Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

по+направлению+вниз

  • 1 вниз

    вниз nach unten; hinunter, hinab ( по направлению от наблюдающего); herunter, herab ( по направлению к наблюдающему) вниз по Неве die Newa abwärts вниз по лестнице treppab сверху вниз von oben nach unten, von oben herab

    БНРС > вниз

  • 2 вниз

    сверху вниз — von oben nach unten, von oben herab

    БНРС > вниз

  • 3 üzüaşağı

    вниз; по направлению вниз. çayda üzüaşağı üzmək плыть вниз по течению реки.

    Азербайджанско-русский словарь > üzüaşağı

  • 4 under

    1. preposition
    1) указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление действия вниз под, ниже; under the table под столом; under one's feet под ногами; put the suitcase under the table поставьте чемодан под стол
    2) указывает на нахождение под бременем, тяжестью чего-л. под; under the load под тяжестью; he broke down under the burden of sorrow горе сломило его
    3) указывает на пребывание под властью, контролем, командованием под; to work under a professor работать под руководством профессора; England under the Stuarts Англия в эпоху Стюартов; an office under Government государственная служба
    4) указывает на нахождение в движении, процессе, осуществлении, определенном состоянии и т. п.: the question is under consideration вопрос обсуждается; the road is under repair дорога ремонтируется; under arrest под арестом
    5) указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие при, под, на; under fire под огнем; under arms вооруженный; under heavy penalty под страхом сурового наказания; under the necessity of smth. под давлением каких-л. обстоятельств; under cover под прикрытием; under an assumed name под вымышленным именем; under a mask под маской; under the protection of smth. под защитой чего-л.
    6) указывает на соответствие, согласованность по; under the present agreement по настоящему соглашению; under the new law по новому закону; under right in international law в соответствии с международным правом; to operate (или to act) under a principle действовать по принципу
    7) указывает на включение в графу, параграф, пункт и т. п. под, к; the subject falls under the head of grammar эта тема относится к грамматике; this rule goes under point five это правило относится к пункту пятому
    8) указывает на меньшую степень, более низкую цену, на меньший возраст и т. п. ниже, меньше; under two hundred people were there там было меньше двухсот человек; the child is under five ребенку еще нет пяти лет; I cannot reach the village under two hours я не могу добраться до деревни меньше, чем за два часа; under age не достигший определенного возраста; несовершеннолетний; to sell under cost продавать ниже стоимости
    9) указывает на использование площади, участка земли в определенных целях под; a field under clover поле, засеянное клевером
    2. adverb
    1) ниже, вниз
    2) внизу
    to bring under подчинять
    to keep under искоренять, не давать распространяться
    3. adjective
    1) нижний
    2) низший, нижестоящий, подчиненный
    3) меньший, ниже установленной нормы
    4. noun artil.
    недолет
    5. pref.
    1) в значении ниже, под, присоединяясь к существительному, образует разные части речи:
    underground
    а) под землей;
    б) подземный; underclothes нижнее белье
    2) присоединяясь к существительному, придает значение подчиненности: undersecretary заместитель или помощник министра
    3) присоединяясь к глаголу и прилагательному, придает значение недостаточности, неполноты недо-; ниже чем; to undervalue недооценивать; underdone недожаренный; to undernourish недокармливать
    * * *
    (p) под
    * * *
    1) под 2) при, по, согласно, в соответствии 3) в
    * * *
    [un·der || 'ʌndə(r)] prep. под, по, при, в процессе, согласно, меньше, ниже
    * * *
    за
    на-под
    под
    подо
    по-за
    позади
    с-за
    с-под
    * * *
    1. предл. 1) а) под б) под в) у 2) а) под б) под 3) а) связанность обещанием под б) в в) по 4) под, при, в эпоху, во время 2. нареч. 1) а) вниз, ниже, по направлению вниз б) внизу 2) ниже (по должности, званию), в подчинении 3. прил. 1) нижний 2) тихий, смягченный, негромкий, приглушенный (о голосе, звуке) 4. сущ. 1) мн.; редк. нижнее белье 2) артил. недолет 5. прист. 1) ниже 2) под 3) под (именем, псевдонимом)

    Новый англо-русский словарь > under

  • 5 сверху

    масло испортилось только сверху — le beurre n'est rance qu'à la surface
    2) ( по направлению вниз) d'en haut (придых.), du haut; par en haut
    вторая строка сверху — la deuxième ligne en partant du haut de la page
    ••
    сверху донизу ( полностью) — de fond en comble

    БФРС > сверху

  • 6 under

    [`ʌndə]
    под, ниже
    под
    у, около, под
    под
    под
    под, по
    в, под, при
    по
    под, при, в эпоху, во время
    под, к
    за
    ниже, меньше, младше
    под
    вниз, ниже, по направлению вниз
    внизу
    ниже, в подчинении
    без сознания, в бессознательном состоянии
    ниже; меньше
    нижний
    тихий, смягченный, негромкий, приглушенный
    подчиненный, нижестоящий, низший; младший
    меньший, ниже установленной нормы; неполный, недостаточный
    нижнее белье
    недолет

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > under

  • 7 nedentil

    adv
    по направлению вниз, вниз

    Норвежско-русский словарь > nedentil

  • 8 υποβασις

        - εως ἥ
        1) движение вниз, понижение
        

    καθ΄ ὑπόβασιν Sext. — по направлению вниз, в убывающем порядке

        2) наклон, легкое приседание ( о лошади в момент посадки всадника) Xen.

    Древнегреческо-русский словарь > υποβασις

  • 9 төмөндө-

    двигаться по направлению вниз; понижаться, снижаться;
    төмөндөп ак- течь вниз, стекать;
    баа төмөндөдү цена снизилась;
    абанын температурасы бир аз төмөндөйт температура воздуха немного понизится; произойдёт небольшое понижение температуры.

    Кыргызча-орусча сөздүк > төмөндө-

  • 10 başıaşağı

    1) вниз головой; 2) по направлению вниз; 3) тихий, скромный (человек).

    Азербайджанско-русский словарь > başıaşağı

  • 11 under

    ['ʌndə] 1. предл.
    1)
    б) под (указывает на расположение под поверхностью чего-л.)
    в) у, около, под (указывает на нахождение рядом с чем-л.)
    2)
    а) под (указывает на нахождение под властью, контролем, командованием, в подчинении у кого-л.)
    б) под (указывает на нахождение под бременем, тяжестью, давлением, угрозой чего-л.)
    3)
    а) под, по (указывает на вынужденность, связанность обещанием)

    under the contract — по договору, по контракту; на основании договора, контракта

    б) в, под, при (указывает на пребывание под каким-л. действием, влиянием чего-л., а также нахождение в каких-л. условиях)
    в) по (указывает на соответствие закону, правилам)
    4) под, при, в эпоху, во время
    5)
    а) под, к (указывает на включение в группу, графу, параграф, раздел)

    Classify the books under "Fiction." — Укажи эти книги в разделе "Художественная литература".

    б) под (указывает на имя, часто вымышленное, под которым кто-л. выступает, пишет)
    в) за (указывает на наличие подписи, даты и т. п.)

    under smb.'s signature — за подписью кого-л.

    6) ниже; меньше; младше (указывает на меньшее количество, меньшую степень, более низкую цену, на меньший возраст и т. п.)

    under the legal age — несовершеннолетний, юридически недееспособный

    under par — ниже номинала, ниже номинальной стоимости

    2. нареч.
    1)
    а) вниз, ниже, по направлению вниз
    Syn:
    down III 1.
    Syn:
    below 1., beneath 1.
    2) ниже (по должности, званию), в подчинении

    The King keeps them under by an army of 40,000 men. (J. Evelyn) — Король держит их в подчинении при помощи армии в сорок тысяч человек.

    3) без сознания, в бессознательном состоянии

    He attempted to question me while I was under the other night. (M. Spark) — Прошлой ночью он пытался задавать мне вопросы, когда я была в бессознательном состоянии.

    Syn:
    4) меньше; ниже
    3. прил.
    1) нижний; находящийся внизу или ниже чего-л.
    2) тихий, смягчённый, негромкий, приглушённый (о голосе, звуке)
    Syn:
    subdued, low II 1.
    3) подчинённый, нижестоящий; низший; младший (по чину, должности)

    The servants were the under ones. — Слуги находились на нижней ступеньке иерархии.

    Syn:
    4) меньший; ниже установленной нормы; неполный, недостаточный

    under proportion — неверное соотношение, меньше нормы

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > under

  • 12 ниже...

    первая часть сложных прилагательных со значением 1) далее позже, после 2) расположенный по направлению вниз от чего 3) подчиненный. В итальянском языке им соответствуют слова на sotto...

    Большой итальяно-русский словарь > ниже...

  • 13 dərinlik

    I
    сущ. глубина:
    1. расстояние от поверхности, от края чего-л. до дна или до какой-л. точки по направлению вниз. Çayın dərinliyi глубина реки, quyunun dərinliyi глубина колодца, глубина скважины, şaxtanın dərinliyi глубина шахты, yatağın dərinliyi глубина залегания, şumun dərinliyi глубина вспашки, dərinliyin ölçülməsi измерение глубины, dərinliyin təyin edilməsi определение глубины, … metr dərinliyində quyu (şaxta və b. k.) скважина (колодец, шахта и т.п.) глубиной в … метров, dərinliyi ölçmək измерить глубину, ən böyük dərinlik наибольшая глубина
    2. обычно во мн. ч. место, пространство, расположенное на большом расстоянии от поверхности; глубь. Okeanın dərinlikləri глубины океана, dənizin dərinliklərində в морских глубинах, meşənin dərinliyində в глубине леса, səmanın dərinliyində в глубине неба (небес)
    3. перен. об очень давнем, очень отдалённом времени. Əsrlərin dərinliklərinə в глубину веков
    4. место, пространство, удалённое от границ, от кого-л., чего-л.
    5. перен. степень проявления чего-л.; содержательность, значительность чего-л. Fikrin dərinliyi глубина мысли, ideyanın dərinliyi глубина идеи, məzmunun dərinliyi глубина содержания, ümumiləşdirmələrin dərinliyi глубина обобщений, biliyin dərinliyi глубина знаний, təhlilin dərinliyi глубина анализа, ziddiyyətlərin dərinliyi глубина противоречий
    II
    прил. глубинный:
    1. находящийся на большой глубине. геол. Dərinlik eroziyası глубинная эрозия, dərinlik strukturları глубинные структуры, dərinlik suyu глубинная вода, dərinlik tektonikası глубинная тектоника
    2. действующий на большой глубине. Dərinlik nasosları глубинные насосы, dərinlik manometri глубинный манометр, мед. dərinlik iynətutqacı глубинный иглодержатель, dərinlik lampası глубинная лампа, тех. dərinlik titrəyicisi глубинный вибратор, dərinlik bombası глубинная бомба
    ◊ qəlbinin dərinliyində в глубине души (сердца); dərinliyinə varmaq nəyin вникать, вникнуть в подробности чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dərinlik

  • 14 yuxarıdan

    нареч.
    1. сверху:
    1) по направлению вниз, с высоты. Yuxarıdan yerə baxmaq смотреть на землю сверху, su yuxarından tökülür вода льётся сверху, yuxarıdan şəhər daha gözəl görünürdü сверху город казался ещё красивее
    2) перен. разг. со стороны руководящих органов. Yuxarıdan sərəncam alınmışdır сверху получено распоряжение, yuxarıdan alınmış məktub письмо, полученное сверху
    2. свысока (надменно, высокомерно, с презрением). Yuxarıdan baxmaq kimə смотреть на кого свысока
    ◊ yuxarıdan dəm vurmaq слишком возомнить о себе; говорить с апломбом; yuxarıdan danışmaq: 1. говорить свысока; 2. повышать голос на кого-л.; yuxarıdan aşağıya qədər: 1. сверху донизу; 2. с головы до ног

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yuxarıdan

  • 15 Unterzugspanner

    m

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Unterzugspanner

  • 16 онмы-н, -т

    онмын
    сущ.
    глубина, глубь: а) расстояние от поверхности до дна или до какой-нибудь точки по направлению вниз; б) пространство внутрь от границы, от края чего-нибудь

    Чукотско-русский словарь > онмы-н, -т

  • 17 ымыск’ы-н, -т

    ымыск’ын
    сущ.
    глубина, расстояние от поверхности до дна или до какой-нибудь точки по направлению вниз

    Чукотско-русский словарь > ымыск’ы-н, -т

  • 18 корен волаш

    Писте комым вожыш шумеш волгенче корен волен. М. Иванов. Молния прошла по липе и рассекла её кору до корней.

    2) прочерчивать, прочертить, мелькнуть, прочертив след

    Овик вуйжым нӧлтале да кавам корен волышо шӱдырым ужо. В. Иванов. Овик подняла голову и увидела звезду, прочерчивающую небо.

    Составной глагол. Основное слово:

    кораш

    Марийско-русский словарь > корен волаш

  • 19 кораш

    -ем
    1. чертить, начертить; проводить (провести) линию, черту. Самойлов ошо да ужар пор дене планым корышат, позициян сӧй нерген умыландараш тӱҥале. Я. Ялкайн. Самойлов белым и зелёным мелом начертил план и начал объяснять о позиционной войне.
    2. царапать, процарапать. Кӱртньӧ пудырго шургым веле корен. П. Апакаев. Осколок железа только поцарапал лицо.
    3. резать, разрезать, порезать (вдоль), распороть (напр., брюхо). Маскан мӱшкыржым корен, кӧргӧ арвержым луктын кудалтышна. М.-Азмекей. Распоров медведю брюхо, мы выкинули его внутренности.
    4. окучивать, окучить. Июнь тылзыште кугыеҥ-влак дене пырля пареҥге аҥам коренам. «Ончыко». В июне вместе со взрослыми я проводил междурядную обработку участка картофеля.
    5. прорывать, прорыть, рыть, размывать, размыть (землю, плотину – о воде). Вӱд шкаланже корным кора. Вода прорывает себе путь. См. корен каяш.
    6. бороздить, пробороздить, проводить (провести) борозду, продольное углубление; «пахать» носом. Лумым снегопах дене кореныт. «Мар. ком.». Снег пробороздили снегопахами. Нерже дене рокым корен нушшо Яныбаевын каскыжым пуйто кугу кӱ дене перышт. Е. Янгильдин. По каске Яныбаева, который полз, пропахивая носом землю, словно ударили большим камнем.
    7. перен. бороздить, избороздить (о морщинах). Кеч кораш тӱҥалын шӱргым куптыр, Кодшо пагыт садак шарналтеш. В. Дмитриев. Хоть и начали бороздить лицо морщины, всё равно вспоминаются былые времена.
    8. перен. прочертить, образовать полоску (стекая струйкой). Начин шинчавӱдшӧ шӱргыжым кора, чӱчалтеш. В. Сапаев. На лице Начи слёзы образуют полосы, капают.
    9. перен. резать, прорезать (темноту полосой света). Пычкемыш йӱдым корен, волгенче волгалтын. В. Сапаев. Прорезая тёмную ночь, блистала молния.
    10. перен. терзать, мучить нравственно. А Менсулым ойгыжо кора. С. Николаев. А Менсула терзает горе.
    // Корен волаш
    1. рассечь (по направлению вниз). Писте комым вожыш шумеш волгенче корен волен. М. Иванов. Молния прошла по липе и рассекла её кору до корней. 2) прочерчивать, прочертить, мелькнуть, прочертив след. Овик вуйжым нӧлтале да кавам корен волышо шӱдырым ужо. В. Иванов. Овик подняла голову и увидела звезду, прочерчивающую небо. Корен каяш
    1. процарапать; задев что-л., оставить продолговатый след. Йӧра эше Васлий ден когыньыштын вуйгоҥгырашкышт троп логалын огыл, вачыштым гына корен каен. А. Юзыкайн. Хорошо ещё, что им двоим с Василием дробь в череп не угоди-ла, лишь плечи им процарапала. 2) окучивать; проводить борозду (при обработке междурядий). Пареҥгым корен каяш проводить культивацию междурядий. 3) перен. продирать – об ощущении в горле от холодной или жгучей жидкости. Вӱдшӧ йӱштӧ-йӱштӧ – логарым корен кая. А. Юзыкайн. Вода холодная-прехолодная – горло продирает. Корен колташ
    1. прорывать, прорыть, пустить воду (по прорытому каналу, канаве). Яктанайын корен колтымо вӱдшат кугемын. Ю. Артамонов. Прорытая Яктанаем вода стала шире, глубже. 2) процарапать, сделать надрез или пропороть быстрым движением. Макар кугыза кол мӱшкырым пӱсӧ кӱзӧ дене корен колтыш. В. Орлов. Дед Макар острым ножом вспорол брюхо рыбе. 3) направлять (направить) в определённое русло. (Вею) кузе тӱҥалаш, шомакым могай йогын дене корен колташ – ок пале. Ю. Артамонов. Вею не знает, как начать, в какое русло направить свою речь. Корен лукташ вырезать; надрезав, вырвать. Пӱсӧ кӱзӧ дене кызытак корен луктам. М. Шкетан. В момент вырежу острым ножом. Корен шындаш
    1. прорыть; образовать (сделать) путь для проникновения, течения воды. Тыгай канавым корен шынден улыда. А. Волков. Вы такую канаву прорыли. 2) прочертить, процарапать, сделать линию, чёрточку, черту. Рвезе, кӱзым луктын, меҥге тӱҥеш стрелкым корен шындыш. В. Иванов. Паренёк, вытащив нож, прочертил на низу столба стрелку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кораш

  • 20 hinab

    вниз по направлению от говорящего

    von hier hináb — отсю́да вниз

    den Berg hináb sind es bis dorthín genáu 100 Méter — от спу́ска горы́ до того́ ме́ста то́чно 100 ме́тров

    géhen wir den Fluss hináb — пойдём(те) вниз по реке́

    étwas wéiter hináb — не́сколько ни́же

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > hinab

Страницы

См. также в других словарях:

  • по направлению вниз — нареч, кол во синонимов: 2 • ниже (9) • сверху (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • располагавшийся по направлению вниз — прил., кол во синонимов: 2 • сбегавший (29) • спускавшийся (73) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ВНИЗ — ВНИЗ, нареч. 1. По направлению к низу, к земле. Спуститься в. 2. Нижней стороной. Перевернуть бутылку пробкой в. 3. По направлению к устью реки. Плыть по Волге в. • Вниз по чему, предл. с дат. 1) в направлении по чему н. и книзу. Идти вниз по… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВНИЗ — ВНИЗ, нареч. (ант. вверх). 1. По направлению к земле, к низу. Спускаться вниз. Глядеть вниз. 2. По направлению к устью, по течению реки. Вниз по Днепру. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вниз — нареч. 1. По направлению к земле, к нижней части чего л. (противоп.: вверх). Подойти к обрыву и заглянуть в. Лежать в. лицом. Спуститься на лифте в. 2. По направлению к устью реки, по течению реки, к низовью. Плыть в. ◁ Вниз по чему, в зн.… …   Энциклопедический словарь

  • вниз — внизу, ниже, книзу, долу; ниц, наземь, к устью, по течению, майна. Ant. вверх, наверх, кверху, ввысь Словарь русских синонимов. вниз / опустить, склониться и т. п.: книзу; долу (трад. поэт.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • Вниз — нареч. обстоят. места 1. По направлению к низу чего либо. Ant: вверх отт. В направлении чего либо, находящегося в нижней части или в глубине. 2. По направлению к устью реки; по течению реки. 3. перен. К звукам нижнего регистра. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вниз — нареч. 1. По направлению к низу, к чему л. расположенному в нижней части чего л.; противоп. вверх. Они подошли к обрыву. Марфенька боязливо заглянула вниз и, вздрогнув, попятилась назад. И. Гончаров, Обрыв. Клонится вниз тяжелая ветка сливы с… …   Малый академический словарь

  • вниз — нареч. см. тж. вниз по 1) По направлению к земле, к нижней части чего л. (противоп.: вверх) Подойти к обрыву и заглянуть вниз. Лежать вниз лицом. Спуститься на лифте вниз. 2) По направлению к устью реки, по течению реки, к низовью. Плыть вниз …   Словарь многих выражений

  • вниз — ▲ в направлении ↑ земное тяготение < > вверх вниз по направлению силы тяжести (к центру Земли). книзу. долу (устар). под гору. под уклон. нис... (ниспадать). низ... при... (придавить). ↓ глубина …   Идеографический словарь русского языка

  • Параллельность оси отверстия пиноли задней бабки направлению перемещения стола — 1.13. Параллельность оси отверстия пиноли задней бабки направлению перемещения стола (черт. 12): а) в вертикальной плоскости; б)в горизонтальной плоскости Черт. 12 Таблица 7 Наибольший диаметр устанавливаемой заготовки, мм l, мм Допуск, мкм а б… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»