-
1 пощади
mercy* * *1. mercy 2. без ПОЩАДИ without mercy;mercilessly 3. моля за ПОЩАДИ beg for o.'s life, cry/ask for mercy, ask for/cry quarter -
2 пощади свое горло
General subject: spare your throat (свои легкие) -
3 господи, пощади его сына
General subject: Lord, be gracious into his sonУниверсальный русско-английский словарь > господи, пощади его сына
-
4 щель (складка) пощади ушной раковины
Medicine: postauricular groove (Иногда используется через дефис post-auricular groove)Универсальный русско-английский словарь > щель (складка) пощади ушной раковины
-
5 щель пощади ушной раковины
Medicine: (складка) postauricular groove (Иногда используется через дефис post-auricular groove)Универсальный русско-английский словарь > щель пощади ушной раковины
-
6 пощада
жmercy, pardon, quarterнема пощади, ніякої пощади — no quarter
просити пощади — to cry for mercy, to cry barley, to cry quarter, to ask for quarter
-
7 отпусти душу на покаяние
уст.1) (пощади, смилуйся, не убивай) lit. give me time to repent; pray have mercy!; let me die in peaceНесколько разбойников вытащили на крыльцо Василису Егоровну... "Батюшки мои! - кричала бедная старушка. - Отпустите душу на покаяние. Отцы родные, отведите меня к Ивану Кузмичу". (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Sirs!' shrieked the unfortunate old woman. 'Let me die in peace! Merciful fathers, take me to Ivan Kuzmich!'
Голос Земляники.
Отпустите, господа, хоть душу на покаяние - совсем прижали! (Н. Гоголь, Ревизор) — Zemlyanika's Voice. I'm stifling, stifling: give me room - only give me time to repent! - you're squeezing the life out of me!2) (смилуйся, пощади, оставь в покое) leave my soul time for repentance, i.e. leave me aloneФамусов.
Пожалуй, пощади. Чацкий. Длить споры не моё желанье. Фамусов. Хоть душу отпусти на покаянье! (А. Грибоедов, Горе от ума) — Famusov: When will this persecution cease? Chatsky: I have no wish to add a sentence. Famusov: Leave my poor soul some leisure for repentance!Русско-английский фразеологический словарь > отпусти душу на покаяние
-
8 просити
1) to ask, to beg; to request; ( благати) to beseech, to entreat, to solicit; ( через суд) to sue ( to - for)просити вибачення — to beg pardon, to apologise; to make one's apologies
просити дозволу — to ask ( for) permission (to)
просити милостиню — to beg, to go begging
просити пощади — to ask for mercy/quarter, to cry quarter
просити руки — to ask someone's hand in marriage, to ask for smb.'s hand
просити слово — to ask permission to speak, to ask for the floor
2) (когось про щось, за когось) to intercede ( with - for)3) ( запрошувати) to inviteпросити до обіду — to ask ( to invite) to dinner
-
9 щадить
несов. - щади́ть, сов. - пощади́ть; (вн.)spare (d)щади́ть чью-л жизнь — spare smb's life
щади́ть чьи-л чу́вства — spare smb's feelings
щади́ть чьё-л самолю́бие — spare smb's self-esteem / self-respect / vanity
не щадя́ себя́ — selflessly, unsparingly, whole-heartedly
-
10 щадить
vt; св - пощади́тьto spare, to have mercy on sb -
11 ставить во главу угла
ставить (класть, выдвигать) во главу угла (кого, что)make smb., smth. the corner-stone (the kingpin); regard smb., smth. as of paramount importance; assign primary importance to smb., smth.- Пощади от своих макаронных изделий. Неужели желудок ты ставишь во главу угла? (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'For heaven's sake don't speak of potatoes and macaroni! Surely you're not making a corner-stone of your stomach?'
- Шутка ли, деревню перекорёживаем. Такого ещё мир не видел - простой мужик выдвигается во главу угла. (П. Проскурин, Судьба) — 'We're reshaping the countryside, it's no joke. The world's seen nothing like it - the common muzhik's become the kingpin.'
Русско-английский фразеологический словарь > ставить во главу угла
-
12 блудн сын
господи, пощади его сына — Lord, be gracious into his son
-
13 блудный сын
господи, пощади его сына — Lord, be gracious into his son
-
14 родить сына
господи, пощади его сына — Lord, be gracious into his son
См. также в других словарях:
пощади — помилуй Словарь русских синонимов. пощади нареч, кол во синонимов: 3 • аман (4) • помилуй … Словарь синонимов
пощади́ть — пощадить, щажу, щадишь … Русское словесное ударение
пощади́ть — щажу, щадишь; прич. страд. прош. пощажённый, жён, жена, жено; сов., перех. (несов. щадить). 1. Дать пощаду кому л., не причинить вреда кому , чему л. Серафима Антоновна помертвела, зарыдала и бросилась к ногам мужа: Андре, пощади меня! Я невинна! … Малый академический словарь
Как дьяк у места, так всем от него тесно; а как дьяк на площади, так, господи, пощади! — См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как дьяк у места, так всем от него тесно; а как дьяк на площади, так господи пощади! — См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пощадить — пощадить, пощажу, пощадим, пощадишь, пощадите, пощадит, пощадят, пощадя, пощадил, пощадила, пощадило, пощадили, пощади, пощадите, пощадивший, пощадившая, пощадившее, пощадившие, пощадившего, пощадившей, пощадившего, пощадивших, пощадившему,… … Формы слов
пощадить — щажу, щадишь; пощажённый; жён, жена, жено; св. (нсв. щадить). кого что. 1. Дать пощаду, проявив милосердие; не погубить. П. жизнь пленного. Пощади меня! 2. Оставить в неприкосновенности, сохранить неповреждённым. При вырубке пощадили заповедный… … Энциклопедический словарь
Пощадить — сов. перех. 1. Дать пощаду кому либо, чему либо, проявив милосердие; не погубить. отт. Отнестись к кому либо, чему либо бережно, с осторожностью; пожалеть. отт. Избавить от чего либо неприятного. 2. перен. Оставить в неприкосновенности, сохранить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пощадити — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
пощадить — щажу/, щади/шь; пощажённый; жён, жена/, жено/; св. (нсв. щади/ть) кого что 1) Дать пощаду, проявив милосердие; не погубить. Пощади/ть жизнь пленного. Пощади меня! 2) Оставить в неприкосновенности, сохранить неповреждённым. При вырубке пощадили… … Словарь многих выражений
Тихон Соколов — (Тимофей Савельевич) святитель,епископ Воронежский, Задонский чудотворец. † 1783, память 13/26 августа и в воскресенье после 29 июня в Соборе Тверских святых. Родился в 1724 году в селе Короцке Валдайского уезда Новгородской губернии в семье… … Большая биографическая энциклопедия