Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

по+службе

  • 1 выдвигать

    sürmek,
    çekmek; öne sürmek,
    ortaya atmak; terfi ettirmek
    * * *
    несов.; сов. - вы́двинуть
    1) sürmek; çekmek

    выдвига́ть вперёд — ileri sürmek

    вы́двинуть шкаф на середи́ну ко́мнаты — dolabı odanın ortasına çekmek

    2) (ящик и т. п.) çekmek
    3) перен. ileri / öne sürmek, ortaya atmak

    выдвига́ть предложе́ние — bir öneri ileri sürmek

    выдвига́ть тео́рию — bir kuram ileri sürmek / ortaya atmak

    выдвига́ть кандида́том — aday göstermek

    выдвига́ть свою́ кандидату́ру — adaylığını koymak

    Русско-турецкий словарь > выдвигать

  • 2 выдвижение

    ileri sürme,
    ortaya atma; terfi ettirme
    * * *
    с
    1) (предложения и т. п.) ileri sürme; ortaya atma

    выдвиже́ние кандидату́ры — aday gösterme

    Русско-турецкий словарь > выдвижение

  • 3 кумовство

    с, перен., разг.
    ( поблажки по службе) akraba ve yakınları kayırma, dayıcılık, nepotizm

    Русско-турецкий словарь > кумовство

  • 4 младший

    ufak
    * * *
    1) ( по возрасту) (daha) küçük; en küçük ( самый младший)
    2) ( по службе) yardımcı; ast

    мла́дший преподава́тель — öğretim üyesi yardımcısı

    мла́дшие кла́ссы — küçük sınıflar

    Русско-турецкий словарь > младший

  • 5 перемещать

    несов.; сов. - перемести́ть
    1) yerini değiştirmek, almak; kaydırmak ( перевести куда-либо)
    2) ( по службе) nakletmek, görev yerini değiştirmek; kaymak

    Русско-турецкий словарь > перемещать

  • 6 перемещение

    с
    1) yer değiştirme; kaydırma; kayma

    перемеще́ние те́ла в простра́нстве — bir cismin uzayda yer değiştirmesi

    2) ( по службе) nakil (- kli), görev yerini değiştirme

    Русско-турецкий словарь > перемещение

  • 7 повышать

    несов.; сов. - повы́сить
    2) (увеличивать, усиливать) artırmak, yükseltmek

    повыша́ть производи́тельность труда́ — emeğin üretkenliğini artırmak

    тре́бование повы́сить зарпла́ту рабо́чих — işçi ücretlerine zam talepleri

    повыша́ть це́ны — fiyatları artırmak, fiyatlara zam yapmak

    пла́та за... повы́шена с... до... рубле́й —... parası... rubleden... rubleye çıkarıldı

    3) (усовершенствовать, улучшать) yükseltmek

    повыша́ть жи́зненный у́ровень населе́ния — halkın yaşam düzeyini yükseltmek

    повыша́ть ка́чество това́ров — malların kalitesini yükseltmek / iyileştirmek

    4) ( по службе) terfi ettirmek, yükseltmek

    повы́сить кого-л. в зва́нии / чи́не / до́лжности — birini terfi ettirmek

    ••

    повы́сить го́лос — sesini yükseltmek

    Русско-турецкий словарь > повышать

  • 8 повышение

    с, врз
    yükselme, yükseliş; artma, artış; yükseltme; artırma; terfi (-li) (по службе, в звании, в чине)

    получи́ть повыше́ние — terfi etmek

    повыше́ние температу́ры (у больного) — ateş yükselmesi

    боле́зни, сопровожда́ющиеся повыше́нием температу́ры — ateşli hastalıklar

    в результа́те повыше́ния дохо́дов — gelirlerin artması sonucu

    с це́лью повыше́ния дохо́дов — gelirleri artırmak amacıyla / için

    Русско-турецкий словарь > повышение

  • 9 продвигать

    несов.; сов. - продви́нуть
    1) ilerletmek; ileri sürmek

    продви́нуть ладью на два по́ля — шахм. kaleyi iki kare ileri sürmek

    2) ( по службе) terfi ettirmek, yükseltmek

    по слу́жбе его́ не продвига́ли — onu terfi ettirmiyorlardı

    продвига́ть де́ло — işi ilerletmek

    Русско-турецкий словарь > продвигать

  • 10 продвигаться

    несов.; сов. - продви́нуться
    1) ilerlemek, yol almak; terfi etmek, yükselmek ( по службе)

    продвига́ться вперёд — ilerlemek

    рабо́та продвига́ется — iş ilerliyor

    Русско-турецкий словарь > продвигаться

  • 11 продвижение

    с
    1) ilerleme; ilerleyiş, yol alma
    2) ( по службе) terfi (etme), ilerleme, yükselme

    Русско-турецкий словарь > продвижение

  • 12 служить

    несов.; сов. - послужи́ть
    1) тк. несов. hizmet etmek; memurluk etmek ( быть служащим)

    служи́ть секретарём — sekreterlik / katiplik etmek

    служи́ть сто́рожем — bekçilik etmek

    он слу́жит в ба́нке — bankada memurdur / görevlidir

    на по́чте он (никогда́) не служи́л — posta memurluğu yaptığı yoktur

    2) тк. несов. hizmet etmek

    служи́ть наро́ду — halka hizmet etmek

    служи́ть в а́рмии — orduda hizmet etmek; askerlik yapmak ( о срочной службе)

    3) görevi yapmak, vazifesi görmek

    служи́ть мо́сто́м для... —... için bir köprü görevi yapmak

    приме́ром тому́ слу́жит... —... buna örnektir

    пусть случи́вшееся послу́жит вам уро́ком — olanlar size ders olsun

    служи́ть приме́ром для кого-л. — biri için örnek olmak

    э́та (археологи́ческая) нахо́дка послу́жит исто́чником для иссле́дования — bu buluntu araştırmalar için kaynaklık yapacak

    не́которое вре́мя го́род служи́л столи́цей импе́рии — kent bir süre için imparatorluğun başkentliğini yapmıştı

    доска́ служи́ла весло́м — tahta kürek vazifesi görüyordu

    феода́лам кре́пость служи́ла за́мком — kale derebeylere şatoluk yapmıştı

    4) yaramak, gitmek

    э́ти сапоги́ ещё послу́жат па́ру ме́сяцев — bu çizme bir iki ay daha gider

    5) тк. несов. ( о собаках) salta durmak

    Русско-турецкий словарь > служить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»