Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

появляться

  • 41 появляться

    v
    1) gener. ilmuma, nähtavale tulema
    2) liter. tekkima, esile kerklma

    Русско-эстонский универсальный словарь > появляться

  • 42 появляться

    * * *
    v
    1) gener. paraître (a, ê), intervenir, ramener sa fraise, résulter (Si la lumière passe au travers de trous, il peut résulter des aberrations chromatiques dues aux interférences engendrées par le passage.), se dresser, se faire voir, se montrer, éclore, naître, poindre, venir, apparattre, revenir (о привидении), survenir
    2) colloq. pointer son nez
    3) liter. luire

    Dictionnaire russe-français universel > появляться

  • 43 появляться

    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. germogliare, scaturire, capitare (где-л.), gettare (о почках), pararsi, spuntare, affacciarsi, apparire, avere origine, comparire, mostrarsi, prodursi, rompere (о солнце), sorgere, svescicarsi (о пузырях, вызываемых ожогами), svilupparsi
    2) liter. nascere, svegliarsi, venire

    Universale dizionario russo-italiano > появляться

  • 44 появляться

    v
    gener. de kop opsteken, opduiken, opstaan, opwellen, rijzen, voorkomen, komen opzetten, met (iets) op de proppen komen, opdagen, opdoemen, oprijzen, te voorschijn komen, verschijnen, zich vertonen

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > появляться

  • 45 появляться

    Русско-английский словарь по электронике > появляться

  • 46 появляться


    ааа نجم

    и-ааа اِنبعث
    ааа برز
    ааа (выходить) صدر
    ааа (показываться) ظهر
    ааа (возникать) نشأ
    аа (казаться) لاح
    ааа (восходить) طلع
    ааа (становиться ясным) تجلّى

    Русско-Арабский словарь > появляться

  • 47 появляться

    несов.; см. появиться

    Русско-татарский словарь > появляться

  • 48 появляться

    появиться
    1) (показываться, становиться видным, предстать) з'являтися, з'явитися (редко появлятися, появитися), виявлятися, виявитися, уявлятися, уявитися, виникати, виникнути и виникти, (о мн.) поз'явлюватися и т. д. [На небі з'являються зорі (Коцюб.). Бабуся з'явилась на дверях (Л. Укр.). В одному з товстих місячників з'явилася дуже прихильна оцінка поетичних писань Лаговського (Крим.). Оддаль виявляються озера (Стор.). На вулиці чорна свита виявилась одна й друга (М. Вовч.). З високих черешень уявилася Марта (М. Вовч.). З-за кущів виникла висока постать (Н.-Лев.). Як не уявиться він завтра, то й зовсім його не ждіть (Звин.)]; (показываться) показуватися, показатися, (из-за чего-л.) витикатися, виткнутися, виступати, виступити, (во множестве) висипати, висипати, (внезапно) вириватися, вирватися; нагодитися; срв. Показываться. [Покажеться висока двугорба гора (Крим.). Сонце почне витикатись (Мнж.). У сю хвилину я витикався на двері (Грінч.). Зорі висипали на небі (Н.-Лев.). Вирвався, як Пилип з конопель (Ном.)]. -виться вдруг (тут как тут) - уродитися, вигулькнути, гулькнути. [Як де сама зостануся, так і він тут уродиться (Грінч.). Зразу вродився веселий настрій (Васильч.). Вигулькнув із моря]. -ться куда - (показывать нос) потикатися, поткнутися куди. [Хай до нас не потикається]. Изредка -ться - навертати, навернути куди. [Хіба обідати та на ніч наверне додому (Мирн.)]. -виться на свет - з'явитися на світ, виявитися на світі, по[на]родитися на світ. -вилась молодая луна - молодик народився. -ляться, -виться перед чьим-л. взором - ставати, стати, поставати, постати кому перед очима;
    2) ( об'являться, обнаруживаться) об'являтися, об'явитися, проявлятися, проявитися, (чаще о болезнях) прокидатися, прокинутися, (о болезнях, страхе, вредных насекомых, сорных травах и т. д.) укидатися, укинутися, (во множ.) кинутися, забуяти; срв. Обнаруживаться. [Об'явиться новий філософ (Н.-Лев.). Проявилася в Англії «чорна смерть» - чума (Доман.). У тебе самого проявилася істерика (Крим.). Сивий волос почав укидатися. Укинувся червак у хліб. Страх у серце вкинувся (М. Вовч.)]. В городе -вился тиф - в місті прокинувся тиф. -ются кражи - прокидаються крадіжки. -ляется болезнь - про[и]кидається x(в)ороба. -вились (во множестве) сорные травы - кинулись, забуяли бур'яни;
    3) (возникать) з'являтися, з'явитися, поставати, постати (и повставати, повстати), наставати, настати, ставати, стати, виникати, виникнути и виникти, (иногда) прокидатися, прокинутися; срв. Возникать. [З'являються поважні літературні видання (Єфр.). Повстають нові видавництва (Єфр.). Перш ніж настав світ (Єван.). Прокидаються подекуди нарікання на громадський нелад (Єфр.)]. -лись новые обычаи - зайшли (настали, постали) нові звичаї. -ляется желание, мысль - прокидається бажання, думка. -ляется мода, потребность - заходить мода на що, потреба;
    4) (браться, взяться) братися, взятися, заводитися, завестися, (о мн.) позаводитися. [Козаки беруться не знать звідкіля (Куліш). Десь узялись нові сили, енергія (Коцюб.). Звідкіля це ти узявся? Відколи султани позаводилися на сході (Крим.)]. Откуда -лись у него деньги? - звідки в його взялися, завелися гроші? -лись деньжонки - завелися грошенята. -ляется желание уснуть - сон (на сон) береться. -ются ссоры - беруться сварки. Недавно -вившийся - новітній. [Це новітній пан (Гуманщина)]. До того времени -вившийся - дотихчасовий. То -ляясь, то исчезая - прогульком. [Місяць прогульком з-за хмари виглядав (Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - появ`иться
    з'явля́тися, з'яви́тися, появля́тися, появи́тися, явля́тися, яви́тися; уявля́тися, уяви́тися; ( возникать) виника́ти, ви́никнути, постава́ти, поста́ти

    Русско-украинский словарь > появляться

  • 49 появляться

    Русско-английский словарь по радиоэлектронике > появляться

  • 50 появляться

    появля́ться гл.
    1. ( зрительно) appear
    2. ( возникать) emerge
    3. (случаться, происходить) occur

    Русско-английский политехнический словарь > появляться

  • 51 появляться

    вынікаць; выяўляцца; пракідацца; ставацца
    * * *
    несовер. з'яўляцца, паяўляцца

    Русско-белорусский словарь > появляться

  • 52 появляться

    идиом. make an appearance

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > появляться

  • 53 появляться

    appear, turn up

    Русско-английский словарь Wiktionary > появляться

  • 54 появляться

    1) occur (refl.); 2) come up (refl.)

    Русско-английский словарь по химии > появляться

  • 55 появляться

    • brát se
    • dostavovat se
    • zjevovat se
    • zračit se
    • objevovat se
    • vycházet
    • ukazovat se
    • líhnout se

    Русско-чешский словарь > появляться

  • 56 появляться

    come up (refl.)

    Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > появляться

  • 57 появляться

    (появиться) v. appear, show up, emerge

    Русско-английский математический словарь > появляться

  • 58 появляться

    ажыл
    --------
    ажын

    Русско-шорский словарь > появляться

  • 59 появляться

    Словарь русско-на'ви > появляться

  • 60 появляться

    [син. возникать; проявляться в виде]
    If, on the other hand, the expected deceleration starts before the pre-calculated time, it means that…

    Русско-английский словарь по космонавтике > появляться

Страницы

См. также в других словарях:

  • появляться — Проявляться, показываться, обнаруживаться, открываться. Выискался охотник на чужое добро. Завелись (появились) мыши. . Пуш.. Ср. . См. казаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари …   Словарь синонимов

  • появляться —     ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ     ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ, показываться/ показаться, являться/явиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОЯВЛЯТЬСЯ — ПОЯВЛЯТЬСЯ, появляюсь, появляешься. несовер. к появиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • появляться — ПОЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • появляться на свет — урождаться, рождаться, родиться, являться на свет, нарождаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Появляться на свет — ПОЯВЛЯТЬСЯ НА СВЕТ. ПОЯВИТЬСЯ НА СВЕТ. Рождаться. Очевидно, на внучка первенца было израсходовано больше внимания и любви, а я появился уже так себе (Мамин Сибиряк. Дедушка Семён Степаныч) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Появляться на сцену — ПОЯВЛЯТЬСЯ НА СЦЕНУ. ПОЯВИТЬСЯ НА СЦЕНУ. Книжн. Являться, показываться где либо в обществе. Она всегда ходила с повязанной щекой, вечно от чего нибудь лечилась и появлялась на сцену только в самые критические минуты, когда генерал Касаткин… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Появляться на горизонте — чьем. Разг. Появляться в определённом обществе, среди определенного круга людей. БТС, 220 …   Большой словарь русских поговорок

  • Появляться — несов. 1. Показываться, становиться заметным, видным. отт. разг. Выходить в свет (о статьях, романах, стихах и т.п.). 2. Являться, приходить, прибывать. 3. Возникать, образовываться. отт. разг. Начинать существовать. Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • появляться — появляться, появляюсь, появляемся, появляешься, появляетесь, появляется, появляются, появляясь, появлялся, появлялась, появлялось, появлялись, появляйся, появляйтесь, появляющийся, появляющаяся, появляющееся, появляющиеся, появляющегося,… …   Формы слов

  • появляться — исчезать скрываться пропадать …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»