по+делу

деляческий подход к делу ωφελιμιστικός τρόπος ενέργειας προς την υπόθεση.

доктринёрский подход к делу σχολαστικός τρόπος χειρισμού της υπόθεσης.

идти на цыпочках βαδίζω στα δάχτυλα•

идти медленно βαδίζω αργά.

я иду из библиотеки έρχομαι από τη βιβλιοθήκη.

иду с большой скоростью τρέχω με μεγάλη ταχύτητα.

в магазин πηγαίνω στο μαγαζί.

иду добровольцем πηγαίνω εθελοντής.

на нас идёт неприятельское войско εναντίον μας έρχεται εχθρικό στράτευμα.

он против всех идёт αυτός εναντιώνεται σ όλους.

всё идёт к лучшему όλα πάνε στο καλύτερο.

картофель идёт в ботву η πατάτα κάνει φύλλωμα•

древо идёт в ствол το δέντρο κάνει κορμό•

растение шло в корень το φυτό ρίζωσε.

дым идёт из печи καπνός βγαίνει από το φούρνο•

из раны шёл гной από την πληγή έβγαινε πύο•

у него кровь идёт из носу του πάει αίμα από τη μύτη.

тряпь идёт на бумагу τα ράκη πάνε για χαρτί.

весна идёт η άνοιξη έρχεται•

сон идёт ο ύπνος έρχεται.

идти на уговоры δέχομαι τις συστάσεις•

идти на уступки κάνω υποχωρήσεις.

костянная пуговица не идёт, предпочитают металлическую τα κοκκάλινακουμπιά δεν πουλιούνται, προτιμούνται τα μεταλλικά.

ему идёт 125 рублей в месяц зарплаты του χορηγείται 125 ρούβλια μισθός το μήνα.

на костюм идёт три метра материи για το κουστούμι χρειάζονται τρία μέτρα ύφασμα.

сплетни идут κουτσομπολεύεται.

часы идут верно το ρολόι πάει καλά (σωστά)•

мотбр идёт хорошо το μοτέρ δουλεύει καλά.

дождь идёт βρέχει•

снег идёт χιονίζει.

годы шли τα χρόνια περνούσαν•

вторая неделя идёт с тех пор, как он умер πάει δεύτερη εβδομάδα που αυτός πέθανε•

как-то время идёт! πως περνάει ο καιρός!•

идёт 1982 год κυλάει το 1982 έτος•

идёт ей четвёртый год αυτή διανύει το τέταρτο έτος.

идут экзамены γίνονται εξετάσεις•

идут приготовления к отъезду γίνονται ετοιμασίες για αναχώρηση•

бой идёт γίνεται μάχη•

идут переговоры διεξάγονται συνομιλίες.

идёт новая пьеса παίζεται καινούριο θεατρικό έργο.

идёт на растопку κάνει για προσάναμμα.

на книги идёт много денег στα βιβλία πάνε πολλά χρήματα.

ей очень идёт красный цвет αυτήν πολύ την πηγαίνει το κόκκινο χρώμα.

сапог не идёт на ногу η μπότα δεν μπαίνει στο πόδι.

гвоздь не идёт в стену το καρφί δε μπαίνει στον τοίχο•

нитка не идёт в иголку η κλωστή δε περνά στο βελόνι.

иди за мени παντρέψου εμένα•

она идёт замуж αυτή παντρεύεται.

идти конём, козырем, с туза βγαίνω με άλογο, με ατού, με άσο.

карта ему не шла το χαρτί δεν τον πήγαινε.

чай идёт с Индии το τσάι έρχεται από την Ινδία.

ваш сын хорошо идёт по математике το παιδί σας καλά πάει στα μαθηματικά.

дело идёт к женитьбе η υπόθεση τραβάει για παντρειά•

переговоры идут к концу οι συνομιλίες πηγαίνουν προς το τέλος.

вправо шла горная цепь δεξιά εκτείνονταν οροσειρά•

дорога идёт лесом ο δρόμος περνάει μέσα από το δάσος.

идти в продажу πουλιέμαι•

идти в обработку επεξεργάζομαι•

идти в сравнение συγκρίνομαι•

идти в починку διορθώνομαι•

идти в счёт λογίζομαι, λογαριάζομαι || αρχίζω να κάνω κάτι•

идти в пляс αρχίζω να χορεύω.

температура идёт на понижение η θερμοκρασία πέφτει•

дело идёт на лад η υπόθεση διευθετίζεται•

идёт σύμφωνος, εν τάξει, καλά, ναι•

едем? – идёт πάμε; – ναι•

ну что же, идёт, что ли? λοιπόν σύμφωνος, τι λες;

у них шла речь о вчерашнем спектакле αυτοί μιλούσαν για τη χτεσινή θεατρική παράσταση•

дело идёт о жизни или смерти πρόκειται περί ζωής ή θανάτου•

о чём идёт речь? περί τίνος γίνεται λόγος,

-ые деньги χρήματα του δημοσίου•

-ое здание δημόσιο κτίριο•

-ое имущество περιουσία του δημοσίου•

на казённый счёт με έξοδα του κράτους•

-воспитанник υπότροφος μαθητής•

-ое пособие κρατικό βοήθημα.

казённый подход к делу γραφειοκρατική αντιμετώπιση του ζητήματος.

навредить делу ζημιώνω την υπόθεση.

-ое отношение к делу πλήρης αδιαφορία για την υπόθεση.

быть -ым к делу είμαι αμέτοχος στην υπόθεση.

отдать книги в библиотеку επιστρέφω τα βιβλία στη βιβλιοθήκη•

отдать долг δίνω το χρέος.

отдать делу все свой силы δίνω για την υπόθεση όλες τις δυνάμεις μου.

отдать город неприятелю παραδίνω την πόλη στον εχθρό.

отдать туфли на ремонт δίνω τα παπούτσια για επιδιόρθωση•

отдать платье на чистку όίνω το φόρεμα για καθάρισμα.

отдать ребнка на воспитание παραδίνω το παιδάκι για διαπαιδαγώγηση•

сына в школу βάζω (στέλλω) το γιο στο σχολείο.

в двадцать лет е -ли замуж στα είκοσι χρόνια την πάντρεψαν.

отдать в суд παραδίνω στο δικαστήριο.

я -ал вещь за пятьдесять рублей πούλησα το πράγμα για πενήντα ρούβλια.

за костюм он -ал сто рублей για το κοστούμι αυτός πλήρωσε εκατό ρούβλια.

отдать под заклад ενεχυριάζω (βάζω ως ενέχυρο)•

отдать внам ενοικιάζω•

отдать визит επισκέπτομαι•

отдать якорь αγκυροβολώ•

отдать поклон υποκλίνομαι.

ружьё -ло в плечо το όπλο με τίναξε στον ώμο.

-ло в спину μου προκάλεσε πόνο στη ράχη.

отдать повод αμολάρω τα χαληνά (χαλαρώνω τα ηνία).

-ай назад κάνε πίσω.

он -лся в их распоряжение αυτός παραδόθηκε στη διάθεσήτους•

неприятель -лся победителю ο εχθρός παραδόθηκε στο νικητή.

она -лась ему αυτή παραδόθηκε σ αυτόν.