Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

почка

  • 1 почка

    1) (у животных, анат.) нирка;
    2) (цветочн. на деревьях) бростина, бростка, брочка (ум. бростиночка, бросточка, брочечка), бросток (-тка) (соб. брость (-сти), брост (-ту), бростя (-стя), забрость (-сти)), пупок (-пка), біб'яшок, біблашок (-шка); (бутон) пуп'янок (- нка) (ум. пуп'яночок), пуп'ях (-ха), пуп'яшок (-шка), зеленочок (-чка), бульбашка, буцик, зав'язок (-зка); (распускающаяся) розпуківка (ум. розпуківочка), розпукалка; (лиственная) брунька (ум. брунечка), бубочка, бурубушка. [Дерева ще безлисті, але вкриті бростю, що от- от має розкритись (Л. Укр.). На яблуні багато забрости, багато яблук буде (Н.-Лев.). Забрость аж червоніла на деревах (Н.-Лев.). До тебе верну, як вбересь у брость-листок діброва (Млака). Молоденька, наче пуп'янок (Приказка). Квітки розкручували свої пуп'яночки (Н.-Лев.). Не розів'єшся, любий мій квіте, ізов'янеш в зеленочку (М. Вовч.). Розпукуються вже буцики на троянді - буде цвісти скоро (Переясл.). Зав'язки фіґ показались на фіґовині (Св. Пис.). По кущах виповнюються розпуковочки, бростяться дерева (М. Вовч.). На весні береза бруньки наганяє (Чуб.)]. Выбрасывать, выбросить -чки (о дереве) - броститися, наброщуватися, наброститися, бростатися, набростатися, брунитися, набрунитися, набрунькуватися, набруньчитися, прищитися, наприщуватися, наприщитися. [Вишня почала вже броститись (Аф.). Ач як рясно набростилося - буде врожай на садовину (Лубен.). Дерево бруниться Крол.). Дерево вже набрунькується (Манж.). Дерево вже в бурубушках (як починає наприщуватись) (Козел.)]. Имеющий много - чек (о дереве) - броснатий.
    * * *
    1) бот. бру́нька, брость, -ті, за́брость; ( цветочная) пу́п'янок, -нка

    поко́ящаяся \почка — спочива́юча бру́нька

    2) зоол. пупо́к, -пка́

    Русско-украинский словарь > почка

  • 2 стопочка

    I уменьш.-ласк.
    1) сто́почка
    2) ні́жка
    II уменьш.-ласк.
    сто́почка
    III уменьш.-ласк.
    ку́почка

    Русско-украинский словарь > стопочка

  • 3 глазок

    очко, вічко - см. Глаз. [Там-то очка як терночок], а специальнее -
    1) (в сети) вічко;
    2) (в тюремной двери) вічко, прозурка - см. Волчок;
    3) бот. (почка листовая) - очко, вічко, брунька, бросток. [Щепіння очком, коли прищеплюють окрему брунечку]. Глазок прививать - очкувати деревину. Глазок в картофеле - кілець (р. -льця), кільчик. [Кепська справа, коли люди почали вже кільцями картоплю садити];
    4) весёлые глазки (цветок) - см. Анютины глазки.
    * * *
    1) см. глазки

    на \глазок — на о́ко

    хоть одним глазко́м посмотре́ть (погляде́ть) — хоч одни́м о́ком (о́чком) подиви́тися (погля́нути)

    2) (отверстие для наблюдения, надзора) ві́чко, прозу́рка
    3) ( почка) ві́чко, о́чко, бру́нька
    4) (пятно у насекомых, птиц) ві́чко, о́чко

    Русско-украинский словарь > глазок

  • 4 затычка

    1) затичка, заткалка; (деревянная у бочки) чіп (р. чопа), (ум.) чі[о]пок, чі[о]пець, чіпочок (-почка), (тряпка, которой затыкают отверстие в дым. трубе) заткально, заткало (-ла), (ум. заткальце), каглянка. [В барилочку два напиточки, нема чіпочка, нема дірочки (Загадка). Мій верх і заткало (Номис)];
    2) (шутл. о человеке) заткало.
    * * *
    за́тичка; ( деревянная) чіп, род. п. чопа́, уменьш. чо́пик, чопе́ць, -пця́, чопо́к, -пка́; ( для трубы) за́ткало, за́ткално, диал. ка́гла́; на

    \затычка ку — перен. на за́тичку

    Русско-украинский словарь > затычка

  • 5 курочка

    1) курочка, куронька, куріпка, куріпонька, куріпочка. [Нема тієї курочку. що несла золоті яєчка (Номис)];
    2) -чка болотная, зоол. Porzana porzana L. - погонич звичайний. -чка крошка, зоол. Porzana pusilla intermedia Herm. - погонич малий.
    * * *
    1) уменьш.-ласк. ку́рочка; диал. куріпочка
    2) орн. курочка

    го́рная \курочка — гірська́ ку́рочка

    Русско-украинский словарь > курочка

  • 6 лучинка

    скіпочка, скалочка, лучинка. [Скалочка диміла (Рудан.). За лучинку найде причинку (Номис)].
    * * *
    уменьш.
    скі́почка, ска́лочка

    Русско-украинский словарь > лучинка

  • 7 Пупыш

    пупышек (цветочная почка, головка) пуп'ях, пуп'яшок (-шка), пуп'янок (-нка), буцик, розпуківка, розпукалка; срв. Почка 2.

    Русско-украинский словарь > Пупыш

  • 8 горсточка

    уменьш.-ласк.
    1) жме́нька, го́рсточка
    2) жме́нька, кри́хітка; ку́почка

    Русско-украинский словарь > горсточка

  • 9 грудка

    I уменьш.
    ку́пка, ку́почка
    II уменьш.-ласк.
    гру́дочки, -чок, гру́доньки, -ньок; пе́рсочка, -чок, пе́рсонька, -ньок

    Русско-украинский словарь > грудка

  • 10 группка

    уменьш.
    гру́пка; ( людей) гурто́к, -тка́, гурто́чок, -чка, грома́дка; ку́пка, ку́почка

    Русско-украинский словарь > группка

  • 11 зацепочка

    уменьш.-ласк.
    зачі́почка; гаче́чок, -чка

    Русско-украинский словарь > зацепочка

  • 12 зимующий

    зимовий, зимований. -щая почка - зимована брунька. -щие травы - зимовані трави.
    * * *
    1) прич. яки́й (що) зиму́є
    2) в знач. прил. зиму́ючий; ( зимостойкий) зимостійки́й

    Русско-украинский словарь > зимующий

  • 13 кепочка

    уменьш.-ласк.
    ке́почка

    Русско-украинский словарь > кепочка

  • 14 копна

    (снопов) копа (р. мн. кіп), (половинная) полукіпок (-пка), (четвертная) (с)кладня, коп'як, копак, коп'ячок (-чка), п'ятнадцятка, (зап. ещё) кланя ум. кіпка, кіпонька, кіпочка; (сена) копиця, ум. копичка. [Жито жали, в копи клали (Шевч.). Дівчата на луці гребли, а парубки копиці клали (Шевч.)]. Складывать в -пны - (снопы) складати, класти в копи; (сено) класти в копиці, копити, копичити. Собрать в -пны - скласти в копи, покопити. [Покосили, погребли, а покопити - ні (Мнж.)]. Ряд -пён хлеба в поле - стайка. Волосы -пной - чуб копицею.
    * * *
    с.-х.
    1) ( снопов хлеба) копа́; диал. кла́ня
    2) (сена, перен.) копи́ця

    \копна воло́с, во́лосы копно́й — копи́ця (ку́чма) воло́сся, воло́сся копи́цею

    Русско-украинский словарь > копна

  • 15 крапинка

    крапочка, цяточка, цятиночка. Материя в -нки - матерія в цяточки.
    * * *
    уменьш.-ласк.
    кра́почка, ця́точка, цяти́нка, цяти́ночка

    Русско-украинский словарь > крапинка

  • 16 крючок

    Крючочек
    1) гачок (-чка), гачечок, (редко) крючок, крючечок (-чечка); (деревянный) ключка, ключечка; (загиб на конце палки и перен.) (за)карлючка, (за)карлючечка. [На них (дощечках) були понамальовані якісь гачки (Франко). Це словечко одно в моє серце вп'ялося гачками (Вороний). Ой, яка карлючка танцює зо мною! - подумала Настя (Н.-Лев.)]. -чок вязальный - см. Вязальный; (для вязанья грубой шерсти) ключка. -чок дверной, оконный - защіпка, ум. защіпочка. Запирать, запереть, брать, взять дверь на -чок - защіпати, защепнути (о мног. позащіпати) двері, закинути двері на защіпку. -чок застежной (в одежде) - гаплик (-ка), ум. гапличок (-чка), (вместе с петлёй) дід і бабка, коник і кобилка, гаплик і гапличка. Застегнуть платье на -чки - застебнути, позастібати, позапинати убрання (женское: сукню), (самому себе) застебнутися (на гаплики). Сделанный на -чках (об одежде) - гапликовий. [Гапликова жилетка (Сл. Гр.)]. -чок спусковой (у ружья) - язичок (-чка), цинґель (-ґля); срвн. Собачка. -чок рыболовный - гачок, гак (рибальський); (двойной) козуля, ум. козулька. [Скуй гачок на удку (Н.-Лев.). На сей гачок його не зловиш (Коцюб.)];
    2) (росчерк пера) (за)карлючка;
    3) (лукавый изворот в деле) (за)карлючка. Строить -чки - см. Крючкотворствовать;
    4) см. Крючкотвор;
    5) (чарка) крючок, чарка, чарчина, чарочка;
    6) (у змеи) зуб (-ба);
    7) (у винограда) вусик (-ка).
    * * *
    1) гачо́к, -чка́, крючо́к, клю́чка
    2) ( дверной) за́щіпка, крючо́к
    3) ( в одежде) гапли́к, -а, крючо́к
    4) (росчерк, завиток на письме) крючо́к; карлю́чка, закарлю́чка
    5) (перен.: придирка, зацепка) за́чіпка
    6) ( крючкотвор) крючок; круті́й, -тія́

    Русско-украинский словарь > крючок

  • 17 куропатка

    зоол. Perdix perdix L. куропатва, куріпка, ум. куріпочка, куріпонька, (птенец) курі[о]п'я (-яти), куріпча (-чати). [Мудрий! - Ззів куропатву, а каже, що одгризлася (Номис). Певно полює за куріпками (Стор.). Куріпчат повну пазуху напелехав (Дн. Ч.)]. -ка горная, Alectoris graeca - куріпка скельна. -ка белая, Lagopus lagopus L. - куріпка біла. -ка серая, Perdix gris - куріпка звичайна.
    * * *
    курі́пка; диал. куропа́тва

    Русско-украинский словарь > куропатка

  • 18 лапочка

    1) лапочка, лапонька, (зап.) лабочка, лабонька;
    2) см. Лапушка 1.
    * * *
    уменьш.-ласк.
    ла́почка

    Русско-украинский словарь > лапочка

  • 19 лапушка

    1) ясочка, серденько, зіронька, любонька, коханочка;
    2) см. Дятловина и Клевер.
    * * *
    уменьш.-ласк. фольк.
    1) ла́почка
    2) (о женщине, ребёнке) я́сочка, я́сонька, зі́ронька, серденя́, -ня́ти, серденя́тко, се́рде́нько, серде́чко

    Русско-украинский словарь > лапушка

  • 20 лачужечка

    уменьш.-ласк.
    хати́ночка, хати́нонька, халу́почка, халабу́дочка

    Русско-украинский словарь > лачужечка

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОЧКА — у растений (gemma), зачаток побега. Состоит из короткой зачаточной оси (стебля) с конусом нарастания на верхушке и тесно расположенных на оси разновозрастных зачатков листьев, прикрывающих ось и друг друга, вегетативная П., или содержит, кроме… …   Биологический энциклопедический словарь

  • ПОЧКА — жен. у животных одно из брюшных черев, в образе боба, служащих для отделенья из крови обветшавших, отживших частиц плоти, в виде мочи; ·стар. бубрег; почек две, по обе стороны хребта, под гусаковой перепонкой, позадь печени и селезенки, и от них… …   Толковый словарь Даля

  • ПОЧКА — (1) ПОЧКА (1) почки, жен. (биол.). 1. Побег растения в неразвитом состоянии (зачаток цветка, стебля с листьями). Еще не распустились почки на деревьях. 2. У нек–рых низших животных небольшой вырост в какой–н. части тела, из к–рого развивается… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЧКА — (1) ПОЧКА (1) почки, жен. (биол.). 1. Побег растения в неразвитом состоянии (зачаток цветка, стебля с листьями). Еще не распустились почки на деревьях. 2. У нек–рых низших животных небольшой вырост в какой–н. части тела, из к–рого развивается… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЧКА — у растений зачаток побега. Различают Почки вегетативные, состоящие из зачаточного стебля (оси) и зачатков листьев, и Почки генеративные, несущие также зачатки соцветий и цветков. В пазухах листьев формируются пазушные Почки, дающие начало ветвям; …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОЧКА — древнерусская мера массы. Использовалась главным образом при определении массы монет во время их чеканки. В кон. 16 нач. 17 вв. почка равна 1/25 золотника …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОЧКА — ПОЧКА, в ботанике небольшое выпуклое образование, состоящее из короткого черенка и плотно свернутых недоразвитых листьев, покрытых оболочкой из чешуек. Из листовых почек развиваются ветки с листьями, из цветочных почек (бутонов) развиваются цветы …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • почка — мера, зачаток, почечка, субпродукт, глазок, мезонефрос, геммула, бутон, плюмула, привой Словарь русских синонимов. почка сущ., кол во синонимов: 22 • бубрег (1) • …   Словарь синонимов

  • почка — побега семенного растения (схема продольного разреза); в пазухах зачатков нижних листьев видны зачатки пазушных почек. почка (gemma) у растений, зачаточный, ещё не развернувшийся побег растения. Вегетативная П. состоит из короткой внутрипочечной… …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

  • Почка — * почка * bud 1. У дрожжей дочерняя клетка, образованная при митозе (см.): одна клетка сохраняет клеточную стенку родительской клетки, тогда как другая, образованная при почковании (см.), формирует новую клеточную стенку. 2. У растений неразвитый …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • ПОЧКА — ПОЧКА, и, жен. 1. Не развившийся ещё побег растения; зачаток цветка, листа. Почки на деревьях. Набухают, лопаются, распускаются почки. 2. У нек рых низших животных или растений, размножающихся бесполым путём: вырост на теле материнского организма …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»