-
1 внять просьбе
vgener. exaucer -
2 он дошёл до того, что отказал мне в просьбе
Dictionnaire russe-français universel > он дошёл до того, что отказал мне в просьбе
-
3 отказать в просьбе
vgener. refuser une prière -
4 по особой просьбе
prepos.int.law. sur demande expresse -
5 по просьбе
prepos.1) gener. sur demande à la demande, à la prière, à la sollicitation de(...)2) law. à la diligence de(...) -
6 поставляемый по требованию или по просьбе заказчика
Dictionnaire russe-français universel > поставляемый по требованию или по просьбе заказчика
-
7 снизойти к просьбе
vgener. acquiescer à une prière -
8 устанавливать юридический факт по просьбе заинтересованной стороны
vlaw. donner acteDictionnaire russe-français universel > устанавливать юридический факт по просьбе заинтересованной стороны
-
9 резолюция
résolution f ou motion f ( d'une assemblée) | visa m ou avis m (на обращении, просьбе) -
10 идти навстречу
v1) gener. aller au-devant de(...), (кому-л.) aller à la rencontre de (qn), (кому-л.) venir à la rencontre de (qn), croiser (кому-л.)2) busin. (к просьбе, желанию) faire preuve de compréhension -
11 красный список почтово-телеграфной службы
adjcultural. liste rouge des PTT (список абонентов, которые по их просьбе не включаются в справочную телефонную книгу)Dictionnaire russe-français universel > красный список почтово-телеграфной службы
-
12 настойчивый
persévérant, persistant ( о людях); instant (о просьбе, тоне и т.п.)насто́йчивый хара́ктер — caractère persévérant
насто́йчивое тре́бование — exigence instante
* * *adj1) gener. appuyé (о взгляде), insistant, obstiné, opiniâtre, patient, persistant, accrocheur, acharné, constant, persévérant, pressant, dur2) busin. pressant (о человеке) -
13 ну
I межд. разг.1) ( побудительное) eh bien!, allons!; voyons! ( при просьбе)ну, скоре́й! — allons, plus vite!
ну что тебе́ сто́ит! — voyons, qu'est-ce que cela te fait ( или te coûte)!
ну-ка, прочти́те! — allons, lisez!
2) ( восклицательное) tiens!; ma foi! ( с оттенком удивления)ну и... — en voilà!
ну и пого́да! — en voilà un temps!
ну да! — mais oui!, parfaitement!
ну (уж) нет! — oh! pour cela non!; ah, non par exemple!; ah, zut alors! (fam)
ну вот вы и рассерди́лись! — vous voilà fâché!
ну и ну! — ça par exemple!, oh, là-là!
••(да) ну тебя! — finis, voyons!; tu m'ennuies, tu m'embêtes, tu me casses les pieds
(да) ну его́ (её и т.д.)! — il m'ennuie, il m'embête, il me casse les pieds
II частицану его́ (её и т.д.) к чёрту! — que le diable l'emporte!
ну да?, (да) ну? — vraiment?, pas vrai?, est-ce possible?, pas possible?, non!
ну и что (же)?, ну так что (же)? — eh bien, quoi?, et après?
ну что же, ты е́дешь? — eh bien, tu pars?
ну не со́вестно ли вам? — vous n'avez pas honte?
2) (для усиления значения следующего сло́ва) eh bien, mais, bien sûrну, коне́чно — mais bien sûr
ну, разуме́ется, ты мо́жешь идти́ гуля́ть — bien sûr que tu peux aller te promener
ну, хорошо́ — eh bien, soit
ну и не на́до — tant pis
ну так... ( в смысле - тогда) — alors
ну так уйди́ — alors va-t-en
3) (итак, значит) donc ( после спрягаемой части глагола)ну, пошёл я туда́ — j'y suis donc allé
4) ( для выражения уступки)ну хорошо́, допу́стим, что... — bon, admettons que...
5) ( как ответ на обращение) quoi?, hein?Ми́ша, ты слы́шишь? - Ну? — Michel, tu entends? - Quoi? ( или Hein?)
6) ( в смысле - начать) перев. оборотом de (+ infin)а он ну крича́ть — et lui de crier
••ну, ну не бу́ду — c'est bon, c'est bon ( или ça va, ça va), je ne recommencerai plus
* * *predic.1) gener. aller, c', eh bien!, tu vois, voyons!, ça!, (выражает усиление) mais2) colloq. là, là!3) argo. zyva -
14 отказать
1) ( кому-либо в чём-либо) refuser qch à qnотказа́ть кому́-либо в и́ске — débouter qn
отказа́ть себе́ в чём-либо — se refuser qch; se priver de qch
не откажи́те в любе́зности — ayez l'obligeance de...
2) ( завещать) уст. léguer vt3) ( о механизме) défaillir vt••ему́ нельзя́ отказа́ть в остроу́мии — certes, il a de l'esprit
отказа́ть от до́ма уст. — refuser la porte à qn
* * *vgener. envoyer promener (qn) (кому-л.), envoyer valser (в просьбе), manquer, refuser son visa, se refuser (о женщине), refuser -
15 подтверждать
см. подтвердить* * *v1) gener. attester (Les nombreux fossiles humains attestent la présence de l'homme à Java depuis au moins deux millions d'années.), conforter (Le patron de la compagnie aérienne malaisienne a conforté les attentes du constructeur au salon du Bourget.), justifier, répondre, (ещё раз) souligner, affirmer, accréditer, consolider, accuser, assurer, confirmer, corroborer, vérifier2) liter. recouper, appuyer, sceller3) law. faire état (положение, статус), réaffirmer, donner acte (по просьбе заинтересованной стороны), faire foi4) metal. vérifier (формулу и т. п.)5) busin. attester, certifier
См. также в других словарях:
Временный Перевод По Просьбе Работника — См. Перевод временный по просьбе работника Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Перевод Временный По Просьбе Работника — перевод на другую работу в той же компании на период, соответствующий просьбе работника. Перевод допускается, если того требует состояние здоровья работника (см. Перевод по медицинским показаниям).Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет … Словарь бизнес-терминов
оставшийся глух к просьбе — прил., кол во синонимов: 4 • отказавший (24) • отказавший категорически (4) • … Словарь синонимов
получавший по просьбе — прил., кол во синонимов: 1 • испрашивавший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПЕРЕВОД ВРЕМЕННЫЙ ПО ПРОСЬБЕ РАБОТНИКА — перевод на другую работу в той же компании на период, соответствующий просьбе работника. Перевод допускается, если того требует состояние здоровья работника (см. Перевод по медицинским показаниям). Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора… … Энциклопедия трудового права
По просьбе трудящихся — Сарказм в отношении так называемого всенародного одобрения принимаемых партией и правительством решений, когда даже несущие народу ущерб действия властей объясняются его (народа) волеизъявлением … Словарь народной фразеологии
ИЕРОНИМ СТРИДОНСКИЙ — [лат. Hieronymus Stridonensis], или Евсевий Иероним [лат. Eusebius Hieronymus] (ок. 347, Стридон 30.09.419/20, Вифлеем), блж. (пам. 15 июня, пам. зап. 30 сент.), пресвитер, библеист, экзегет, переводчик Свящ. Писания, один из 4 великих учителей… … Православная энциклопедия
Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации — Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации избирательная методика, лежащая в основе процедуры выборов главы региональной исполнительной власти. Непосредственно процедура осуществляется законодательными… … Википедия
Ливанская коммунистическая партия — لـحـزب الشـيـوعـي اللبـنـانـي … Википедия
Список назначений глав субъектов Российской Федерации — Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации избирательная методика, лежащая в основе процедуры выборов главы региональной исполнительной власти. Непосредственно процедура осуществляется законодательными… … Википедия
ИЕЗУИТЫ — [офиц. название Societas Jesu (SJ), Об во Иисуса], католич. орден монашествующих регулярных (уставных) клириков, основанный в 1534 г. католич. св. Игнатием Лойолой и утвержденный 27 сент. 1540 г. папой Римским Павлом III буллой «Regimini… … Православная энциклопедия