Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

почтенный

  • 1 почтенный

    поважний, шановний, почесний, почтивий, (солидный) статечний, гі[о]дний, достойний. [Він чоловік почесний (Черк.). За литовського панування наставляли наші предки на митрополії, єпископства і архімандрії статечних людей громадською вподобою (Куліш). Товаришу наш годний та славний (Федьк.)]. -ный человек, гость - поважний, шановний, почесний, статечний чоловік, гість. -ный возраст, лета - поважний, почесний вік. -ная седина - почесна сивина. Почтеннейший! - добродію!
    * * *
    1) ( заслуживающий почтения) пова́жний; ( внушающий почтение) поче́сний, пошти́вий
    2) ( уважаемый) шано́вний
    3) (перен.: значительный) чима́лий и чимали́й, неаби́який; ( солидный) солі́дний
    4) (в знач. сущ.: в обращении - зват. форма) шано́вний громадя́нине; фам. чолові́че до́брий, го́лубе, добро́дію

    Русско-украинский словарь > почтенный

  • 2 маститый

    сивоголовий, (почтенный) поважний, почесний; (уважаемый) шановний. -тый старец - старий поважний чоловік, поважна сива голова. -тая старость - поважна (почесна) старість (-рости), поважні старощі (-щів и -щей), поважний (почесний) вік (-ку).
    * * *
    пова́жний. ви́знаний

    Русско-украинский словарь > маститый

  • 3 степенный

    1) стате́чний; ( почтенный) пова́жний; ( солидный) солі́дний; ( серьёзный) серйо́зний
    2) ( немолодой) пова́жного ві́ку (род. п.)
    3) (в знач. сущ. в обращении, зват.) шано́вний; добро́дію; чолові́че до́брий; фам. го́лубе

    \степенныйая кни́га — ист. степе́нна кни́га

    Русско-украинский словарь > степенный

  • 4 честной

    1) ( почтенный) фольк. шано́вний, поважа́ний; ( почётный) поче́сний

    при всём честно́м наро́де — привселю́дно, при всіх

    честна́я компа́ния — ирон., шутл. те́пла (че́сна) компа́нія

    честно́й наро́д! — лю́ди до́брі!

    [ах ты], мать честна́я! — ма́тінко [моя́]!; ой, ли́шенько [мені́, моє́]!; па́дку (па́доньку) мій!

    2) церк. святи́й

    Русско-украинский словарь > честной

См. также в других словарях:

  • ПОЧТЕННЫЙ — ПОЧТЕННЫЙ, почтенная, почтенное. 1. Внушающий почтение к себе, заслуживающий, достойный почтения, уважаемый (иногда ирон.). «Имел очень почтенную наружность.» Пушкин. «Муж и жена были люди самые почтенные.» Пушкин. Почтенный человек. Почтенный… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЧТЕННЫЙ — ПОЧТЕННЫЙ, почтенная, почтенное. 1. Внушающий почтение к себе, заслуживающий, достойный почтения, уважаемый (иногда ирон.). «Имел очень почтенную наружность.» Пушкин. «Муж и жена были люди самые почтенные.» Пушкин. Почтенный человек. Почтенный… …   Толковый словарь Ушакова

  • почтенный — См. почитать человек в почтенных летах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почтенный почитать; уважаемый, многоуважаемый, глубокоуважаемый, почтеннейший, достопочтенный,… …   Словарь синонимов

  • ПОЧТЕННЫЙ — ПОЧТЕННЫЙ, почти, почтить и пр. см. почитать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПОЧТЕННЫЙ — ПОЧТЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. 1. Внушающий почтение, заслуживающий его. П. учёный. П. вид. 2. перен. Большой, значительный по размеру (разг.). Том почтенного размера. Человек почтенного возраста (немолодой). | сущ. почтенность, и, жен. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • почтенный — почтенный, прил., кратк. ф. почтенен (неправильно почтен), почтенна, почтенно, почтенны и почтённый, прич., кратк. ф. почтён, почтена (неправильно почтёна), почтено, почтены …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • почтенный — ая, ое; почте/нен, почте/нна 1) Достойный почтения, уважения. Почтенный старец. Почтенный посетитель. Почтенные мужи. Почтенные замыслы. Открывать глаза обществу на наши общественные нужды и недуги цель, конечно, почтенная (Гончаров). Синонимы …   Популярный словарь русского языка

  • почтенный — прил., употр. сравн. часто Морфология: почтен, почтенна, почтенно, почтенны; почтеннее; нар. почтенно 1. Почтенным называют того, тех, кто пользуется уважением со стороны других людей. Почтенный учёный, старик, джентльмен. | Почтенный учитель,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • почтенный — ая, ое.    1. Большой, значительный; внушающий уважение.    ► И вот уселись, и возок почтенный, Скользя, ползет за ворота. // Пушкин. Евгений Онегин //    2. Старый (о предмете).    ► Почтенный замок был построен, Как замки строиться должны:… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • почтенный — I см. почтенный; ого; м.; устар. Эй, почте/нный, где здесь аптека? (фамильярное обращение к мужчине) II ая, ое; чте/нен, чте/нна, о. см. тж. почтенный, почтенная, почтенно, почтенность …   Словарь многих выражений

  • Почтенный, Алексей Петрович — Дата рождения: 1895 год(1895) Место рождения: Харьков Дата смерти: 23 февраля 194 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»