-
61 освобождаться
vgener. loskomen, losraken, vrij worden, vrijkomen, vrijloten (от военной службы по жребию), zich losmaken, zich ontworstelen, zich vrijmaken -
62 лошадь
- падать с лошади
- рассёдлывать лошадь
- садиться на лошадь
- седлать лошадь
- сливаться с лошадью
- спешиваться с лошади
- управлять лошадью
- выданная по жребию лошадь
- верховая лошадь
- выезженная лошадь
- непослушная лошадь
- полукровная лошадь
- послушная лошадь
- резвая лошадь
- скаковая лошадь
- чистокровная лошадь -
63 боксёр
мBoxer m, Boxkämpfer m, Faustkämpfer m, Boxsportler mбоксёр, агрессивный — agressiver [angreifender, angriffslustiger] Boxer m
боксёр атакующего стиля — Angriffsboxer m, Offensivboxer m
боксёр, грубый — Wühler m
боксёр, «двурукий» — разг. beidhändiger Boxer m
боксёр, защищающийся — Verteidiger m
боксёр, малоподвижный — schwerfälliger Boxer m
боксёр, не восприимчивый к ударам — Boxer m mit Nehmerqualitäten
боксёр, нокаутированный — Kämpfer m, der K. o. gegangen ist, zu Boden gegangener Kämpfer m
боксёр, получивший по жребию свободный номер — Freilosinhaber m, Freilose m
боксёр, предпочитающий боксировать на ближней дистанции — Nahdistanzboxer m, Nahkämpfer m
боксёр, уклоняющийся от активного ведения боя — Flitzer m
-
64 победа
жбороться за победу — um den Sieg kämpfen, um den Sieg ringen;
вырвать победу — den Sieg an sich reißen, den Sieg entreißen, den Sieg aus dem Feuer reißen
добиться победы — siegen, einen Sieg erkämpfen, einen Sieg erringen
обеспечить победу — den Sieg sichern, den Sieg sicherstellen
присудить победу — den Sieg zuer kennen, den Sieg zusprechen
увенчаться победой — vom Sieg gekrönt werden;
упустить победу — den Sieg vergeben, den Sieg verschenken
победа без боя — бокс kampfloser Sieg m
победа, бесспорная — eindeutiger Sieg m
победа ввиду неспособности противника продолжать бой — бокс Sieg m durch Abbruch
победа ввиду неявки противника — бокс Sieg m durch Nichtantreten
победа ввиду отказа от продолжения боя — бокс Sieg m durch Aufgabe
победа ввиду явного преимущества — бокс Sieg m wegen Überlegenheit
победа в гостях — Auswärtssieg m; Auswärtser folg m
победа в игре — Spielsieg m; Spielgewinn m
победа в результате дисквалификации соперника — Sieg m durch Disqualifikation des Gegners
победа в результате того, что борец набирает два раза вадза-ари — дз. Waza-Ari-Awasete-Ippon яп.
победа в розыгрыше Кубка — Pokalsieg m, Cupsieg m
победа в спринтерской гонке — вело Flieger rennensieg m, Malfahrensieg m
победа в чемпионате — Sieg m in der Meisterschaft
победа, двойная — Doppelsieg m
победа дома — Heimsieg m; Heimerfolg m
победа, досрочная — vorzeitiger Sieg m
победа, заслуженная — verdienter Sieg m
победа, командная — Mannschaftssieg m
победа, крупная — hoher Sieg m
победа, лёгкая — leichter Sieg m
победа, личная — Einzelsieg m
победа, молниеносная — Blitzsieg m
победа на выезде — см. победа в гостях
победа на поле соперника — см. победа в гостях
победа на своём поле — см. победа дома
победа на туше — бор. Schultersieg m
победа на чужом поле — см. победа в гостях
победа, неожиданная — Überraschungssieg m
победа нокаутом — Sieg m durch Knockout, K.o.-Sieg m
победа по активности — бор. Aktivitätssieg m
победа по баллам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по жребию — Sieg m durch Losentscheid
победа по очкам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по пенальти — фут. Sieg m durch Elfmeterschießen
победа по преимуществу — бор. Sieg m durch Überlegenheit; дз. Arbeitssieg m, Yusei-Gachi яп.
победа, сенсационная — sensationeller Sieg m
победа, сложная — дз. zusammengefaßter Sieg m, Sogo-Gachi яп.
победа с небольшим преимуществом — дз. Fastwertung f, Waza-Ari-Nichikai-Waza яп.
победа с небольшим преимуществом по мнению судей — дз. leichte Überlegenheit f, Kinsa яп.
победа, спорная — zweifelhafter Sieg m
победа с разгромным счётом — haushoher Sieg m, Kantersieg m
победа с явным преимуществом — Sieg m wegen eindeutiger Überlegenheit; бор. Punktsieg m mit technischer Überlegenheit
победа, трудная — schwer erkämpfter Sieg m
победа, убедительная — deutlicher [eindeutiger] Sieg m
победа, уверенная — sicherer Sieg m
победа, чистая — glatter Sieg m; бор. Punktsieg m mit großer technischer Überlegenheit; дз. voller Punkt m, 1 Punkt m, Ippon яп.
-
65 распределение
сVerteilung f, Einteilung f, Eingliederung fраспределение дорожек — Bahnverteilung f, Bahneinteilung f
распределение досок — шахм. Brettverteilung f
распределение игровых функций — Aufgabenverteilung f zwischen Spielern
распределение мест — Platzverteilung f, Plazierung f, Placierung f
распределение площади катка — фиг. Platzverteilung f, Platzeinteilung f; räumliche Verteilung f
распределение прыжков по группам — Eingliederung f der Sprünge in die Sprunggruppen
распределение сил — Kräfteverteilung f, Krafteinteilung f
распределение сил в многоборье — Kräfteverteilung f im Mehrkampf
распределение сил на дистанции — Kräfteverteilung f auf der Laufstrecke [über die Laufstrecke]
распределение усилий — см. распределение сил
-
66 разыгрывание
-
67 разыграть
сов.1) ( кого-что) (исполнить совместно) уйнау, уйнап күрсәтү; башкару, кую2) перен. ( кого-что)... булып кылану,... булып күренү,...га салышу,... итеп күрсәтү3) ( что) уйнап бетерү, уйнап алу, уйнап чыгу4) ( что) уйнау, уйнатуразыграть медали спорт. — медальләр уйнату
5) ( кого-что) шаярту, шаяртып көлкегә калдыру, шаяртып көлү• -
68 жребий
* * *муж.— выбар зроблены, рашэнне прынята -
69 разыгрывать
(что-л.)
1) (о пьесе, роли и т.п.)
play, perform, put on
2) (в лотерею)
raffle (off); draw (по жребию)
3) разг. (подшучивать)
play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb.'s leg* * ** * *play, perform, put on* * *actbuygrategrateslatticeplayragtrellistrellises -
70 Los
n билет, талон; ( Geschick) удел; das Große Los главный выигрыш; durch das Los по жребию; посредством жеребьёвки -
71 verlosen
разыгрывать <грать> по жребию/в лотерею -
72 Иосиф Варсава
библ.(христианин Иерусалимской общины, к-рый был прозван Иустом ( Just); при избрании преемника Иуды Искариота на апостольское служение он был выдвинут кандидатом вместе с Матфием, к-рый был выбран по жребию) Joseph (called) Barsabas, Joseph BarsassasРусско-английский словарь религиозной лексики > Иосиф Варсава
-
73 Матфий
библ.(после смерти Иуды Искариота причислен по жребию к апостолам; побит каменьями за проповеди и творение чудес; д. п. 9/22 августа) Matthias -
74 Пурим
(иврит "жребий"; праздник, отмечаемый в 14-й и 15-й день месяца адара (февраль-март), в память спасения евреев от гибели в Персидском царстве от происков злого визиря Амана; имеет такое название потому, что Аман по жребию выбрал день истребления евреев; Книга Есфирь 9:26) Purim, the Feast of Lots -
75 разыгрывать
несов. - разы́грывать, сов. - разыгра́ть; (вн.)1) (пьесу, роль и т.п.) play (d), perform (d)3) разг. ( подшучивать) play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb's leg••разы́грывать дурака́ — play the fool, make a fool of oneself
разы́грывать сце́ну (обманывать, притворяться) — put up an act
-
76 разыгрывать
(что-л.)несовер. - разыгрывать; совер. - разыграть1) (о пьесе, роли и т.п.)play, perform, put on2) (в лотерею)raffle (off); draw ( по жребию)3) разг. ( подшучивать)play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb.'s leg -
77 Делить
- dividere; partiri; tribuere (aliquid in partes);• делить работу по жребию - laborem sorte trahere;
-
78 жребий жреби·й
1) lot, ticketбросать / тянуть жребий — to cast / to draw / to throw lots
жребий брошен — the die is thrown / cast / drawn
2) (судьба) fate, lot -
79 жеребьевка
draw имя существительное:sortition (жеребьевка, распределение по жребию) -
80 chusen gachi shobu ari
спорт. "Победитель по жребию." Команда центрального судьи (сюсин), объявляющая победителем того, на кого пал жребий.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > chusen gachi shobu ari
См. также в других словарях:
КУРС ПО ЖРЕБИЮ — когда на один пакет акций есть усиленный спрос (один продавец и несколько покупателей либо наоборот), операция производится по жребию. Словарь финансовых терминов. Курс по жребию Курс по жребию операция по жребию, когда на один и тот же пакет… … Финансовый словарь
Выборы по жребию — существовали в прошлом у некоторых народов, но наибольшую известность получили выборы по жребию, применяемые в демократическом устройстве древних Афин. В Афинах классического периода (V век до н. э.) большинство должностных лиц и члены… … Википедия
Должности, замещаемые по жребию — В Афинах с их демократич. устройством почти все должностные лица избирались жребием, в Спарте жеребьевка не практиковалась, в Риме жеребьевка при избрании магистратов применялась только в исключительных случаях. По закону Перикла открытым … Словарь античности
По жребию — Посредством жеребьёвки. [Братья Остап и Андрей] выходили на озёра, реки и протоки, отведённые по жребию каждому куреню, закидывать неводы, сети и тащить богатые тони на продовольствие всего своего куреня (Гоголь. Тарас Бульба) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОБЛИГАЦИЯ, ПОГАШАЕМАЯ ПО ЖРЕБИЮ — облигация, погашаемая в течение срока, на который она выпущена, по жребию (тиражами выигрышей) с выплатой для той или иной части облигаций дополнительной суммы … Внешнеэкономический толковый словарь
По Жребию — нареч. качеств. обстоят. 1. В результате жеребьевки. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Суд присяжных — Судом присяжных (Jury, Geschworne) называется в отличие от суда коронных судей, шеффенов и сословных представителей С., творимый при участии представителей всех слоев общества, удовлетворяющих определенным личным и имущественным требованиям и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Флорентийская республика — лат. Respublica Florentina итал. Repubblica fiorentina Республика … Википедия
БУЛЕ — • Βουλή, совет. Уже у Гомера мы видим противоположение совета знатных и князей общему собранию войска (Il. 2). В аристократических государствах главы знатных фамилий, призванные к тому по выбору или по рождению, образовали совет, в… … Реальный словарь классических древностей
Децимация (наказание) — У этого термина существуют и другие значения, см. Децимация. Децимация (от лат. decimatio, от decimus «(каждый) десятый») казнь каждого десятого по жребию, высшая мера дисциплинарных наказаний в римской армии. Децимация… … Википедия
Дуэль — У этого термина существуют и другие значения, см. Дуэль (значения). Дуэль на саблях между германскими студентами в 1900 х годах … Википедия