Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

почтительность

  • 1 почтительность

    ж.

    БФРС > почтительность

  • 2 déférence

    f
    faire qch par déférence pour qn — сделать что-либо из уважения к кому-либо

    БФРС > déférence

  • 3 уважение

    с.
    considération f, respect m, estime f; déférence f ( почтительность)
    из уважения к вам — par respect pour vous, par égard pour vous
    при всем моем уважении к вам — sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois

    БФРС > уважение

  • 4 faire des courbettes à qn

    разг.
    (faire des courbettes à [или devant] qn)
    выказывать рабскую почтительность, угодливость, раболепствовать, лебезить, пресмыкаться, заискивать перед кем-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des courbettes à qn

  • 5 fermer la bouche à qn

    (fermer [или clore] la bouche à qn [тж. разг. boucler la bouche de qn])
    зажать рот кому-либо, заткнуть глотку

    Je crois donc que, pour mettre un terme aux commérages du bourg aussi bien que pour fermer la bouche à mes tantes, il est nécessaire d'établir nettement notre nouvelle situation... (M. Prévost, Amour d'automne.) — Если мы хотим положить конец городским толкам и заткнуть рот моим теткам, надо открыто заявить о наших отношениях...

    Mais Crainquebille n'avait pas l'habitude de la discussion, et dans une telle compagnie le respect et l'effroi lui fermaient la bouche. (A. France, Crainquebille.) — Но Кренкебиль не привык к дискуссиям, а в таком обществе почтительность и страх окончательно лишили его дара речи.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fermer la bouche à qn

  • 6 déférence

    сущ.
    общ. верноподданничество, почтительность

    Французско-русский универсальный словарь > déférence

  • 7 Joan of Arc

       1948 - США (145 мин; часто сокр. до 100 мин)
         Произв. RKO, Sierra Pictures (Уолтер Уэйнджер)
         Реж. ВИКТОР ФЛЕМИНГ
         Сцен. Максуэлл Эндерсон и Эндрю Солт по пьесе Максуэлла Эндерсона «Жанна Лотарингская» (Joan of Lorraine)
         Опер. Джоспе Валентайн (Technicolor)
         Муз. Гуго Фридхофер
         В ролях Ингрид Бергман (Жанна д'Арк), Хосе Феррер (Карл VII), Джордж Кулурис (Робер де Бодрикур), Ричард Дерр (Жан де Мец), Рей Тил (Бертран де Пуленжи), Рэнд Брукс (Жан д'Арк), Фрэнсис Л. Салливан (отец Кошон), Джон Эмери (Жан, герцог Аленсонский), Джин Локхарт (Жорж де ля Тремуй), Николас Джой (архиепископ Реймский), Хёрд Хэтфилд (отец Паскерель), Уорд Бонд (Ля Ир).
       ► Последний фильм Виктора Флеминга, снятый им незадолго до смерти. Эта крупнобюджетная постановка, ставшая во всем мире главным кинособытием 1949 г., пользуется одновременно всеобщей популярностью и всеобщим презрением и служит если и не красивым, то, по крайней мере, гармоничным и логичным завершением творческого пути режиссера, посвятившего себя созданию красочных зрелищ, изобразительного ряда без комплексов и подтекстов. Этот альбом голливудских картинок характерен для того периода истории «фабрики грез», когда ее фильмы очень хотели походить на пастораль: наивность, почтительность, поверхностное благоговение рождают образ святой, по сути очень близкий каноническим церковным догматам. Если цвета фильма сюрреалистичны и порой вычурны, портрет Жанны и описание ее роли в истории стремятся к определенному биографическому реализму и конкретике. Стараниями Ингрид Бергман Жанна предстает перед нами здоровой, бодрой, лучистой; в ее человечной святости, насколько возможно, нет ничего мистического, Но, увы, эта Жанна лишена характера и индивидуальности (того самого характера, который казался загадкой более серьезным авторам, вроде Бернарда Шоу). Так сложилось, что на своем бурном и полном опасностей творческом пути Ингрид Бергман, с интервалом в 6 лет, сыграла роль Жанны в 2 картинах, настолько противоположных друг другу по сути, насколько это вообще можно представить: в этой примитивной и прославленной роскошной постановке, основанной на пьесе Максуэлла Эндерсона «Жанна Лотарингская», где Бергман играла на американской сцене в 1946 г., - и позже, в эпоху своих самых сложных взаимоотношений с публикой в интеллектуальной картине со смехотворным бюджетом - кинематографическом переложении оратории Клоделя и Онеггера, с которой она под руководством Росселлини объездила многие европейские столицы (Жанна д'Арк на костре, Giovanna d'Arco al rogo, Росселлини, 1954). Работа Бергман в обоих случаях не имеет между собой фундаментальных отличий, и сравнение 2 фильмов следует включить в учебную программу театральных училищ по всему миру.
       N.В. Версия, которую обычно демонстрируют по телевидению, длится 100 мин. Это сильно сокращенная версия, где ряд сцен весьма приблизительно объединены между собой закадровым комментарием; полная оригинальная версия длилась 145 мин. Специальный выпуск журнала «Cine-Revue» (февраль 1949 г.) восстанавливает цельность этой первоначальной версии сцена за сценой.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Joan of Arc

См. также в других словарях:

  • почтительность — См …   Словарь синонимов

  • Почтительность —  Почтительность  ♦ Déférence    Уважение к вышестоящим. Почтительность нравственна, если критерии, отделяющие «высших» от «низших», также основаны на нравственности. Почтительность к сильным мира сего – не более чем трусость или низость …   Философский словарь Спонвиля

  • почтительность —     ПОЧТИТЕЛЬНОСТЬ, благоговение, уважительность     ПОЧТИТЕЛЬНЫЙ, благоговейный, уважительный     ПОЧТИТЕЛЬНО, благоговейно, уважительно …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОЧТИТЕЛЬНОСТЬ — ПОЧТИТЕЛЬНОСТЬ, почтительности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к почтительный; почтительное отношение к кому чему нибудь. Он относился к матери с глубокой почтительностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • почтительность — ПОЧТИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Относящийся к кому н. с почтением; выражающий почтение. П. сын. П. тон. П. поклон. Почтительно (нареч.) обратиться к кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Почтительность — – проявление глубокого уважения, выражающееся в подборе слов и в тоне речи. Положительное поведение, если производится по отношению к достойному человеку и искренно. Хуже чисто формальная почтительность. Чрезмерная и неадекватная почтительность… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • почтительность —    проявление глубокого уважения, выражающееся в подборе слов и в тоне речи. Положительное поведение, если производится по отношению к достойному человеку и искренно. Хуже чисто формальная почтительность. Чрезмерная и неадекватная почтительность… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Почтительность — положительное нравственно этическое качество личности, выражающееся в уважении к родителям, учителям, более взрослым людям, руководителям, основанном на признании их прав вести нас по жизни. Почтительность – это и внешне этически пристойное… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • почтительность — • глубокое почтительность …   Словарь русской идиоматики

  • Почтительность — Основой проявления к людям внимания и П. является христ. братолюбие (Рим 12:10). Важно проявлять П. при соблюдении правил гостеприимства. Ср. Лк 14:7 и след …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Почтительность — ж. отвлеч. сущ. по прил. почтительный 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»