-
1 пошлый
vulgaire, trivial, banal; plat (перед сущ.)по́шлый анекдо́т — histoire f vulgaire
по́шлая остро́та — mot d'esprit m vulgaire
* * *adj1) gener. banal, trivial, vulgaire, insipide, mesquin, fade, plat, cochon2) obs. chand, marchand -
2 пошлый комплимент
-
3 низменный, пошлый
• terre-à-terre (adj)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > низменный, пошлый
-
4 плоский
1) ( ровный) platпло́ская пове́рхность — surface plane
пло́ский нос — nez écrasé ( или aplati)
пло́ская грудь — poitrine plate
пло́ская стопа́ мед. — pied plat
2) ( пошлый)пло́ская шу́тка — plaisanterie f de mauvais goût, platitude f
••пло́ская печа́ть полигр. — impression f à plat
* * *adj1) gener. plan, tabulaire, plat2) med. pavimenteux (об эпителии)3) colloq. aux ras des paquerettes4) obs. plain5) liter. rase-mottes6) sports. droit (об ударе)7) eng. mince8) arts. pompier (о художественных произведениях)9) mech.eng. aplati, ras -
5 terre
(f) земля♦ aux quatre coins de la terre во всех концах света1) вогнать кого-л. в гроб2) пережить кого-л.1) быть сражённым, поверженным (о ком-л.)2) полностью развалиться (о чём-л.)1) пристыдить; вогнать в краску2) усмирить; загнать за Можай♦ je vous ferai rentrer sous terre! вы у меня и пикнуть не посмеете!♦ il vaut mieux en terre qu'en pré (ирон.) он хорошо сделал, что умер♦ mêler le ciel à la terre всё смешать♦ ne pas toucher (la) terre не чуять под собой ног от радости♦ ramener qn sur terre спустить с облаков на землю, отрезвить кого-л.1) лететь бреющим полётом2) быть человеком без фантазии, «без полёта»♦ remplir la terre de son nom прославиться, прогреметь на весь мир (о ком-л.)♦ remuer ciel et terre пустить в ход все средства♦ rentrer sous terre как сквозь землю провалиться1) давать советы тому, кто не расположен им следовать; попусту распинаться2) делать неблагодарную работу♦ tant que la terre durera пока стоит мир♦ [lang name="French"]tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre каков поп, таков и приход♦ terre promise земля обетованная♦ tomber plus bas que terre пасть так низко, что дальше уже некуда♦ traiter qn plus bas que terre наплевательски относиться к кому-л.; втаптывать в грязь кого-л.♦ vouloir rentrer sous terre быть готовым провалиться сквозь землю; сгорать со стыда♦ atterrir quelque part (шутл.) нагрянуть куда-л.♦ terre-à-terre (adj)1) заурядный, будничный2) низменный, пошлый
См. также в других словарях:
ПОШЛЫЙ — В истории некоторых слов отражается смена основных культурных эпох русской истории. В экспрессии слова бывает запечатлена оценка старого, отживающего историко бытового уклада и мировоззрения. Слово пошлый чисто русское, народное слово. Оно… … История слов
ПОШЛЫЙ — ПОШЛЫЙ, пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло. Заурядный, низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высших интересов и запросов. Пошлый человек. Пошлая среда. Пошлые вкусы. || Безвкусно грубый, избитый, тривиальный. Пошлый комплимент.… … Толковый словарь Ушакова
пошлый — Грубый, грубоватый, грязный, заурядный, низкий, низменный, плоский, площадный, безвкусный, бесцветный, балаганный, банальный, бульварный, вульгарный, тривиальный, шаблонный, неприличный; избитый, надокучивший, известный, общеизвестный. Избитая… … Словарь синонимов
ПОШЛЫЙ — ПОШЛЫЙ, ая, ое; пошл, пошла, пошло. Низкий в нравственном отношении; безвкусно грубый. П. анекдот. Пошлая среда. Пошло (нареч.) выражаться. | сущ. пошлость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пошлый — пошлый, кратк. ф. пошл, пошла (допустимо пошла), пошло, пошлы и пошлы; сравн. ст. пошлее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пошлый — прил., употр. сравн. часто Морфология: пошл, пошла, пошло, пошлы и пошлы; пошлее; нар. пошло 1. Пошлым вы называете того, кто в духовном, нравственном отношении не вызывает у вас симпатии. Этот Петя довольно пошлый тип. = низкий, ничтожный 2.… … Толковый словарь Дмитриева
пошлый — ая, ое; пошл, пошла/, по/шлы 1) О человеке: ничтожный, мелкий в духовном, нравственном отношении. Пошлый тип. Пошлое окружение. Синонимы: бессты/дный, гря/зный, цини/чный 2) Свойственный такому человеку. Пошлая усмешка … Популярный словарь русского языка
пошлый — Искон. Возникло из пошлый «старинный, исконный» > «обычный» (еще в XIX в.). См. пошлина … Этимологический словарь русского языка
пошлый — ая, ое. Существующий издавна, стародавний; обыкновенный, обычный, банальный. ► Теперь равнодушно подъезжаю ко всякой незнакомой деревне и равнодушно гляжу на ее пошлую наружность. // Гоголь. Мертвые души //; Онегин с Ольгою пошел, Ведет ее … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
пошлый человек — сущ., кол во синонимов: 1 • пошляк (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пошлый — др. русск. пошьлъ старинный, исконный; прежний, обычный ; см. Срезн. II, 1335 и сл. Ср. знач. нем. gemein общий, всеобщий; низкий, подлый . От по и ходить, шел (Преобр. II, 119) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера