Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

по+причине

  • 101 die Klage wegen Unzuständigkeit des Gerichtes zurückweisen

    предл.
    юр. отказать в принятии искового заявления по причине неподсудности дела данному суду

    Универсальный немецко-русский словарь > die Klage wegen Unzuständigkeit des Gerichtes zurückweisen

  • 102 überfällig sein

    прил.
    2) воен. не возвращаться на базу, пропадать без вести, запаздывать (по неизвестной причине)

    Универсальный немецко-русский словарь > überfällig sein

  • 103 überfällig

    просроченный

    - überfällig sein запаздывать (по неизвестной причине); пропадать без вести; не возвращаться на базу

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > überfällig

  • 104 Grund

    m
    1. <земля, грунт>: etw. in Grund und Boden wirtschaften развалить неумелым хозяйствованием что-л. Er hat den Betrieb schuldenfrei übernommen, aber in wenigen Jahren hat er ihn in Grund und Boden gewirtschaftet. jmdn./etw. in Grund und Boden verdammen раскритиковать, разнести в пух и прах ко-го/что-л. Die Opposition hat den neuen Gesetzentwurf in Grund und Boden verdammt, sich in Grund und Boden schämen быть готовым провалиться сквозь землю (от стыда, позора). Für sein Versagen muß er sich in Grund und Boden schämen.
    2. < причина>: aus diesem kühlen Grunde шутл. посему, по этой самой причине. Er hat mir schon zweimal mein Geld nicht zurückgegeben, und aus diesem kühlen Grunde kriegt er jetzt eben keins mehr von mir.
    Ich habe dir schon einmal gesagt, daß ich diese Leute nicht riechen kann, und aus diesem kühlen Grunde gehe ich eben heute nicht mit.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grund

  • 105 kühl

    1.:
    eine kühle Blonde шутл. кружка светлого пива. Wie wäre es mit einer kühlen Blonden? Komm, kehren wir hier in dieses Lokal ein!
    2.: jmdm. wird kühl кто-л. мёрзнет. Mir wird kühl. Ich muß mir eine Jacke überziehen.
    3.: aus diesem kühlen Grunde по этой простой причине. Auf der Straße war ein Unfall. Aus diesen kühlen Grunde habe ich mich verspätet.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kühl

  • 106 Mußehe

    / брак, заключаемый по причине беременности невесты.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mußehe

  • 107 in Anbetracht

    prep
    ввиду (prep)
    по причине; принимая во внимание; имея в виду

    Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > in Anbetracht

  • 108 überfällig

    überfällig sein — запаздывать ( по неизвестной причине); пропадать без вести; не возвращаться на базу

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > überfällig

  • 109 Kontaktsignale des Hörers / Сигналы поддержания речевого контакта со стороны слушающего

    Подчёркивая своё внимание и готовность слушать собеседника и дальше, слушающий слегка наклоняет голову в сторону, кивает головой.
    • Реакции слушающего на речь собеседника. В зависимости от контекста могут выражать: 1) согласие; 2) (не выражая согласия,) подтверждать факт наличия внимания и побуждать собеседника к дальнейшему развитию мысли; 3) оценку того, что сообщается собеседником. При этом они не выражают стремление слушающего самому начать говорить. Употребляются во всех сферах общения.

    Ja. — Да.

    Ja, ja. — Да, да.

    • Реакции слушающего, свидетельствующие о наличии внимания к партнёру и побуждающие его говорить дальше. Допустимо многократное наложение подобных реплик на высказывания говорящего, что, однако, не представляет собой попытку прервать его. Употребляются в ситуациях общения с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    So. — Так.

    So, so. — Так, так.

    • Реакция на речь собеседника, выражающая наличие внимания и готовность слушать и дальше. «Наложение» подобных реплик на речь слушающего не означает стремления прервать его. Употребляется без ограничений.

    Hm. — Гм.

    • Реакция слушающего, выражающая не только удивление по поводу сказанного собеседником, но и готовность слушать и дальше. Употребляется без ограничений.

    Oh! — О-о!

    • Реагирующие реплики, употребление которых свидетельствуют о наличии внимания и о согласии с тем, что было высказано. Употребляются без ограничений.

    Aha! umg. — Ага! разг.

    Eben. — Вот именно.

    Glaube/denke ich auch. / Ganz meine Meinung! — Полностью/абсолютно согласен. / Совершенно верно! / Я тоже так считаю/думаю.

    • Реплики-реакции на высказывания партнёра, подтверждающие наличие внимания и готовность слушать собеседника и дальше. Могут содержать различные дополнительные значения (удивление, заинтересованность и т. п.), характер которых определяется ситуацией общения. Употребляются без ограничений.

    Was Sie/du nicht sagen/sagst! — (Да) что вы говорите/ты говоришь!

    Ist das wahr? — Неужели?/Да?

    • Реагирующие реплики, свидетельствующие об интересе к высказыванию. Употребляются большей частью в неофициальном общении.

    (Nun) sag bloß! umg. / (Na) sag mal (an)! umg. — Вон оно что! разг. / Да ну? разг. / Да что ты говоришь? разг.

    • Реплика, употребляемая 1) как реакция на (в том числе «немой») вопрос собеседника Ты меня слушаешь?; 2) как косвенное предложение собеседнику говорить, если он по какой-л. причине молчит. Употребляется большей частью в неофициальном общении.

    Ich bin ganz Ohr. umg. — Я весь внимание.

    • Реплики-реакции на высказывание партнёра, подтверждающие наличие внимания и глубокой заинтересованности. Могут содержать дополнительные значения (удивление, неодобрение и т. п.). Употребляются большей частью в неофициальном общении.

    Nein, so was! umg. — Ну и ну! разг. / Вот это да! разг.

    Man stelle sich das (mal) vor! — Скажи(те) на милость! разг. / Скажи, пожалуйста!

    Das gibt’s doch nicht! umg. — Не может быть!

    Das kann doch nicht wahr sein! umg. — Невероятно! / Непостижимо!

    Da kriegst du die Tür nicht zu! umg. — Только диву даёшься! разг. / Это же надо! разг. / (Просто) нет слов! разг.

    Na, so was! umg. — Ну и дела! разг.

    Gibt’s denn so was?! umg. — Ничего себе! разг.

    •

    —Ach, werden Sie mich denn auch verstehen? —Wir werden sehen. Reden Sie nur! — — Ах, вот только не знаю, поймёте ли вы меня? —Посмотрим. Ну, рассказывайте!

    (N hört auf zu erzählen und fragt:) —Langweile ich Sie auch nicht? —Nein, nein, erzählen Sie nur! — (Н. прерывает свой рассказ и спрашивает:) —Вам не надоело меня слушать? —Ну, что вы! Продолжайте.

    —Ich war vor einigen Jahren am Meer, da lernte ich einen Wissenschaftler kennen. —So? —Er arbeitete auf meinem Fachgebiet. — —Несколько лет назад я отдыхал на море, там я познакомился с одним учёным. —Да? —Он работал в той же области, что и я.

    —Sag mal... —Ja? —Sag mal, bist du immer noch mit mir böse? — —Скажи...—Да. Что такое? —Скажи, ты всё ещё сердишься на меня?

    —Stell dir vor: Peter ist auch hier. —Ach was? —Ja, ich habe ihn eben am Zeitungsstand gesehen. — —Представь себе: Петер тоже здесь. —Да что ты! —Да, я видел его только что у газетного киоска.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Kontaktsignale des Hörers / Сигналы поддержания речевого контакта со стороны слушающего

  • 110 Hauser Kaspar

    Хаузер Каспар (?-?), молодой человек таинственного происхождения, объявился в Нюрнберге в 1828 г., он сам не знал, кто он, откуда, едва умел говорить, бесцельно бродил по улицам, вызывая сочувствие жителей города. Ходили слухи, что Хаузер – старший сын великого баденского герцога Карла Фридриха от первого брака, которого подменили в колыбели. Вероятно, по этой причине в 1833 г. его убил неизвестный. В парке баварского г. Ансбах, на месте убийства Каспара Хаузера, установлен памятный камень. О происхождении Хаузера и его загадочном убийстве было опубликовано несколько исследований и написаны романы → Wassermann Jacob, Bänkelgesang, Feuerbach Johann Anselm, Tucher

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hauser Kaspar

  • 111 aus

    1. prp (D)
    1) из (указывает на направление изнутри наружу)

    aus dem Fénster — из окна

    2) из (указывает на пространственно-временное происхождение чего-л)

    aus Berlín kómmen — быть из Берлина

    ein Buch aus dem 18. Jahrhúndert — книга XVIII века

    3) из (указывает на изменение состояния)

    j-n aus dem Gléíchgewicht bríngen* — вывести кого-л из равновесия

    4) из, из-за, по, от (указывает на причину, повод чего-л)

    etw. (A) aus Líébe tun* — делать что-л из любви

    aus díésem Grúnd(e) — по этой причине

    aus Húnger — от голода

    aus Überzéúgung — по убеждению

    5) из (указывает на материал изделия)

    ein Hemd aus Báúmwolle — рубашка из хлопка

    éíne Figúr aus Stein — фигурка из камня

    Schúhe aus Léder — ботинки из кожи

    6) указывает на прежнюю стадию развития кого-л, чего-л:

    Schmétterlinge entwíckeln sich aus den Ráúpen. — Бабочки появляются из гусениц.

    7) австр по (указывает на (школьный) предмет)

    éíne Prüfung aus Physík áblegen — сдать экзамен по физике

    2. adv разг
    1)

    aus sein — окончиться, завершиться

    Der Film ist aus. — Фильм закончился.

    2) погаснуть, выключиться

    Die Lámpe ist aus. — Лампа погасла.

    Das Rádio ist aus. — Радио выключено.

    3) спорт в ауте, пределами поля [игровой площадки]

    Der Ball ist aus. — Мяч вышел в аут.

    bei j-m ein und [ein und aus] aus géhen* (s) — (часто) бывать у кого-л

    nicht aus noch [und] ein, wéder ein noch aus wíssen* — быть соверщенно растерянным, не знать, что делать

    Универсальный немецко-русский словарь > aus

  • 112 Badeverbot

    n <-(e)s, -e> запрет на купание в общедоступных водоëмах (по причине шторма, загрязнения и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Badeverbot

  • 113 davor

    (dávor) pron adv
    1) перед этим [тем, ним]

    ein Haus mit éínem Gárten davór — дом и сад перед ним

    2) до того, ранее

    fünf Minúten davór — за пять минут до этого

    3) из (по причине какого-л чувства, состояния)

    aus Respékt davór — из уважения к этому

    aus Angst davór — из страха перед этим

    4) перевод зависит от управления русского глагола:

    Ich hábe ihn davór gewárnt. — Я предостерёг его от этого.

    Ich hábe Angst davór. — Я боюсь этого.

    Универсальный немецко-русский словарь > davor

  • 114 deswegen

    (déswegen) cj поэтому, по этой причине

    Универсальный немецко-русский словарь > deswegen

  • 115 ebendeswegen

    (ebendeswégen) adv именно поэтому, по той же причине

    Универсальный немецко-русский словарь > ebendeswegen

  • 116 Entschuldigung

    f <-, -en>
    1) извинение, оправдание

    Entschúldigung! — извините!

    j-n für [wégen] etw. (A) um Entschúldigung bítten* — просить извинения [прощения] у кого-л за что-л

    etw. (A) zu séíner Entschúldigung ánführen — приводить что-л в своё оправдание

    Er wússte kéíne Entschúldigungen vórzubringen. — Он не смог ничего сказать в своё оправдание.

    2) оправдательный документ (с уведомлением о невозможности присутствия); оправдательная записка (о причине отсутствия ученика на уроке, написанная его родителями)

    Die Schwéster schrieb ihr éíne Entschúldigung. — Сестра написала ей, что не сможет приехать.

    Универсальный немецко-русский словарь > Entschuldigung

  • 117 fehlen

    1. vi
    1) недоставать, не хватать (чего-л)

    Uns fehlt das Geld für éíne Sómmerreise. — Нам не хватает денег на летнее путешествие.

    Ihr fehlt jéder Sinn für Humór. — У неё нет чувства юмора.

    Déíne Hílfe wird mir sehr féhlen. — Мне будет очень не хватать твоей помощи.

    Die Mútter fehlt ihr sehr. — Ей очень не хватало мамы.

    Zum Sieg féhlten ihr drei Púnkte. — Для победы ей не хватало трёх очков.

    2) отсутствовать (пропускать занятия и т. п.)

    oft féhlen — часто пропускать (занятия)

    entschúldigt / únentschuldigt féhlen — отсутствовать по уважительной причине / без уважительной причины

    Wer fehlt (héúte)? — Кто (сегодня) отсутствует?

    Er fehlt schon éíne Wóche. — Он отсутствует [Его нет] уже целую неделю.

    Er féhlte únter den Gästen. — Его не было среди гостей.

    3) высок провиниться; согрешить

    das féhlte geráde noch! — этого только не хватало!

    weit geféhlt! — жестоко ошибаетесь!, ничего подобного!

    2. vimp
    1) (an D) не хватать; недоставать (чего-л)

    Es fehlt ihm an Zeit. — Ему не хватает времени.

    An mir soll es nicht féhlen. — За мной дело не станет.

    2)
    3.
    vt уст промахнуться, не попасть (в цель)

    Универсальный немецко-русский словарь > fehlen

  • 118 Feierschicht

    f <-, -en> (вынужденный) простой (по причине аварии и т. п.)

    éíne Féíerschicht éínlegen — вынужденно остановиться [прекратить работу] на одну смену

    Универсальный немецко-русский словарь > Feierschicht

  • 119 freistellen отд

    vt
    1) предоставлять (выбор и т. п.)
    2) (временно) освобождать (по определённой причине от работы и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > freistellen отд

  • 120 heraus

    adv
    1) наружу (по направлению к говорящему)

    heráús aus dem Bett! — вставай(те) (с кровати)!

    heráús aus dem Haus! — вон из дома!

    nach vorn heráús wóhnen — жить в квартире и т. п., окна которой выходят на улицу

    2)

    aus etw. (D) heráús разг — из-за [по причине] чего-л

    3)

    aus éíner schwíérigen Situatión heraus sein разг — найти выход из тяжёлой ситуации

    Es ist noch nicht heraus, wann sie nach Lóndon kómmen wird. разг — Ещё не решено, когда она приедет в Лондон.

    Die neue Arznéí ist noch nicht heraus. разг — Новое лекарство ещё не появилась в продаже.

    Die gánze Wáhrheit ist heraus. разг — Вся правда стала известна.

    4)

    heraus damít!, heraus mit der Spráche! — говори(те) смелее [не стесняясь]!

    Универсальный немецко-русский словарь > heraus

Страницы

См. также в других словарях:

  • причине — Неработоспособное состояние изделия, при котором оно неспособно выполнить требуемую функцию из за внутренней неисправности или профилактического технического обслуживания Источник: ГОСТ Р 53480 2009: Надежность в технике. Термины и определения о …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • причине́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. причинить причинять. Причинение убытков. Причинение вреда …   Малый академический словарь

  • отказ по общей причине — 3.10 отказ по общей причине (common failure): Отказ оборудования, вызванный единичным событием в случаях, когда отказ не является следствием другого отказа. Источник: ГОСТ Р 531 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Отказы по общей причине — 16. Отказы по общей причине отказы систем (элементов), возникающие вследствие одного отказа или ошибки работников, или внешнего или внутреннего воздействия. Примечания. 1. Внутренние воздействия (или причины) воздействия, возникающие при исходных …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р МЭК 62340-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования по предотвращению отказов по общей причине — Терминология ГОСТ Р МЭК 62340 2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования по предотвращению отказов по общей причине оригинал документа: 3.25 валидация (validation): Процесс определения того,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • отказ по общей причине (ОПП) — 3.1 отказ по общей причине (ОПП) [Common Cause Failure (CCF)]: Отказ двух или более конструкций, систем или компонентов вследствие единичного конкретного события или единичной конкретной причины. [Глоссарий МАГАТЭ по безопасности, издание 2.0,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Исследование о природе и причине богатства народов — Первая страница книги (Лондонское издание 1776 года) Исследование о природе и причине богатства народов (англ. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations)  основная работа шотландс …   Википедия

  • по неизвестной причине — почему то, чего то, неизвестно почему, отчего то, что то, по какой то причине Словарь русских синонимов. по неизвестной причине нареч, кол во синонимов: 6 • неизвестно почему (6) …   Словарь синонимов

  • накопленная продолжительность неработоспособного состояния по внутренней причине — 43 накопленная продолжительность неработоспособного состояния по внутренней причине: Сумма отдельных продолжительностей неработоспособного состояния по внутренней причине в пределах заданного интервала времени. Источник: ГОСТ Р 27.002 2009:… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • продолжительность неработоспособного состояния по внешней причине — 45 продолжительность неработоспособного состояния по внешней причине: Интервал времени, в течение которого существует неработоспособное состояние по внешней причине. Источник: ГОСТ Р 27.002 2009: Надежность в технике. Термины и определения… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • по причине — предлог Обстоятельственные обороты «по причине + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Жена моя бежала от меня на… …   Словарь-справочник по пунктуации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»