
ЧУТЬ — ЧУТЬ, чуть чуть нареч. чухотку твер. едва, лишь, лишь только, еле, с трудом, насилу; | очень мало, крошку, крошечку. Чуть рассветает, чуть брезжет. Я на ногах, чуть свет. Отсюда чуть видно. Чуть чуть не упал. Чуть было не попался. Нитка чуть… … Толковый словарь Даля
чуть — I. нареч. 1. Совсем немного, слегка, в незначительной степени; едва, еле. Ч. дальше, поодаль. Ч. выше, ниже. Ч. больше, меньше. Говорит ч. слышно. Деревья ч. колышут листвою. Ч. брезжил свет. Сказал с ч. заметной улыбкой. Пришёл ч. живой. Ч.… … Энциклопедический словарь
чуть — Чуть ли не (разг.) кажется, вероятно, по видимому. Постойте ка, это чуть ли не в прошлом году происходило. Чуть ли не вы сами мне об этом рассказывали. Чуть (было) не почти что, едва не, еще немного и. Он костью чуть не подавился … Фразеологический словарь русского языка
чуть — См. лишь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чуть незначительно; малость, чуток, символически, только только, крохотку, хоть сколько нибудь, чуточку, немножечко, с грехом… … Словарь синонимов
чуть-чуть — См. немного... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чуть чуть мало, незначительно; малость, немного; сколько нибудь, маленько, крошечку, каплю, несколько, чуточку, хоть сколько … Словарь синонимов
Чуть-чуть — ЧУТЬ ЧУТЬ. 1. Разг. Экспрес. Незначительное количество чего либо; очень немного. Анна уже встала, налила чуть чуть, с величайшей экономией, керосину, зажгла огонь в маленькой лампочке (Гл. Успенский. Кой про что). Немножко, чуть чуть, она отлила… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЧУТЬ-ЧУТЬ — ЧУТЬ ЧУТЬ, нареч. (разг.). То же, что чуть (в 1 и 2 знач.). • Чуть чуть (было) не, едва не, чуть (было) не. Чуть чуть было не опоздал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чуть-чуть не... — ЧУТЬ ЧУТЬ НЕ… Прост. То же, что Чуть ли не... Полдень. Солнце чуть чуть не с самого зенита бросает раскалённые лучи свои (Мельников Печерский. Дорожные записки). Так прожила Козявочка целое лето. Много она веселилась, а много было и неприятного.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЧУТЬ — (разг.). 1. нареч. Едва, еле. Ч. живой. Ч. слышен шёпот. 2. нареч. Немного, слегка. Ч. больше. Ч. пересолено. 3. союз. Как только, сразу вслед за чем н. Ч. кто войдёт, услышу. • Чуть ли не выражение почти полной уверенности, незначительного… … Толковый словарь Ожегова