-
81 приобщать к делу
1. enter upon the recordрешить дело, вынести решение по делу — to determine the case
дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury
2. entered upon the recordвсё дело в том …; суть дела состоит в том … — the thing is …
3. entering upon the recordкак обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приобщать к делу
-
82 С-681
СУТЬ ДЕЛА NP sing only fixed WOthe main point, most important aspect etc of some matterthe heart (the crux, the essence, the gist) of the matter.(Ученый:) Наконец-то мы подошли к самой сути дела (Шварц 3). (Scholar:) At last we've come to the real crux of the matter (3a).Поскольку здесь всего в избытке, то все потребности удовлетворяются, и... Вот в этом-то и состоит суть дела (Зиновьев 1). Since we have more than enough of everything, all needs are satisfied and....That is the essence of the matter (1a). -
83 в этом деле
ну давай, принимайся за дело! — now, come on, snap into it!
ни дня без строчки; ни дня без дела — nulla dies sine linea
-
84 Grund
m грунт; fig. основание, резон, (a. Ursache) причина, (a. Motiv) повод; auf ( den) Grund laufen сесть на грунт; auf eigenem Grund und Boden на своей/собственной земле; keine Gründe liefern не давать оснований ( für для Р);... hat schon seine Gründe у (Р)/в (П) есть свои резоны; ohne Grund без повода/основания; nicht ohne Grund a. недаром; auf Grund (G, von D) на основании (Р), по (Д); einer Sache auf den Grund gehen доб(и)раться до сути, искать причину (Р); aus diesem Grund по этой причине; aus welchem Grund? на каком основании?; по какому поводу?; aus... Gründen из... соображений; bis auf den Grund до основания; im Grunde в сущности, по сути дела; mit gutem Grund с полным основанием; von Grund auf в корне; neu bauen с первого кирпича и колышка; sich in Grund und Boden schämen сгорать со стыда -
85 суть
жен.essence, core, main point, gistсуть вопроса/проблемы — the crux/kernel/heart of the problem
дойти до сути — to come to the point, to touch the ground
по сути дела — at bottom of fact, as a matter of fact, in point of fact
составлять суть чего-л. — to be the essence of
-
86 суть
сущ.жен.тупсǎм, тĕшĕ, тĕшши; суть вопроса ыйту тупсǎмĕ; разобраться в сути дела ĕç тупсǎмне туп ♦ по сути тĕрĕссипе -
87 суть1
f Wesen n; Kern m, Grund m; по сути, по сути дела im Grunde od. im Grunde genommen, eigentlich -
88 суть
Iжайыш, асыл, нигеҙпо сути дела — асылда, ысынында
IIж; книжн.в 3 л. ед. и мн. наст. вр. от бытьбулыу, булып тороу, һаналыу -
89 суть
-
90 суть
I жасылы, төп нигезе, төп җирлегеII уст.по сути дела — чынында, асылда
("быть" фигыленең күплектә кулланыла торган 3-нче зат хәзерге заман формасы; булу, булып тору)воинская учёба и дисциплина суть основа боеспособности армии — хәрби уку һәм дисциплина армиянең сугышчанлык сәләтенең нигезе [ул]
-
91 изложение
сущ.( передача краткого содержания) brief;prеcis;summary;synopsis;( сути дела тж) statement- изложение мотивов
- изложение обстоятельств дела
- изложение оснований иска -
92 изложение
сущ.( передача краткого содержания) brief; précis; summary; synopsis; ( сути дела тж) statement- изложение обстоятельств дела
- изложение оснований иска
- изложение принципов
- изложение фактов -
93 неотложное дело
это дело не простое, это не просто — it is no easy matter
-
94 окончательно решать дело
Русско-английский большой базовый словарь > окончательно решать дело
-
95 само собой разумеющееся дело
это дело не простое, это не просто — it is no easy matter
Русско-английский большой базовый словарь > само собой разумеющееся дело
-
96 устроить дело
-
97 суть
ж. анахь мэхьанэ зиIэу хэлъыр, анахь мэхьанэ зиIэу щытырсуть дела Iофым анахь мэхьанэ зиIэу хэлъыр◊ по сути дела Iофыр зытет шъыпкъэмкIэ -
98 дело
1. business[lang name="Russian"]разрешение дел; отправление функций — despatch of business
2. matter[lang name="Russian"]это дело не простое, это не просто — it is no easy matter
-
99 суть
Iж асл, мағз, моҳият; суть дела асли кор; суть проблемы моҳияти масъала; вся суть в том, что… асли кор он аст, ки …; вникнуть в самую суть ба мағзи гап диққат додан; суть не в этом гап дар ин нест по сути дела моҳиятан, дар ҳақиқатIIкнижн.1. 3 л. мн. наст. от быть уст. аст, ҳаст(анд)2. аз қабили …, ҷумла …, инҳоянд … <> это не суть важно ин аҳамият надорад -
100 Пересмотренная Киотская конвенция
Пересмотренная Киотская конвенция
международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур
Принята Всемирной таможенной организацией. Первая редакция Киотской конвенции вступила в силу в 1974 г. Пересмотренная Киотская конвенция (которая, по сути дела, сильно переработана) вступила в силу в 2006 г. И оказала большое влияние на развитие и формирование современной законодательной и административной области таможенного дела и практику работы таможенных служб многих стран. Конвенция призвана содействовать устранению препятствий в международной торговле, которые могут возникнуть в результате существования в различных странах разнообразных и сложных таможенных процедур и несовпадения требований к таможенным формальностям и документам
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
Revised Kyoto Convention (RKC)
Official name - international convention on simplification and harmonization of customs procedures (as amended)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2716]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Пересмотренная Киотская конвенция
См. также в других словарях:
по сути (дела) — вводное выражение и член предложения 1. Вводное выражение. То же, что «в сущности говоря». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) По сути дела, мне совершенно… … Словарь-справочник по пунктуации
по сути дела — нареч, кол во синонимов: 23 • в действительности (27) • в конечном итоге (28) • … Словарь синонимов
По сути дела — Разг. В сущности, в действительности, на деле; если рассматривать сущность чего либо. По сути дела, он так и не вкусил подлинной жизни и сам никогда не чувствовал себя женатым (А. Фадеев. Разгром). Все эти картины [Репина] принесли в живопись… … Фразеологический словарь русского литературного языка
по сути дела — СУТЬ 1, и, ж. Самое главное и существенное в чём н., существо 1, сущность. Войти в с. дела. Вникнуть в с. вопроса. Самую с. узнал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приступавший к сути дела, начиная с второстепенног — прил., кол во синонимов: 1 • начинавший издалека (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не приступая сразу к сути дела — нареч, кол во синонимов: 2 • обиняком (6) • стороной (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по сути дела — по су/ти и по су/ти дела, вводн. сл … Слитно. Раздельно. Через дефис.
по сути — нареч, кол во синонимов: 19 • в действительности (27) • в конечном итоге (28) • … Словарь синонимов
По сути — Разг. В сущности, в действительности, на деле; если рассматривать сущность чего либо. По сути дела, он так и не вкусил подлинной жизни и сам никогда не чувствовал себя женатым (А. Фадеев. Разгром). Все эти картины [Репина] принесли в живопись… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уголовные дела ЕЭСУ и Минобороны России — Главный офис Газпрома, Москва Здание Кабинета Министров Украины … Википедия
По сути — СУТЬ 1, и, ж. Самое главное и существенное в чём н., существо 1, сущность. Войти в с. дела. Вникнуть в с. вопроса. Самую с. узнал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова