-
21 зубами держаться
прост.hang on to smth. with one's teeth; stick to smth. tooth and nail; set one's teeth into smth.; hold one's ground- Ой, брось дурь, - сказал Яков, - наймись куда ни на есть да зубами держись за место. (И. Бунин, Деревня) — 'Oh, get this foolishness out of your head,' Yakov told him. 'Get any job you can and hang on to it with your teeth...'
То, что он с фронта явился не фертом и в хозяйство вцепился зубами, - некоторым мужикам пришлось по нраву. (Ф. Панфёров, Бруски) — Many peasants were deeply impressed by his behaviour when he returned from the front: he did not boast or idle his time away, but at once set his teeth into the work.
Русско-английский фразеологический словарь > зубами держаться
-
22 петь аллилуйю
петь аллилуйю (аллилуйя) (кому, чему)уст., часто ирон.chant hallelujahs; sing the praises of smb., smth.; laud smb., smth. to the skiesТо всем нравилось, на всех углах аллилуйю пели, а теперь всё плохо, всё не по нраву. (А. Чаковский, Дороги, которые мы выбираем) — First they enjoy it and laud it to the skies from the house-tops. Then, without rhyme or reason, it goes against the grain with them.
-
23 святее папы римского
ирон., шутл.lit. holier than the Pope; cf. a greater Catholic than the Pope; more royalist than the King- Наш кэп всюду нос суёт. Браконьеры ему, например, не по нраву. И мне эти хапуги поперёк горла. Но на такое дело есть же рыбная инспекция. Наш Иван Трофимович хочет быть святее папы римского. (М. Барышев, Неоконченный рейс) — The old man pokes his nose into other men's concerns. For instance, he doesn't like poachers. I also hate them. But let the fishery inspection deal with these rascals. Our Ivan Trofimovich wants to be holier than the Pope.'
Русско-английский фразеологический словарь > святее папы римского
-
24 сказал бы словечко, да волк недалечко
погов.lit. I've a word for your ear, but the wolf is prowling near; cf. walls have ears- Сказал бы словечко, да волк недалечко, - сказал, нахмурясь, Гаврила Афанасьевич. - А признаюсь - ассамблеи и мне не по нраву... (А. Пушкин, Арап Петра Великого) — 'I've a word for your ear, but the wolf is prowling near, said Gavrila Afanasyevich, frowning. I confess that I too dislike these assemblies...'
Русско-английский фразеологический словарь > сказал бы словечко, да волк недалечко
-
25 показаться
1. seem; appear; look2. appear3. showСинонимический ряд:1. взойти (глаг.) взойти; вылезти; пробиться; проклюнуться; прорасти2. выступить (глаг.) выступить; проступить3. понравиться (глаг.) полюбиться; понравиться; приглянуться; прийтись по вкусу; прийтись по душе; прийтись по нраву; прийтись по сердцу4. появиться (глаг.) возникнуть; вырасти; вырасти как из-под земли; появиться; предстать; предстать перед взором; предстать перед глазами; явиться; явиться взору5. представиться (глаг.) померещиться; попритчиться; почудиться; представиться; привидеться; пригрезиться; причудитьсяАнтонимический ряд: -
26 понравиться
Синонимический ряд:прийтись по душе (глаг.) показаться; полюбиться; приглянуться; прийтись по вкусу; прийтись по душе; прийтись по нраву; прийтись по сердцу -
27 прийтись по вкусу
be to taste; relishСинонимический ряд:понравиться (глаг.) показаться; полюбиться; понравиться; приглянуться; прийтись по душе; прийтись по нраву; прийтись по сердцуРусско-английский большой базовый словарь > прийтись по вкусу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПО НРАВУ — кто, что кому быть, прийтись Нравится, соответствует характеру, пристрастиям. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) испытывает эмоциональную приязнь к другому лицу (Y), чувство удовлетворения чьими л. действиями, поступками, происходящим в… … Фразеологический словарь русского языка
был по нраву — прил., кол во синонимов: 30 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нутру (19) … Словарь синонимов
оказавшийся по нраву — прил., кол во синонимов: 20 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нраву (30) … Словарь синонимов
пришедшийся по нраву — прил., кол во синонимов: 20 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нраву (30) … Словарь синонимов
приходившийся по нраву — прил., кол во синонимов: 8 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нраву (30) … Словарь синонимов
по нраву — см. нрав; в зн. нареч. и кому в функц. сказ. Невеста пришлась по нраву всей семье. Такие дела мне не по нраву … Словарь многих выражений
По нраву — НРАВ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кабы всякому по нраву, так бы и царства небесного не надо. — Кабы всякому по нраву (невесту), так бы и царства небесного не надо. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Аще кто хочет по нраву выбирать, то век женатому не бывать, а надо спроситься у добрых людей. — Аще кто хочет по нраву выбирать, то век женатому не бывать, а надо спроситься у добрых людей. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк своему нраву работает. — Всяк своему нраву работает. См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родилась пригожа, да по нраву негожа. — Родилась пригожа, да по нраву негожа. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа