-
1 пощекотать
см. щекотать -
2 chatouiller
vt1) щекотать••chatouiller les côtes à qn ирон. — пощекотать бока кому-либо; пересчитать рёбра кому-либоchatouiller qn à l'endroit sensible — угождать кому-либоchatouiller l'épiderme à qn — льстить кому-либо2) покалывать, пощипывать••4) задевать, беспокоить ( противника) -
3 jouer sur le velours
1) не рисковать ничем; карт. играть только на выигранные деньгиRevenant à ses moutons, Toone observa: - Parbleu! Il jouait sur le velours, Piet! Deeske lui servait probablement d'homme de paille et le protégeait... (Ch. Exbrayat, Des Demoiselles imprudentes.) — Развивая свою мысль, Тун заметил: - Черт возьми! Пьет действовал ничем не рискуя. По всей вероятности Деске служил ему подставным лицом и громоотводом.
Il ne s'adressait qu'à la jeunesse. Il jouait sur du velours! La jeunesse, si on la flatte au bon endroit, on peut lui faire digérer n'importe quoi... elle a l'estomac en zinc. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Маршал Петэн обращался к одной молодежи. Он играл наверняка. Молодежь, если ее пощекотать в нужном месте, может проглотить что угодно. У нее луженый желудок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer sur le velours
-
4 chatouiller les côtes à
гл.ирон. (qn) пощекотать бока (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > chatouiller les côtes à
См. также в других словарях:
ПОЩЕКОТАТЬ — ПОЩЕКОТАТЬ, еся, щекотать, ся немного. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОЩЕКОТАТЬ — ПОЩЕКОТАТЬ, пощекочу, пощекочешь. совер. к щекотать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЩЕКОТАТЬ — см. щекотать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пощекотать — пощекотать, пощекочу, пощекочет и в просторечии пощекотить, пощекочу, пощекотит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Пощекотать нервы — ЩЕКОТАТЬ НЕРВЫ кому. ПОЩЕКОТАТЬ НЕРВЫ кому. Разг. Экспрес. Возбуждать, будоражить кого либо. Мальчишкой до сорок первого И я мечтал о войне. Она щекотала нервы, Кровь бередила во мне. Но стоило стать солдатом, Познать фронтовое житьё, До самого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пощекотать — сов. перех. 1. Прикосновениями к телу вызвать у кого либо легкое нервное раздражение, сопровождающееся обычно смехом. 2. перен. разг. Возбудить, взволновать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пощекотать — пощекотать, пощекочу, пощекочем, пощекочешь, пощекочете, пощекочет, пощекочут, пощекоча, пощекотал, пощекотала, пощекотало, пощекотали, пощекочи, пощекочите, пощекотавший, пощекотавшая, пощекотавшее, пощекотавшие, пощекотавшего, пощекотавшей,… … Формы слов
пощекотать — пощекот ать, оч у, очет … Русский орфографический словарь
пощекотать — (I), пощекочу/, ко/чешь, чут … Орфографический словарь русского языка
пощекотать — кочу, кочешь; св. кого что (чем). Щекотать (1 2 зн.) некоторое время. П. соломинкой щёку. Письмо пощекотало его самолюбие … Энциклопедический словарь
пощекотать — проверить, где лежат деньги, драгоценности … Воровской жаргон