почёт

Лауреат званий звание лауреата;

званийым пуаш присвоить звание;

учёный званий учёное звание.

Кажне плиташте шӧртньӧ буква дене возымо фамилий, лӱм да воинский званий ончыкталтыныт. А. Ягельдин. На каждой плите указаны написанные золотыми буквами фамилия, имя и воинское звание.

Доцент – тиде учёный званий. Доцент – это учёное звание.

Эркын звонитлаш звонить тихо;

мемнан деке звонитлат звонят к нам;

занятийыш звонитлат звонят к занятию.

Ала-кӧ электрозвонокым йыҥгыртатыш. – Виктор, звонитлат, поч, – мане Викторын аваже. В. Косоротов. Кто-то позвонил в электрозвонок. – Виктор, звонят, открой, – сказала мать Виктора.

Пашашке звонитлаш звонить на работу.

Эрла эрак райкомыш, Миша Лосев дек звонитлем. М. Иванов. Завтра же пораньше позвоню в райком, Мише Лосеву.

Шкеже (Стрельников) телефон трубкам нӧлтале, но ыш звонитле, мӧҥгеш пыштыш. А. Асаев. Стрельников поднял телефонную трубку, но не стал звонить, положил её обратно.

Составные глаголы:

Ик гана один раз;

ик гана веле огыл не один раз;

ик пырче один единственный.

Ик аҥаште нылле ик пире урмыжеш. Тушто. На одном поле воет сорок один волк.

Учитель мыланем ик ойым марла каласыкта. О. Тыныш. Учитель просит меня сказать одно выражение по-марийски.

Ик руш поэтын почеламутшым лудым да теҥгечысе кечемлан пеш келшымыла чучо. С. Чавайн. Прочитал стихотворение одного русского поэта, и, мне кажется, оно очень подходит к моему вчерашнему дню.

Ик жап годым чыланат шикш кӱзымым ончен шогат. М. Шкетан. Некоторое время все смотрят, как поднимается дым.

– Ачай, шуко кодын огыл, ик шым сорым веле кодын. С. Чавайн. – Отец, осталось немного, всего около семи плах.

Ик кум арня гыч калык суд гыч мыланем кагазым конден пуышт. М. Ятман. Примерно через три недели принесли мне бумагу из народного суда.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Кок могырымат ишалташ сжаться с двух сторон;

пеҥгыдын ишалташ крепко сжаться.

Мый ишалтынам, пӱжалтынам, ни шӱлалтен, ни ойлен ом керт. Ю. Артамонов. Я прижат, вспотел, не могу ни вздохнуть, ни говорить.

Тыгай мутым колын, Панкрат Иванычын кок тӱрвыжӧ ваш ишалтыч. С. Чавайн. Услышав такие слова, у Панкрата Иваныча сомкнулись губы.

Шӱм ишалтеш сжимается сердце.

Ӧрын чонем ишалте, йыжыҥемат пытыш. З. Каткова. От удивления сердце сжалось, я совсем обессилела.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Изиш ишалташ чуть прижать.

Шого, ишалтем эше чакрак... Сем. Николаев. Подожди, прижму ещё поближе...

Олач, почшым ишалтен, ӱҥышын ӧрдыжкӧ ошкыльо. Н. Лекайн. Прижав хвост, Олач тихо отошла в сторону.

Мировой литературышты яратымаш тема курымок лӹмлӹ вӓрӹм йӓшнен шалга. Н. Ильяков. В мировой литературе тема о любви веками занимает почётное место.

Составной глагол. Основное слово:

Йолйыжыҥ гыч чумалаш ударить по коленному суставу.

Ушкалын поч рӱдыжӧ йолйыжыҥ деч ӱлнӧ – шӧран. Пале. Если остов хвоста у коровы ниже сустава колен, она молочная.

Йолйыжыҥ марте кужу шинельым чийышна. «У илыш» Надели длинные шинели до коленного сустава.

Идиоматические выражения:

Мотор йос красивый горностай;

йосым кучаш поймать горностая.

Йӱдлан лумшо, йос, коляйос сонарлаш лектыт. А. Филиппов. Соболь, горностай, ласка выходят ночью охотиться.

Чодыра кӧргыш пурымеке, урым, мераҥым, йосым, рывыжым, рожамакым ынде чӱчкыдын вашлият. К. Васин. Если зайдёшь вглубь леса, то теперь часто встретишь белку, зайца, горностая, лису, росомаху.

Йос коваште горностаевый мех;

йос поч хвост горностая.

Йоча семын йыҥысалташ застонать как дитя;

эркын йыҥысалташ тихо застонать.

Кождемыр руш сарзе воктен сукен шинче, вачыж гыч шыман нӧлтале. Тудыжо шинчамат ыш поч, пеле йӱкын йыҥысалтыш. К. Васин. Кождемыр, опустившись на колени, бережно поднял русского воина. Тот, не открывая глаз, тихо застонал.

Сравни с:

Пий йыҥысалта собака завизжит.

Тобик тыманмеш ер тӱр мучко кудале. Лудо-влакым ужын, йыҥысалтен йӱкым пуыш. М.-Азмекей. Тобик быстро помчался по берегу озера. Завидя уток, собака завизжала.

Составные глаголы:

Кадыр керде кривая сабля;

кадыр тоя кривая палка.

Кадыр пушеҥгат иктажлан кӱлеш лиеш. Калыкмут. И кривое дерево кому-нибудь да понадобится.

Сакар изи шопкем руале, вара кадыр пистыш кӱзыш. С. Чавайн. Сакар срубил маленькую осину, потом полез на кривую липу.

Григорий Петрович ден Чачи ик корно кадыреш шогальыч. С. Чавайн. Григорий Петрович и Чачи остановились на изгибе дороги.

Сулий эҥер кадырыште тура сер палдырна. И. Васильев. На изгибе реки Сулий виднеется крутой берег.

Идиоматические выражения:

Корно шыҥшале поч гай кадыргылеш. О. Шабдар. Дорога извивается, как хвост ящерицы.

Йолгорно шукшла кадыргылеш. М. Иванов. Тропинка извивается, как червь.

Васюк кадыргылеш, йыҥыса. А. Эрыкан. Васюк кривляется, стонет.

– Мыняр жап? – Вӧдыр йолташем деч йодам. – Э-эй, эше кадыргылашет сита, – Вӧдыр шагатым онча. Г. Чемеков. – Который час? – спрашиваю у своего друга Вёдыра. – Э-эй, хватит ещё тебе покривляться, – смотрит на часы Вёдыр.

«Ит кадыргыл! Каласе: кӧме!» – Венцов чеверген шогале. В. Юксерн. «Не хитри! Скажи: кто мы!» – покраснел Венцов.

Сравни с:

Марий калык марийский народ;

совет калык советский народ;

калык кокласе келшымаш дружба между народами.

Олыкышто кызыт тугай пудыранчык, калык тунар шыдешкен, изиш тудым тарваташ гын, тышке толын, земский начальникет, Панкрат Иванычет чыла пытарен кертеш. С. Чавайн. На лугах сейчас такая суматоха, народ настолько озлоблен, что если его чуть-чуть тронуть, он, придя сюда, покончит со всеми, и с земским начальником, и Панкрат Иванычем.

Уло калык шӱлалта гын, тӱтан мардеж тарвана. Калыкмут. Выдохнет весь народ – поднимется буря.

Изи (тыгыде) калык-влак малые народности.

Кажне калыкын шке мурыжо уло, кажне калыклан шке мурыжо шерге. М. Рыбаков. У каждого народа есть своя песня, для каждой нации дорога своя песня.

Вет мемнан элыште тӱрлӧ калык ила. С. Эман. Ведь в нашей стране живут люди разных национальностей.

Оласе калык городское население;

пашам ыштен кертше калык трудоспособное население.

Йошкар-Олан уремлаже, вокзалже калык дене теме. К. Коряков. Улицы Йошкар-Олы, вокзал наполнились народом.

Ял калыкын илышыже оласе илыш дек лишемеш. «Мар. ком.» Жизненный уровень деревенского населения приближается к жизненному уровню городского населения.

Калык гыч лекше выходец из народа;

пашазе калык трудовой народ.

Шемер калык шке эрыкше да праваже верч кучедалаш кынелын. «Ончыко» Трудящиеся поднялись на борьбу за свою свободу и за свои права.

Нуно шемер калыкым поян кид гыч утарышаш верч кучедалыт. И. Васильев. Они борются за освобождение трудящихся из-под гнёта.

Сӱан калык участники свадьбы;

ончышо калык зрители.

Сӱӓн калык тыгай сӱретым ужын, ӧрмалген шогале. В. Иванов. Увидев такую картину, участники свадьбы растерялись.

(Пазарыште) калык куткыла шолеш. К. Коряков. На базаре народ кишит, как в муравейнике.

Калык искусство народное искусство;

калык муро народная песня.

Ну, йӧра, ондак Лиза калык хорышто яра ыштымылан сыра ыле. К. Коршунов. Ну, ладно, раньше Лиза злилась за бесплатную работу в народном хоре.

Калык творчество Ипайын творчествыштыже кугу верым налеш. М. Казаков. Большое место в творчестве Ипая занимает народное творчество.

Шкат паледа, чодыра калык озанлыклан кӱлеш. В. Исенеков. Сами знаете, лес нужен народному хозяйству.

Но калык поянлыкым толышым пераш кӱлеш кид гыч тазан. Ю. Чавайн. Но грабителей народного хозяйства надо сильно бить по рукам.

Калык депутат народный депутат;

калык контроль народный контроль;

калык заседатель народный заседатель.

Кум арня гыч калык суд гыч мыланем кагазым конден пуышт. М.-Ятман. Через три недели мне принесли бумагу из народного суда.

Калык артист народный артист;

калык туныктышо народный учитель;

калык писатель народный писатель.

В. Горохов  – Марий ССР-ын калык артистше. «Мар. ком.» В Горохов – народный артист Марийской ССР.

Илышыштем мый кӓдырым ужын омыл. Я в жизни не испытал уважения.

Смотри также:

Ача-аван кӓдыржым шинче. Знай цену своим родителям.

Тӱняште мо пеш кӱлешан да шагал, тудо эн шерге лиеш, а мо утыждене шуко, тудын кӓдырже ок лий. «Ончыко» Что в жизни очень необходимо и недостаточно, то очень дорого, а чего слишком много, у него нет никакой цены.

Кӓдырле минут-влак дорогие минуты.

Мемнан вуйна пеш кӓдырле родо-шочшо коклаште. Муро. Мы очень уважаемы среди своих родственников.

Аяр кишке ядовитая змея;

кумыжвуян кишке уж.

Кидем кишке чӱҥгале, ужат, кузе пуале! С. Чавайн. Укусила змея мою руку, видишь, как опухла!

– Тый сволочь! Кишке улат, Семён! А. Асаев. – Ты сволочь! Ты змея, Семён!

Кишке аяр змеиный яд;

кишке коваште змеиная кожа;

кишке иге змеёныш.

Кишке поч келде дене ишалтын. А. Айзенворт. Змеиный хвост прижат неводом.

А вот тый ешетлан, шочшетлан кишке чонан лият гын, илышыштет пиалым от уж. В. Иванов. А если ты вот к своей семье, детям относишься змеиной душой, то в твоей жизни счастья не будет.

Идиоматические выражения:

Пырыс колям куча, пий суртым орола. Калыкмут. Кошка ловит мышей, собака дом караулит.

Коля поч мышиный хвост;

коля пыжаш мышиное гнездо;

коля рож мышиная нора;

коля шинчан еҥ человек с мышиными глазами;

коля тӱсан мышиного, серого цвета; мышастый, серый (о масти животных).

Коля пунан, коля гаяк лапка вӱльыжым кычкен, Прокой мӧҥгышкыжӧ шолен колтен. М.-Ятман. Прокой запряг свою мышастую кобылку, как и мышь, низкого роста и погнал к себе домой.

Идиоматические выражения:

Кӧргӧ коя нутряной жир;

коваште пеленсе коя подкожный жир;

комбо коя гусиный жир.

Сӧснам ашнет – коям кочкат. Калыкмут. Будешь держать свинью – будешь сало есть.

Южо кайык шке пыстылжым коя дене шӱра. Кояже тудын поч тӱҥыштыжӧ лиеш. «Биологий» Некоторые птицы смазывают свои перья жиром. Жир у них выделяется в основании хвоста.

Сравни с:

Коя кочкыш жирная пища;

коя деч коя сокта чрезвычайно жирная колбаса.

Коя шыл пундашке ок воло. Калыкмут. Жирное мясо не опускается на дно.

Коя пырыс жирный кот;

коя шӱргывылышан с полным лицом;

коя шукш толстый червяк;

коя сӧсна свинья хорошей упитанности.

Коя оза изиш гына ончалят, шинчажым шылтыш. Я. Ялкайн. Толстый хозяин, взглянув мельком, отвел глаза.

Сравни с:

Коя шемрок жирный чернозём;

эн коя аҥа самый плодородный участок земли.

Ӧрканет гын, коя мландешат кинде ок шоч. Калыкмут. Если будешь лениться, и на плодородной земле хлеб не уродится.

Сравни с:

Коя вереш колтеныт келге вожым яра шӱм-чон, мардеж ден толшо чап! А. Александров. На прибыльном месте пустили глубокие корни пустое сердце да слава, занесённая ветром!

Идиоматические выражения:

Употребляется лишь в составе выражений:

Кӧрагаште мӱй шорва уло. С. Чавайн. В большом деревянном сосуде – медовая сыта.

Кӧрагаш пурам поген, рат дене оптат. Набирая в большой деревянный сосуд квас, наливают по очереди.

Шоҥго кугыза кӧрага лийын кертеш – эн пагалыме, кугурак айдеме, чоклымо годымат. Особо почитаемым членом общины может быть старый человек, самый уважаемый, с кем все считаются, также и во время жертвоприношений.

Кугун ит опто помногу не накладывай;

кугун ямдылаш приготовить в большом количестве;

кугун пурлаш откусывать помногу;

кугун шупшыкташ возить помногу.

Оксам кугун тӱлат. А. Эрыкан. И денег платят помногу.

Кугун вашталташ заметно измениться;

кугунторлаш значительно отдалиться;

кугунак ойыртемалташ значительно отличаться;

кугунак кушкаш заметно вырасти.

Ий кугун чыва – кинде кужу лиеш. Пале. Сосульки значительно вытягиваются в длину – хлеб хорошо пойдёт в рост.

Кугунжак шым умыло я не очень-то понял;

кугун тыршаш очень стараться;

кугунак ӱшанаш ок лий особо-то довериться пельзя;

ойлышаш кугун уке говорить особенно нечего.

– Кугун ит кычкыре! – Элвактын шойылно йот еҥ йӱк шоктыш. Э. Чопай. – Очень-то не ругайся! – за спиной Элвакте послышался голос чужого человека.

Йогор кугун ӧрын ок шого. Г. Ефруш. Йогор не очень-то теряется.

Сравни с:

Тарванылмет дене вуй пундаштет кугунрак налалте. М. Шкетан. Из-за твоего ёрзанья у тебя на темени отхвачено больше, чем следует.

Кеч-кӧнат казна ак деч кок пачаш кугун тӱлымыжӧ ок шу. Н. Лекайн. Никому не хочется платить вдвое больше государственной цены.

Сравни с:

Кугун юватылаш долго мешкать;

кугун ит сӧрвалтаре не заставляй долго упрашивать;

кугун вучыкташ заставлять долго ждать.

Кугун ракатланаш ыш логал. А. Асаев. Долго блаженствовать не пришлось.

Кугун шонаш жап шуко огыл. С. Чавайн. Времени немного, чтобы долго думать.

Шыжым мланде кугун кылмен огыл. Н. Лекайн. Осенью земля не очень сильно промёрзла.

Лӱдшӧ пий кугун опта. Калыкмут. Трусливая собака сильно лает.

Сравни с:

Афишеш кугун гына возен шынденыт. В. Косоротов. На афише написали крупно.

«Чодыра руышо» манын тыштыже кугун сералтын. Э. Чапай. Здесь большими буквами написано «Лесоруб».

Сравни с:

Кугун вурседыл налаш крупно поругаться;

кугунак йоҥылешташ довольно серьёзно ошибиться;

кугунак шоналташ верештеш придётся серьёзно подумать.

Доклад почеш кугун кутырышна. С. Николаев. После доклада серьёзно поговорили.

Кугун ит поч широко не открывай;

кугун шарлаш широко разлиться;

умшам кугун каралташ широко открыть рот.

Яший шинчажым кугун каралтыш. С. Чавайн. Яшай широко раскрыл глаза.

Мӱкш пурымо-лекме рожшым изин кода гын, теле йӱштӧ лиеш, кугун – леве. Пале. Если пчёлы свой леток оставляют узким – зима будет холодной, а широко – тёплой.

Промышленностьым кугун мобилизоватлаш кӱлеш. С. Чавайн. Нужно широко мобилизовать промышленность.

Ты историйым кугунак пален налаш ыш лий. Эту историю достаточно полно узнать не удалось.

Ачаже ден аваже кутыраш тӧчышт. Тудо (Эчан) кугун ыш каласкале. Н. Лекайн. Отец с матерью пытались поговорить. Эчан подробно не стал рассказывать.

Тений мемнан колхозын кинде кугун шочын. Г. Ефруш. У нашего колхоза в этом году хлеб богато уродился.

Ончычсо лум кугун возеш – кая, изин-изин – йӧршешлан. Пале. Первый снег выпадет толстым слоем – сойдёт, а если понемногу – то насовсем.

Кугун аклыметлан тау. Спасибо тебе, что высоко оценил.

Ешыже кугун ойгыра. Семья тяжело переживает.

Калыклан кӱлеш ойым ыштеда, сандене те пеш кугун тунемше улыда манын шонышым. Й. Осмин. Вы людям даёте необходимые советы,поэтому я думал, что вы разносторонне образованный.

Тулыш ӱйым кышкет гын, кугун веле ылыжеш. Калыкмут. Если подливать масло в огонь, то оно ещё сильнее загорается.

Кугун шӱлешташ тяжело и шумно дышать;

кугун шӱлалташ тяжело вздохнуть.

Гриша тугак мален ок керт, эре кугун шӱла, шӱлымӧ йӱкшӧ мыйынат омем кошта. «Ончыко» Гриша по-прежнему не может спать, постоянно тяжело дышит, его дыхание и у меня отгоняет сон.

Идиоматические выражения:

Курдюк шорык курдючная овца.

Сравни с:

Кӱкшӧ курык высокая гора;

кӱкшӧ пырдыж высокая стена;

кӱкшӧ пушеҥге высокое дерево;

кӱкшӧ сер высокий берег;

кӱкшӧ таганан туфльо туфли на высоких каблуках;

кӱкшӧ шудо высокая трава.

Урем велыш ныл окнан кӱкшӧ пӧрт. В. Юксерн. Высокий дом с четырьмя окнами на улицу.

Шудо кыдал деч кӱкшӧ, нугыдо. Ю. Артамонов. Трава выше пояса, густая.

Кӱкшӧ канан еҥ высокорослый человек.

Тудо – кӱкшӧ, пеҥгыде пӧръеҥ. М. Евсеева. Он высокий, крепкий мужчина.

Кӱкшырак капан, арава чуриян, чевер ӱдыр, вуйжым сакен, кынел шогале. Б. Данилов. Красивая девушка, высокая, веснушчатая, встала, опустив голову.

Кӱкшӧ показатель высокий показатель;

кӱкшӧ лектышан культур высокоурожайная культура;

кӱкшӧ лектышан паша высокопроизводительный труд.

Мемнан район – кӱкшӧ шурно лектышым налше район. В. Косоротов. Наш район – район, получающий высокий урожай.

Пызлыгичке чот шочеш – кӱкшӧ лектыш весийлан. Пале. Хорошо уродится рябина – к высокому урожаю в следующем году.

Кӱкшӧ лӱм высокое имя;

кӱкшӧ ответственность высокая ответственность.

Эн кӱкшӧ награде дене – Ленин орден дене – младший политрук Ф.М. Иваков ден младший сержант Ф. К. Кедров палемдалтыныт. М. Сергеев. Самой высокой наградой – орденами Ленина – отмечены младший политрук Ф.М. Иваков и младший сержант Ф. К. Кедров.