-
21 полевой
1) (произрастающий, живущий на полях) di campo, campestre2) ( связанный с работами в поле) dei campi, agricolo3) campale, da campo* * *прил.1) campestre, di campagna2) воен. da campagna, campaleполево́й госпиталь — ospedale da campo
полево́й бинокль — binoccolo da campagna
3)полево́й командир газет. — "colonnello" dei guerriglieri
* * *adjgener. praticolo, campagnolo, campagnuolo, campale, campereccio, campestre -
22 полевой
(в разн. знач.)field (attr.)полевая мышь — field-mouse*
полевые работы — field-work sg.
полевой госпиталь — field hospital, mobile hospital
полевой шпат мн. — feldspar
-
23 полевой
палявы; польны* * *1) палявыполевой шпат мин.
— палявы шпатполевая сумка воен.
— палявая сумкаполевой госпиталь воен.
— палявы шпіталь -
24 полевой
-
25 полевой
полевойвоен. полевой, походный (боевой действий але поход дене кылдалтше)Полевой кухньо полевая кухня;
полевой госпиталь полевой госпиталь;
полевой почто полевая почта.
Лейтенант отделений командир-влакым шкеж деке ӱжат, ӧнчылнышт полевой картым шарен пыштыш. В. Иванов. Лейтенант созвал к себе командиров отделений и развернул перед ними полевую карту.
Елена полевой сумка гыч кагаз ден карандашым луктеш. А. Волков. Елена из полевой сумки достаёт бумагу и карандаш.
-
26 Feldpost
f полевая почта -
27 всыпать пару горячих
( кому)прост.give it smb. hot < and strong>; give smb. what for; give smb. hellДва пересекающихся луча прожектора, и в точке их пересечения мечется, вспыхивает серебряный маленький самолётик. - Это наш? - спрашиваю я глупо. - Дура! - с негодованием кричат мальчишки. - Это фашист! Сейчас мы ему всыплем пару горячих. (Г. Корнилова, Полевая почта) — The cross was made by searchlight beams and in the very centre of that cross a tiny plane was moving and gleaming like silver. 'Is it ours?' I asked stupidly. 'Fool!' the boys shouted in indignation. 'It's a fascist. We'll give him what for now!'
Русско-английский фразеологический словарь > всыпать пару горячих
-
28 год от года
Город, в котором мы живём, растёт год от года. (Г. Корнилова, Полевая почта) — The city in which we live grows from year to year.
-
29 за горами
см. тж. не за горами 1)Победа, которую все - взрослые и дети - ждали с нетерпением, в те дни была ещё за горами. (Г. Корнилова, Полевая почта) — In those days victory, eagerly awaited by adults and children alike, was still a long way off.
-
30 слюнки текут
( у кого)разг.1) (появилось сильное желание съесть, выпить что-либо вкусное) one's mouth is watering; it makes one's mouth water; one licks one's chops- В пост пекли пироги с вязигой или же гречневые блины с грибной подливой... - Перестань, ба! - кричала Лида. - У меня уже слюнки текут! (Г. Корнилова, Полевая почта) — 'During Lent we used to bake pies stuffed with viziga or made buckwheat pancakes with mushroom sauce.' 'Stop it, Granny!' Lyuda would cry out, 'it makes my mouth water.'
2) (появилось сильное желание приобрести что-либо заманчивое, завладеть чем-либо) one has one's eyes (eye) on smth.; one is dying for smth.; one has one's heart set on smth. -
31 полевой
прил. быдырон, хуымон, быдыры –, хуымы –полевой цветок – быдырон дидинæг
полевые работы – хуымы куыстытæ
полевая почта (воен.) – быдырон пост
-
32 полевой
прил.1. губгъэ, шъофполевые цветы шъоф къэгъагъэхэрполевые работы губгъэ IофшIэнхэр2. воен. (походный) полевойполевая почта полевой поштэполевой госпиталь полевой госпиталь -
33 полевой
επ.1. αγροτικός•-ая дорога αγροτικός δρόμος.
2. (στρατ.) πεδινός, της εκστρατείας•-ая пушка πεδινό πυροβόλο•
-ая артиллерия πεδινό πυροβολικό•
полевой госпиталь ορεινό χειρουργείο•
-ая почта ταχυδρομείο εκστρατειας•
-ая кухня μαγειρείο εκστρατείας.
3. φυσικός• εξοχικός.4. κυνηγετικός.5. αγροτικός, αυτοφυής, άγριος•- ая мята άγρια μίνθη (επιστ.), αγριόδυοσμος (λκ.)
полевая мышь ο αρουραίος.
εκφρ.полевой шпат – είδος ά-στρίου (ορυκτό). -
34 полевой
прил.уй -ĕ, уй-хир -ĕ; полевые работы уй-хир ĕçĕсем ♦ полевой бинокль çар биноклĕ; полевая почта çар почти -
35 полевой
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. тәрәнә; теегин, кеерин; полевые работы тәрәнә көдлмш; полевые травы теегин әвсн; полевая почта кеерин почт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОЧТА ПОЛЕВАЯ — особый вид почты для обслуживания военнослужащих там, где отсутствуют станционарные почт, учреждения гос. почты, или в действующей армии в военное время (военно полевая почта). П. п. имеет сеть почт, учреждений при воинских частях.… … Большой филателистический словарь
Полевая почта — Не следует путать с Военной почтой гражданской почтовой службой под военным управлением. Станция фельдъегерской почтовой связ … Википедия
Полевая почтовая станция — Прошедшая военную цензуру почтовая карточка (открытка) НКО СССР «Прямой наводкой» (1942). Отправлена через полевую почту № 1963 3 июля 1942 год … Википедия
ПОЧТА ВОЕННО-ПОЛЕВАЯ — (см. ПОЧТА ПОЛЕВАЯ) … Большой филателистический словарь
Почта с трещоткой — Почтово благотворительная марка Австрии (Скотт #B328), изображающая почтальона службы Kl … Википедия
Полевая почта и телеграф — ПОЛЕВАЯ ПОЧТА и ТЕЛЕГРАФЪ, совокупность личнаго состава и почтово телеграф. средствъ, состоящихъ въ воен. время при арміи; находится въ вѣдѣніи нач ка полев. упр нія почтъ и тел фовъ, к рый, въ свою очередь, непосред но подчиняется нач ку воен.… … Военная энциклопедия
Почта — (почтовая связь). В начале XVIII в. в Петербурге не было специального почтового учреждения и под словом «почта» подразумевалась посылка нарочного или курьера на почтовых лошадях. Вместе с казёнными отправлениями пересылались и частные. В 1714 в… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Полевая почта — ПОЧТА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Почта — (почтовая связь). В начале ХVIII в. в Петербурге не было специального почтового учреждения и под словом «почта» подразумевалась посылка нарочного или курьера на почтовых лошадях. Вместе с казёнными отправлениями пересылались и частные. В… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
ПОЧТА — ПОЧТА, ы, жен. 1. Учреждение для пересылки писем, посылок, бандеролей, денег, а также здание, где помещается такое учреждение. Сдать бандероль на почту. 2. Пересылка, доставка средствами этого учреждения. Послать письмо почтой или по почте.… … Толковый словарь Ожегова
Почта — Исторический почтовый ящик в Дрездене Почт … Википедия