-
41 поезд
( вагонеток) gang горн., train* * *по́езд м.
trainформирова́ть по́езд — collect trafficавари́йный по́езд — break trainавтомоби́льный по́езд — road train, truck and trailer, truck-trailer combinationбалластиро́вочный по́езд — ballasting trainвосстанови́тельный по́езд — wrecking trainгрузово́й по́езд — freight trainпо́езд да́льнего сле́дования — long-distance trainкурье́рский по́езд — express trainмаршру́тный по́езд — route train, main trackerме́стный по́езд — accommodation [local] trainмоноре́льсовый по́езд на возду́шной поду́шке — hovertrainпо́езд осо́бого назначе́ния — special trainпассажи́рский по́езд — passenger trainпожа́рный по́езд — firefighting trainпочто́вый по́езд — mail trainпри́городный по́езд — commuter tramпо́езд прямо́го сообще́ния — through trainпутеукла́дочный по́езд — track-laying trainрабо́чий по́езд — work [construction] trainремо́нтный по́езд — repair trainсанита́рный по́езд — ambulance trainско́рый по́езд — fast trainстрои́тельно-монта́жный по́езд — construction [work] trainтранзи́тный по́езд — through train* * * -
42 ящик
m Kasten, Kiste f; Schubfach n, Lade f; Fmw. Fach n; Mil. Munitionswagen; Flgw. Box f; F Glotze f; почтовый, откладывать* * *я́щик m Kasten, Kiste f; Schubfach n, Lade f; FMW Fach n; MIL Munitionswagen; FLGW Box f; fam Glotze f; → почтовый, откладывать* * *я́щик<-а>м1. (коро́бка) Kasten mя́щик с песко́м Sandkasten mя́щик Пандо́ры die Büchse der Pandoraпочто́вый я́щик Briefkasten mму́сорный я́щик Mülleimer m2. (выдвижно́й) Schublade f, Schubfach ntоткла́дывать что-л. в до́лгий я́щик etw auf die lange Bank schiebenсыгра́ть в я́щик перен abkratzen* * *navunc. Glotze -
43 Набор
m Aufnahme f; Einstellung f; набирать; Satz; Garnitur f, Besteck n, Set n; Zierat; Mischung f; Kombination f; набор слов Wortgeklingel n* * *набо́р m Aufnahme f; Einstellung f; → набирать; Satz; Garnitur f, Besteck n, Set n; Zierrat; Mischung f; Kombination f;набо́р слов Wortgeklingel n* * *набо́р<-а>м1. (компле́кт) Set nt, Garnitur f2. (ассортиме́нт) Sortiment ntнабо́р инструме́нтов Handwerkszeug ntнабо́р кра́сок Malkasten mнабо́р мя́гкой ме́бели Polstergarnitur fпочто́вый набо́р Briefblock mбессмы́сленный набо́р слов Wortschwall m3. (приём уча́щихся, слу́жащих) Aufnahme f4. (призы́в) Rekrutierung fнабо́р ка́дров Personalauswahl f* * *n -
44 бандероль
f Streifband n; Drucksache (T als); Banderole* * *бандеро́ль f Streifband n; Drucksache (T als); Banderole* * *бандеро́|ль<- ли>ж1. (ма́ленькая посы́лка) Päckchen ntпосла́ть что-л. бандеро́лью etw als Päckchen schicken2. (почто́вое отправле́ние в бума́жной обёртке) Streifbandsendung f3. (ярлы́к на това́ре) Drucksache f* * *n1) gener. Stempelstreiten, Päckchen, Banderole (акцизная), Kreuzband, Streifband (полоска бумаги на почтовом отправлении, книге, пачке банкнот и т. п.)2) law. Drucksache, (im Postverkehr) Kreuzband, Kreuzbandsendung, Steuerstreifen, Zollstreifen3) econ. Stempelstreifen (ярлык об уплате акциза), Streifbandsendung, Verschließstreifen (ярлык об уплате пошлины), Banderole (почтовая)4) busin. Banderole (почтовое отправление), Banderole (ярлык об уплате пошлины с акцизной печатью)5) wood. Überstreifen -
45 бричка
-
46 бумага
f Papier n; Schreiben n; Akte, Schriftstück n; на бумаге schriftlich; быть на бумаге nur auf dem Papier stehen* * *бума́га f Papier n; Schreiben n; Akte, Schriftstück n;на бума́ге schriftlich;быть на бума́ге nur auf dem Papier stehen* * *бума́г|а<-и>ж1. (материа́л для письма́) Papier nt2. (докуме́нт) Dokument ntпочто́вая бума́га Briefpapier ntлино́ванная бума́га liniertes Papier ntбума́га в кле́тку kariertes Papier ntвы́разить что-л. на бума́ге etw zu Papier bringen3. (хло́пок) Baumwolle f* * *n1) gener. (официальная) Akt, (официальная) Akte, (деловая) Aktenstück, (официальная) Schreiben, (официальная) Schriftstück, (лист) blad papier, (официальная) Schrift, Papier2) law. (официальная) Dokument3) fin. Wertpapier4) patents. (деловая) Geschäftsstück5) f.trade. Papier (pl.) -
47 вынимать
, < вынуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben; вынь да положь ! F sofort her damit!* * *вынима́ть, <вы́нуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben;вынь да поло́жь! fam sofort her damit!* * *вынима́|тьпрх herausnehmen, herausziehenвынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щика den Briefkasten leeren* * *v1) gener. abheften (листы из тетради, скоросшивателя), ausgrenzen, ausmontieren (детали из механизма), auspacken, ausspannen (вышивку из пялец, лист из пишущей машинки), entnehmen, heben, hervorholen, (наверх) hochholen, nehmen (откуда-л.), ausheben, räumen, ziehen, ausnehmen, herausheben, herauslösen2) med. herausnehmen3) dial. auszeideln4) eng. ausfahren (напр. валки из прокатной клети), ausgraben (грунт), ausrücken, ausziehen, ausspannen (напр. лист из пишущей машины, вышивку из пялец)5) mining. abbauen (напр., горную породу), abheben (горную породу), abräumen (горную породу), abschwarten (полезное ископаемое), abspänen (вскрышную породу роторными экскаваторами), ausschneiden, bauen (напр., полезное ископаемое), hereingewinnen (полезное ископаемое), nachstoßen (напр., породу), schwächen, verhauen6) road.wrk. abbauen7) polygr. ausheben (набор из верстатки, форму из машины)8) textile. aus dem Satz ausziehen9) food.ind. abhacken, herausholen10) weld. ausheben (напр., модель из литейной формы)11) S.-Germ. auslösen (напр., кости из мяса), auslösen12) nor.germ. herkriegen (что-л., напр. из шкафа)13) territ. ausschießen (хлеб из печи)14) shipb. losnehmen -
48 бумага
-
49 номер
-
50 ведомство
idare,genel müdürlük,bakanlık* * *сidare, genel müdürlük; bakanlık ( министерство)почто́вое ве́домство страны́ — ülkenin PTT idaresi
-
51 всемирный
dünya çapında,evrensel* * *dünya °; dünya çapında, evrenselвсеми́рный конгре́сс — dünya kongresi
всеми́рная вы́ставка — uluslararası sergi
всеми́рный кри́зис — dünya çapındaki bunalım
зако́н всеми́рного тяготе́ния физ. — evrensel çekim yasası
••Всеми́рный почто́вый союз — Evrensel Posta Birliği
-
52 гасить
söndürmek,üflemek; bastırmak; azaltmak,susturmak; iptal etmek* * *несов.; сов. - погаси́ть1) söndürmek; üflemek ( свечу)2) тк. несов., перен. ( заглушать) bastırmak; söndürmek3) тех. azaltmak; susturmakгаси́ть ско́рость — hızı azaltmak / yavaşlatmak
гаси́ть звук — sesi susturmak
4) iptal etmek; itfa etmekпогаси́ть долг — borcunu itfa etmek
погаси́ть облига́цию — tahvili itfa etmek
гаси́ть почто́вую ма́рку — posta pulunu iptal etmek / damgalamak
5) разг. ( в волейболе) smaç yapmak••гаси́ть и́звесть — kireç söndürmek
-
53 марка
pul* * *I ж1) pulпочто́вая ма́рка — posta pulu
2) ( торговый знак) markaII ж( денежная единица ряда стран) markзападногерма́нская ма́рка — doyçemark
-
54 оплата
-
55 опускать
несов.; сов. - опустить1) indirmekопуска́ть за́навес — perdeyi indirmek
опуска́ть глаза́ — gözlerini yere indirmek
опусти́в глаза́ — gözleri yerde
опуска́ть го́лову — başını önüne eğmek
опусти́в го́лову — başı önde
2) atmak; daldırmak; indirmekопуска́ть письмо́ в почто́вый я́щик — mektubu posta kutusuna atmak
опуска́ть плёнку в прояви́тель — filmi revelatöre daldırmak
опуска́ть гроб в моги́лу — tabutu çukura indirmek
3) ( пропускать) atlamak, geçmek -
56 отделение
с1) ( действие) ayırma, ayrılma2) ( учреждения) bölüm; şubeотделе́ние ба́нка — banka şubesi
отделе́ние мили́ции — milis karakolu
физическое отделе́ние факульте́та — fakültenin fizik bölümü
почто́во-телегра́фное отделе́ние — PTT merkezi
коте́льное отделе́ние — kazan dairesi
3) (шкафа, портфеля и т. п.) göz4) (концерта и т. п.) bölüm5) воен. manga -
57 отправление
kalkma* * *с1) ( отсылка) gönderme, sevk(etme)2) (поезда, судна и т. п.) kalkma, hareket••почто́вые отправле́ния — posta maddeleri
то́чка отправле́ния — çıkış / hareket noktası
-
58 перевод
м1) ( перемещение) nakil ve tayin, nakil (- kli), nakletme; geçirmeперево́д на до́лжность ко́нсула — konsolosluğa nakil ve tayin (etme)
перево́д администрати́вного це́нтра в друго́й го́род — idare merkezinin başka bir şehre taşınması
перево́д ученика́ в другу́ю шко́лу — öğrencinin başka bir okula nakledilmesi
перево́д на пе́нсию — emekliye sevk (etme)
перево́д в сле́дующий класс — sınıf geçirme
2) ( на другой язык) çeviriперево́д (на ру́сский язы́к) Ивано́ва (надпись) — Rusçası: İvanov
францу́зский перево́д расска́за — öykünün Fransızca çevirisi
кни́га вы́шла в англи́йском перево́де — kitabın İngilizce'si çıktı
в перево́де на просто́й язы́к э́то означа́ет, что... — перен. daha basit terimlerine ifade edilecek olursa, bu... anlamına gelir
3) ( денежное отправление) havaleде́нежный перево́д — para havalesi, havale
почто́вый перево́д — posta havalesi
телегра́фный перево́д — tel havalesi
напра́вить / вы́слать кому-л. перево́д на сто рубле́й — birine yüz rublelik bir havale göndermek
-
59 посылка
-
60 штемпель
См. также в других словарях:
Почто — Почто. [Говоря об употреблении в языке Пушкина в половине 20 х годов XIX века архаических элементов, В. В. Виноградов приводит строку из Пушкинских «Подражаний Корану»: «Почто ж кичится человек?» и далее:] Любопытно, что в «Словаре Академии… … История слов
ПОЧТО — нареч. длячего, почему, зачем, народное почто, пошто. пошто. Почто беседы моея не разумеете? Иоан. Почто роптать на Бога! Почто ты пришел? Пошел ни почто, принес ничего. И ништо тебе, пошто дуришь? Почто же мы с малешеньку не померли! ·стхр.… … Толковый словарь Даля
ПОЧТО — [шт] (или пошто), нареч. (устар. и обл.). Зачем, почему, отчего. «Ах, почто за меч воинственный я мой посох отдала?» Жуковский. «Бабушка встрепенулась: Ай, отец, почто ты говоришь эдак? » Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
почто — отчего, что, почему, по какой причине, зачем, в честь какого праздника, начто, что же, накой Словарь русских синонимов. почто см. почему Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПОЧТО — [шт ], местоим. и союзн. (прост. и обл.). Зачем, с какой целью. Скажи, п. пришёл? Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
почто — почто, нареч. Произносится [пошто] (не рекомендуется произношение [почто]) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
почто́ — [шт], нареч … Русское словесное ударение
почто — почто, пошто … Орфографический словарь-справочник
почто — почто/ (зачем, почему), местоим., нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
почто — ПОЧТО, ПОШТО Нар. разг. I. местоим. нареч. Зачем? почему? отчего? П. задумался? П. в город поехала? II. союзн. сл. Зачем, почему, отчего. Узнай, п. они вернулись … Энциклопедический словарь
почто — (пошто) зл. чаму, навошта … Старабеларускі лексікон