-
61 голос совести
-
62 свобода совести
-
63 угрызение совести
угрызение совести twinge; pangs of conscience -
64 угрызения совести
-
65 для очищения совести
Русско-английский фразеологический словарь > для очищения совести
-
66 муки совести
pangs of < one's> conscienceЩеглов, забыв о муках своей совести, холодно расстаётся с Алёной, не проводив её даже до автобуса. (Л. Костюков, Эверисты стихийные и сознательные) — Shcheglov, forgetting about the pangs of his conscience, parts coldly with Alyona, without even offering to see her to the bus stop.
-
67 оставлять на совести
( чьей)let it lie on smb.'s conscienceЗлые языки в Mr. Половинкине видели просто фаворита Раисы Павловны.., но мы такую догадку оставим на их совести. (Д. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо) — The evil tongues spoke of Mr. Polovinkin as a favourite of Raisa Pavlovna..., but we let this conjecture lie on their conscience.
Русско-английский фразеологический словарь > оставлять на совести
-
68 по совести
(говорить, признаваться и т. п.)tell smth. frankly; tell the truth; tell smth. (confess smth., etc.) in all conscienceВ ранце у Павлика находился табель с отличными отметками за вторую четверть, без неприятных замечаний и выговоров и даже с пятёрками за внимание, что, говоря по совести, было несколько преувеличено. (В. Катаев, Хуторок в степи) — His report-card for the second quarter was in his satchel. His marks were excellent, there were no unpleasant reprimands and he even had excellent for attention, dilligence, and behaviour, which, to the truth, was overdoing a bit.
-
69 угрызения совести
pangs of remorse; pricks of conscience; remorse; compunctionИностранцы, хмельные, возбуждённые, расходились глубокой ночью,...а Васильев потом прибирал в мастерской, испытывая опустошённость, угрызения совести после столь щедрого расхода нервных клеток и драгоценных, растраченных бесполезно часов. (Ю. Бондарев, Выбор) — The foreigners, tipsy, excited, would disperse late at night... and then Vasilyev would clean up the studio, feeling drained, suffering pangs of remorse for the overge-nerous expenditure of nerve cells and precious, uselessly wasted hours.
Русско-английский фразеологический словарь > угрызения совести
-
70 Суд совести
-
71 узник совести
узник совести м. [uznik sovesti](о советских диссидентах 60-80-х гг., осуждённых за правозащитную или литературную деятельность, а также за религиозные убеждения) prisoner of coscience -
72 угрызения совести, душевные метания, чувство вины, конфликт совести
nУниверсальный русско-немецкий словарь > угрызения совести, душевные метания, чувство вины, конфликт совести
-
73 без зазрения совести
Большой англо-русский и русско-английский словарь > без зазрения совести
-
74 для успокоения совести
for conscience` sakeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > для успокоения совести
-
75 идти против совести
to act/go against one's conscienceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > идти против совести
-
76 иметь что-л. на своей совести
to have smth. on one's conscienceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > иметь что-л. на своей совести
-
77 на совести
(to lie/be/weigh) on smb.'s conscienceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > на совести
-
78 по правде/совести говоря
Большой англо-русский и русско-английский словарь > по правде/совести говоря
-
79 по совести
honestly, in good conscience (жить, поступать) ;
in all honesty, frankly, truthfully, honestly, to be quite frank (сказать, признаться)honestly ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > по совести
-
80 по совести говоря
to tell the truth ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > по совести говоря
См. также в других словарях:
СОВЕСТИ СВОБОДА — СВОБОДА МЫСЛИ И СОВЕСТИ … Юридическая энциклопедия
совести хватило — нареч, кол во синонимов: 2 • не постеснялся (1) • не постыдился (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СОВЕСТИ СВОБОДА — (см. СВОБОДА МЫСЛИ И СОВЕСТИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
совести — хватило совести • оценка, достаточность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Совести возражение — ♦ (ENG conscientious objection) отказ от военной службы по религиозным или моральным причинам, гл. обр. это возражение против убийства других людей, даже во время войны … Вестминстерский словарь теологических терминов
Совести проверка — ♦ (ENG conscience, examination of) воспоминание всех своих грехов и ошибок перед причастием или исповедью (покаянием) в римско католической церкви … Вестминстерский словарь теологических терминов
Узник совести — (англ. prisoner of conscience) термин, введённый в обращение в начале 1960 х годов основателем организации Amnesty International британским юристом и правозащитником Питером Бененсоном и относящийся к человеку, находящемуся под стражей … Википедия
Свобода совести — Свобода Базовые понятия Свобода воли Позитивная свобода Негативная свобода Права человека Насилие · … Википедия
Узники совести, признанные организацией Amnesty International — Международная правозащитная организация Amnesty International под термином узник совести (prisoner of conscience) подразумевает человека, физическая свобода которого ограничена тюремным заключением либо иным способом исключительно из за его… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Свобода совести и вероисповеданий в современной России — государственно правовые гарантии на свободу мысли, совести, религии и убеждений. Свобода совести это, прежде всего, свобода религии (вероисповедания) и свобода атеистических убеждений. Законодательные акты, принимавшиеся до Окт. 1917 и позже,… … Религии народов современной России
ДЛЯ ОЧИСТКИ СОВЕСТИ — делать что л. Для порядка; на всякий случай; ради собственного спокойствия. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) совершает дополнительные действия, чтобы не допустить формальных нарушений и избежать возможных упрёков, обвинений в дальнейшем.… … Фразеологический словарь русского языка