-
81 aus einem vom Arbeitgeber zu vertretenden Grund
по причине, зависящей от работодателяDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > aus einem vom Arbeitgeber zu vertretenden Grund
-
82 bekannt
ошибки в употреблении сочетающихся с этим прилагательным предлогов, от выбора которых зависит модификация значения самого прилагательного1) (bekannt sein für etw. (A)) быть известным чем-л., пользоваться известностью благодаря чему-л., по причине чего-л., славиться чем-л.Das Restaurant ist bekannt für seine gute Küche. — Ресторан известен [славится] своей хорошей кухней.
Dieses Volk ist bekannt für seine Gastfreundschaft. — Этот народ известен [славится] своим гостеприимством.
Dieser Schriftsteller war bekannt für seine Zerstreutheit. — Этот писатель был известен своей рассеянностью.
Sie ist bekannt für ihre böse Zunge. — Она славится своим злым языком.
2) (bekannt sein durch etw. (A)) быть, стать известным благодаря чему-л., с помощью чего-л.Diese Schauspielerin ist durch diesen Film bekannt. — Эта артистка известна благодаря [по] этому фильму.
3) (bekannt sein wegen etw. (G)) быть, стать известным из-за чего-л.Dieser Schüler ist wegen seines Fleißes bekannt. — Этот ученик известен [выделяется среди других] своим прилежанием.
Diese Frau ist wegen ihrer Unberechenbarkeit allgemein bekannt. — Эта женщина всем известна из-за своей взбалмошности [своей взбалмошностью].
Итак:. (A)Dieser Mann ist für seine Schlagfertigkeit bekannt. — Этот человек известен [славится] своей находчивостью [остроумием].
Dieser Mann ist durch seine Briefmarkensammlung bekannt. — Этот человек известен [прославился] благодаря своей коллекции марок.
Dieser Mann ist wegen seiner Prahlsucht bekannt. — Этот человек известен из-за своей хвастливости [своей хвастливостью].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bekannt
-
83 derselbe, dieselbe, dasselbe / der gleiche, die gleiche, das gleiche
ошибочное употребление указательного местоимения вместо близкого по значению прилагательного по причине их семантической близости, а также возможности одинакового перевода на русский язык словами один [одна, одно] и тот же [та же, то же]Итак:derselbe, dieselbe, dasselbe
Das ist derselbe Bau. — Это та же самая постройка (т. е. одна и та же).
Er hat dasselbe Auto wie vor fünf Jahren. — У него та же самая машина, что и пять лет назад (т. е. всё одна и та же).
der gleiche, die gleiche, das gleiche
Das ist der gleiche Bau. — Это такая же постройка (т. е. точно такая же, как другая).
Er hat das gleiche Auto wie vor fünf Jahren. — У него такая же машина, что и пять лет назад (т. е. той же самой марки).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > derselbe, dieselbe, dasselbe / der gleiche, die gleiche, das gleiche
-
84 Fall, der / Unfall, der / Vorfall, der / Zufall, der / Zwischenfall, der
ошибочное употребление синонимичных существительных с общим корнем по причине их одинакового перевода на русский язык словом случайИтак:Straßenverkehr gehört zu Lebensbereichen, in denen es besonders oft zu unliebsamen Zwischenfällen kommt. Es kommt darauf an, das auf ein Mindestmaß zu reduzieren, weil es in diesen Fällen nicht nur um Sachschäden, sondern auch um Menschenleben geht. Es ist kein Zufall, dass oft Kinder Opfer von Verkehrsunfällen sind. Es liegt daran, dass die Erwachsenen es versäumen, die Kinder frühzeitig mit Verkehrsregeln vertraut zu machen und sie dazu anzuhalten, diese Regeln zu beobachten. Es gehört zur Pflicht der Erwachsenen, dafür zu sorgen, dass die Zahl von tragischen Vorfällen, in die kleine Kinder verwickelt sind, sich vermindert. Das gilt auch für den Straßenverkehr. — Уличное движение относится к той сфере жизни, где особенно часто случаются нежелательные инциденты. Важно свести это до минимума, потому что в этих случаях речь идёт не только о материальном ущербе, но и о человеческих жизнях. Не случаен тот факт, что часто жертвами несчастных случаев на транспорте являются дети. Причина в том, что взрослые вовремя не знакомят детей с правилами дорожного движения и не приучают их к соблюдению этих правил. Долг взрослых заботиться о том, чтобы уменьшить число трагических происшествий, в которые оказались вовлечёнными дети. Это касается также и уличного движения.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Fall, der / Unfall, der / Vorfall, der / Zufall, der / Zwischenfall, der
-
85 Grund, der
(des Grúndes, die Gründe)1) причина, основание, поводWir haben keinen Grund, uns zu streiten. — У нас нет причин ссориться.
Es gab viele Gründe dafür. — На это было много причин.
Dafür habe ich meine Gründe. — На это у меня есть свои причины.
Es gibt keinen Grund zur Aufregung. — Нет никаких оснований для беспокойства.
Man hat es nicht ohne Grund behauptet. — Это утверждали не без основания.
Ich habe das aus dem einfachen Grund getan, weil ich ihm vertraue. — Я сделал это по той простой причине, что я ему доверяю.
Du hast keinen Grund zum Klagen. — У тебя нет никакого повода жаловаться.
2) (auf Grund (G)) на основании чего-л., из-за чего-л., в соответствии с чем-л.Er wurde auf Grund einiger Zeugenaussagen vor Gericht geladen. — На основании некоторых свидетельских показаний его вызвали в суд.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Grund, der
-
86 Gefühlsverkehrung
сущ.1) мед. извращение чувствительности2) психол. паратимия (несоответствие аффективных проявлений вызвавшей их причине, ситуации, содержанию сознания в это время) -
87 Gefühlsverwirrung
сущ.психол. паратимия (несоответствие аффективных проявлений вызвавшей их причине, ситуации, содержанию сознания в это время) -
88 Gutachten über die Todesursache
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gutachten über die Todesursache
-
89 Krankheitsausfall, m, -fälle
сущ.общ. выбытие из-за болезни, отсутствие по причине болезниУниверсальный немецко-русский словарь > Krankheitsausfall, m, -fälle
-
90 Verschleißausfall
сущ.1) тех. отказ вследствие износа2) выч. постепенный отказ3) т.над. отказ из-за износа, отказ из-за старения4) судостр. отказ по причине изнашивания -
91 Wegen technischer Änderungen
сущ.произв. из-за технических изменений, по причине технических измененийУниверсальный немецко-русский словарь > Wegen technischer Änderungen
-
92 aus datenschutzrechtlichen Gründen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus datenschutzrechtlichen Gründen
-
93 aus dem Grund, daß
предл.общ. (einfachen)(...) по той (простой) причине, что (...) -
94 aus dem Grunde, daß
предл.общ. (einfachen)(...) по той (простой) причине, что (...) -
95 aus diesem kühlen Grund
Универсальный немецко-русский словарь > aus diesem kühlen Grund
-
96 aus diesem kühlen Grunde
Универсальный немецко-русский словарь > aus diesem kühlen Grunde
-
97 aus einem kühlen Grunde
предл.разг. по простой причинеУниверсальный немецко-русский словарь > aus einem kühlen Grunde
-
98 aus einem unergründlichen Anlaß
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus einem unergründlichen Anlaß
-
99 aus schwerwiegenden Gründen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus schwerwiegenden Gründen
-
100 aus welchem Gründe bist du nicht gekommen?
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus welchem Gründe bist du nicht gekommen?
См. также в других словарях:
причине — Неработоспособное состояние изделия, при котором оно неспособно выполнить требуемую функцию из за внутренней неисправности или профилактического технического обслуживания Источник: ГОСТ Р 53480 2009: Надежность в технике. Термины и определения о … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
причине́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. причинить причинять. Причинение убытков. Причинение вреда … Малый академический словарь
отказ по общей причине — 3.10 отказ по общей причине (common failure): Отказ оборудования, вызванный единичным событием в случаях, когда отказ не является следствием другого отказа. Источник: ГОСТ Р 531 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отказы по общей причине — 16. Отказы по общей причине отказы систем (элементов), возникающие вследствие одного отказа или ошибки работников, или внешнего или внутреннего воздействия. Примечания. 1. Внутренние воздействия (или причины) воздействия, возникающие при исходных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 62340-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования по предотвращению отказов по общей причине — Терминология ГОСТ Р МЭК 62340 2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования по предотвращению отказов по общей причине оригинал документа: 3.25 валидация (validation): Процесс определения того,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отказ по общей причине (ОПП) — 3.1 отказ по общей причине (ОПП) [Common Cause Failure (CCF)]: Отказ двух или более конструкций, систем или компонентов вследствие единичного конкретного события или единичной конкретной причины. [Глоссарий МАГАТЭ по безопасности, издание 2.0,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Исследование о природе и причине богатства народов — Первая страница книги (Лондонское издание 1776 года) Исследование о природе и причине богатства народов (англ. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations) основная работа шотландс … Википедия
по неизвестной причине — почему то, чего то, неизвестно почему, отчего то, что то, по какой то причине Словарь русских синонимов. по неизвестной причине нареч, кол во синонимов: 6 • неизвестно почему (6) … Словарь синонимов
накопленная продолжительность неработоспособного состояния по внутренней причине — 43 накопленная продолжительность неработоспособного состояния по внутренней причине: Сумма отдельных продолжительностей неработоспособного состояния по внутренней причине в пределах заданного интервала времени. Источник: ГОСТ Р 27.002 2009:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
продолжительность неработоспособного состояния по внешней причине — 45 продолжительность неработоспособного состояния по внешней причине: Интервал времени, в течение которого существует неработоспособное состояние по внешней причине. Источник: ГОСТ Р 27.002 2009: Надежность в технике. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
по причине — предлог Обстоятельственные обороты «по причине + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Жена моя бежала от меня на… … Словарь-справочник по пунктуации