Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

почить+вечным+сном

  • 41 ՔՆԵԼ

    եցի Спать, уснуть, заснуть. ◊ Քնել անզարթնելի քնով спать мёртвым (последним, вечным, могильным и т. п.) сном, почить вечным (непробудным) сном. Մեռելի նման՝ մեռելանման քնել է, Մեռածի քնով քնել է спит как убитый.
    * * *
    [V]
    засыпать
    спать
    заснуть
    за`сыпать
    засып`ать

    Armenian-Russian dictionary > ՔՆԵԼ

  • 42 slumre

    -et, -et
    дремать, почивать

    slumre inn:

    а) задремать, заснуть
    б) поэт. уснуть вечным сном, почить навеки

    Норвежско-русский словарь > slumre

  • 43 inslapen

    заснуть, уснуть; уснуть навеки, уснуть вечным сном, почить
    * * *
    *

    láten ínslapen — усыпить

    * * *
    гл.
    1) общ. заснуть
    2) перен. умереть

    Dutch-russian dictionary > inslapen

  • 44 издохнуть

    die; croak; kick off
    Синонимический ряд:
    умереть (глаг.) заснуть вечным сном; испустить дух; кончиться; лечь в землю; лечь в могилу; опочить; отдать богу душу; отойти; помереть; почить; преставиться; скончаться; угаснуть; уйти в могилу; уйти от нас; умереть; упокоиться

    Русско-английский большой базовый словарь > издохнуть

  • 45 испустит дух

    Синонимический ряд:
    умереть (глаг.) заснуть вечным сном; кончиться; лечь в землю; лечь в могилу; опочить; отдать богу душу; отойти; отправиться на тот свет; помереть; почить; преставиться; скончаться; угаснуть; уйти в могилу; уйти от нас; умереть; упокоиться

    Русско-английский большой базовый словарь > испустит дух

  • 46 кончиться

    1. fall short

    кончаться; кончиться — run short

    весь пирог съеден; пирог кончился — the pie is all

    масло кончилось, масла больше нет — the butter is all

    2. run out
    3. run short
    4. terminate
    5. finish; graduate from; stop

    дело кончится тем, что вы сломаете себе шею — you will finish by breaking your neck

    6. end
    7. expire
    8. give out

    у нас вышла вся вода, что вынудило нас сдаться; у нас кончилась вода, поэтому мы сдались — we ran out of water, wherefore we surrendered

    Синонимический ряд:
    1. прекратиться (глаг.) перестать; прекратиться; пройти
    2. умереть (глаг.) заснуть вечным сном; испустить дух; лечь в землю; лечь в могилу; опочить; отдать богу душу; отойти; отправиться на тот свет; помереть; почить; преставиться; скончаться; угаснуть; уйти в могилу; уйти от нас; умереть; упокоиться
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > кончиться

  • 47 отойти

    1. pull out
    2. go; leave; deviate; withdraw; turn away; come off; thaw; recover; expire

    назад!, отойди!; не подходить! — keep off!

    3. withdraw
    Синонимический ряд:
    1. отдалиться (глаг.) отдалиться
    2. отклониться (глаг.) отклониться; уклониться
    3. отодвинуться (глаг.) отодвинуться; отступить
    4. отправиться (глаг.) отправиться; уйти
    5. отстать (глаг.) отстать
    6. отстраниться (глаг.) отстраниться; самоустраниться; устраниться
    7. пройти (глаг.) миновать; миноваться; пройти
    8. умереть (глаг.) заснуть вечным сном; испустить дух; кончиться; лечь в землю; лечь в могилу; опочить; отдать богу душу; отправиться на тот свет; помереть; почить; преставиться; скончаться; угаснуть; уйти в могилу; уйти от нас; умереть; упокоиться

    Русско-английский большой базовый словарь > отойти

  • 48 подохнуть

    die; croak; kick off
    Синонимический ряд:
    умереть (глаг.) заснуть вечным сном; испустить дух; кончиться; лечь в землю; лечь в могилу; опочить; отдать богу душу; отойти; помереть; почить; преставиться; скончаться; угаснуть; уйти в могилу; уйти от нас; умереть; упокоиться

    Русско-английский большой базовый словарь > подохнуть

  • 49 свернуться

    1. coil up; curdle; coagulate
    2. clot
    3. curd
    Синонимический ряд:
    1. свертеться (глаг.) свертеться; скататься; скрутиться
    2. свинтиться (глаг.) свинтиться
    3. умереть (глаг.) заснуть вечным сном; испустить дух; кончиться; лечь в землю; лечь в могилу; опочить; отдать богу душу; отойти; помереть; почить; преставиться; скончаться; угаснуть; уйти в могилу; уйти от нас; умереть; упокоиться

    Русско-английский большой базовый словарь > свернуться

  • 50 скончаться

    1. deceased
    2. die; expire
    3. decease
    Синонимический ряд:
    умереть (глаг.) заснуть вечным сном; испустить дух; кончиться; лечь в землю; лечь в могилу; опочить; отдать богу душу; отойти; отправиться на тот свет; помереть; почить; преставиться; угаснуть; уйти в могилу; уйти от нас; умереть; упокоиться

    Русско-английский большой базовый словарь > скончаться

  • 51 умереть

    1. decease

    он умер, не оставив наследников — he deceased without heirs

    2. die

    умереть, оставив завещание — to die testate

    умереть, как подобает мужчине — to die a man

    3. expire

    он испустил последний вздох, он умер — he expired

    4. pass

    скончаться, умереть — pass away

    5. pass away
    Синонимический ряд:
    помереть (глаг.) заснуть вечным сном; испустить дух; кончиться; лечь в землю; лечь в могилу; опочить; отдать богу душу; отойти; отправиться на тот свет; помереть; почить; преставиться; скончаться; угаснуть; уйти в могилу; уйти от нас; упокоиться
    Антонимический ряд:
    возродиться; воскреснуть; ожить; родиться

    Русско-английский большой базовый словарь > умереть

  • 52 ölüm

    I
    сущ.
    1. смерть:
    1) прекращение жизнедеятельности организма и гибель его: прекращение биологического обмена веществ в организме или его части. Fizioloji ölüm физиологическая смерть, hüceyrənin ölümü смерть клетки
    2) прекращение существования человека, животного. Vaxtsız ölüm безвременная смерть (кончина), naqafil ölüm скоропостижная смерть, təbii ölüm естественная смерть, klinik ölüm клиническая смерть, məşəqqətli ölüm мучительная смерть, facianə ölüm трагическая смерть (гибель), xəstənin ölümü смерть больного, ölüm qorxusu страх смерти; ölüm xəbəri известие о смерти; ölümü üstün tutmaq предпочесть смерть, ölümlə çarpışmaq бороться со смертью, ölümlə oynamaq играть со смертью, ölümlə hədələmək kimi угрожать, грозить смертью к ому, ölümündən sonra: 1. после смерти; 2. посмертно; ölümə məhkum etmək приговорить к смерти, ölümdən betər хуже смерти, ölümdən güclü сильнее смерти
    3) перен. гибель, уничтожение чего-л. İşğalçılara ölüm! Смерть оккупантам!
    2. гибель, крушение, разрушение. Şəhəri ölümdən qurtarmaq спасти город от гибели
    3. смертность (количество случаев смерти за какой-л. срок среди определённой совокупности людей). Uşaq ölümü (ölüm halları) детская смертность
    II
    прил.
    1. смертный:
    1) относящийся к смерти, связанный со смертью. Ölüm saatı смертный час, ölüm hadisəsi смертный случай, ölüm yatağında на смертном одре
    2) такой, который должен привести к смерти. Ölüm hökmü смертный приговор, ölüm cəzası смертная казнь (высшая мера наказания). Asılmaqla ölüm cəzası смертная казнь через повешение, güllələnməklə ölüm смертная казнь через расстрел
    2. смертельный. Ölümlə nəticələnən со смертельным исходом
    ◊ ölümə məhkum olmuş adam смертник (тот, кто приговорён к смертной казни, обречён на смерть), смертница; ölümlə mübarizə борьба со смертью, ölümə qalib gəlmək победить смерть, ölümə aparmaq повести на смерть, ölümə göndərmək послать на смерть, ölümə getmək идти на смерть, ölüm diləmək kimə желать смерти к ому, ölüm gətirmək kimə, nəyə нести смерть к ому, чему; ölümünü gözünün altına almaq рисковать жизнью; ölümün qarşısını almaq предотвратить смерть, ölümün pəncəsindən qoparmaq kimi вырвать из когтей смерти кого; ölümün pəncəsindən çıxmaq вырваться из когтей смерти; ölümə gedən kimi getmək haraya идти как на казнь куда, ölümün gözünə dik baxmaq смело смотреть смерти в глаза, ölümlə üz-üzə gəlmək быть лицом к лицу со смертью, ölümünə fərman vermək приговорить к смерти, ölümə sinə gərmək стоять насмерть, ölüm şərbəti içmək испить смертную чашу, ölüm yuxusuna getmək почить вечным (могильным) сном, ölüm ayağında olmaq смотреть, глядеть в гроб, в могилу (быть при смерти); ölüm aman vermədi kimə … смерть помешала к ому …; ölüb ölümdən qayıtmaq пережить свою смерть; ölüm sükutu гробовая тишина (гробовое молчание); ölüm ya olum быть или не быть, həyatla ölüm arasında между жизнью и смертью; ölüm haqdır, hamı bir can borcludur двум смертям не бывать, одной не миновать; ölüm göz ilə qaş arasındadır до смертного часа не больше чем от брови до глаза; bircə ölümə çarə yoxdur от смерти нет зелья; sənə daha ölüm yoxdur теперь гуляй смело; Allahdan ölüm istəmək желать себе смерти; orada onun nə ölümü var там ему нечего делать, что он там потерял

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ölüm

Страницы

См. также в других словарях:

  • почить вечным сном — отправиться в елисейские поля, отойти в вечность, отойти от мира сего, окончить земное существование, переселиться в лучший мир, кончиться, скончаться, опочить, смежить очи, отправиться к праотцам, отойти в лоно авраама, переселиться в иной мир,… …   Словарь синонимов

  • Почить вечным сном — Устар. Умереть. А если кто от старости или от какой нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там [в Обломовке] долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю (Гончаров. Обломов) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • спать вечным сном — спать сном могилы; Спать (заснуть, уснуть, почить и т.п.) вечным (последним, могильным и т.п.) сном Быть мёртвым, умереть …   Словарь многих выражений

  • почить — в бозе почивший, в господе почивший, о господе почивший.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почить окончить счеты с жизнью, уснуть последним сном, уснуть навеки, закрыть… …   Словарь синонимов

  • ПОЧИТЬ — ПОЧИТЬ, ию, иешь; ивший; совер. (устар. высок.). 1. Успокоиться, уснуть. П. вечным сном или навеки (умереть). П. на лаврах (перен.: успокоиться на достигнутом; неод.). 2. То же, что умереть (в 1 знач.). П. на руках у друга. Почивший старец. Семья …   Толковый словарь Ожегова

  • почить — чию, чиешь; почивший; св. 1. Почтит. Уснуть. Спит? Так точно, изволили п. 2. Высок. Умереть. П. на руках у кого л. Почившая императрица, супруга. П. навеки, вечным сном. П. в боге, в мире. ◁ Почивать (см.) …   Энциклопедический словарь

  • почить — чи/ю, чи/ешь; почи/вший; св. см. тж. почивать 1) почтит. Уснуть. Спит? Так точно, изволили почи/ть. 2) высок. Умереть. Почи/ть на руках у кого л. Почившая императр …   Словарь многих выражений

  • в бозе почить — мёртвый, смежить очи, покинуть земные пределы, отойти от мира сего, скончаться, кончиться, отойти в лучший мир, предстать перед богом, опочить, отойти в лоно авраама, умереть, отойти в иной мир, переселиться в иной мир, покинуть земную сень,… …   Словарь синонимов

  • Заснуть (почить) вечным (последним, могильным) сном — Книжн. Умереть. БТС, 346; ФСРЯ, 441 …   Большой словарь русских поговорок

  • умереть — помереть, скончаться, угаснуть, почить, опочить, уйти (от нас, из жизни, в (иной, лучший) мир), (уйти, сойти, лечь) в могилу, лечь в землю, (заснуть, уснуть) (вечным, последним, могильным) сном, отойти (в лучший мир), кончиться, испустить (дух,… …   Словарь синонимов

  • кончиться — лечь в землю, уйти из жизни, как ножом отрезало, отправиться к праотцам, наступил конец, отшкворчать, израсходоваться, пройти, отлететь, утихнуть, отмаяться, лечь в гроб, довершиться, умереть, дать дуба, иссякнуть, отправиться на тот свет,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»