почему+

Он уме́ет интере́сно расска́зывать. — Er kann interessánt erzählen.

На вы́ставке бы́ло о́чень интере́сно. — In der Áusstellung war es sehr interessánt.

Э́то ведь мне [для меня́] о́чень интере́сно. — Das ist für mich ja sehr interessánt.

Мне бы́ло бы интере́сно знать, почему́... — Ich möchte gern wíssen, warúm... / Es wäre für mich interessánt zu wíssen, warúm...

Его́ интересу́ет иску́сство. — Ihn interessíert Kunst. / Er hat Interésse [Er interessíert sich] für Kunst.

Меня́ интересу́ет, почему́..., где... — Mich interessíert, warúm..., wo...

Э́то вас, возмо́жно, заинтересу́ет. — Das wird Sie möglicherweise interessíeren. / ; Sie wérden möglicherweise dafür Interésse háben.

Фи́рму заинтересова́ло э́то предложе́ние. — Die Fírma interessíerte sich für díeses Ángebot. / Die Fírma hátte an díesem Ángebot Interésse.

Он интересу́ется иску́сством. — Er interessíert sich [hat Interésse] für Kunst.

Все заинтересова́лись э́тим откры́тием. — Álle interessíerten sich für díese Entdéckung. / Álle hátten [bekámen] Interésse für díese Entdéckung.

Он интересова́лся тобо́й, твои́м здоро́вьем. — Er hat nach dir, nach déiner Gesúndheit gefrágt. / Er hat sich nach dir, nach déiner Gesúndheit erkúndigt.

Поинтересу́йся, когда́.., почему́... — Fráge danách [erkúndige dich danách], wann..., warúm...

Он до́лго ме́длил с отве́том. — Er zögerte lánge mit der Ántwort.

Он ме́длил приня́ть реше́ние. — Er zögerte, éine Entschéidung zu tréffen.

Почему́ ты ме́длишь? — Warúm zögerst du?

Мы пригласи́ли его́ в теа́тр, но он ве́жливо отказа́лся. — Wir lúden ihn ins Theáter éin, er léhnte áber die Éinladung höflich áb.

Почему́ ты отка́зываешься от мое́й по́мощи? — Warúm lehnst [schlägst] du méine Hílfe áb?

Вы не отка́жетесь от ча́шки ча́я? — Éine Tásse Tee wérden Sie wohl nicht ábschlagen [áblehnen]?

Он отказа́лся сыгра́ть со мно́й па́ртию в ша́хматы. — Er léhnte es áb, mit mir éine Partíe Schach zu spíelen.

Ему́ пришло́сь отказа́ться от пое́здки, от э́того удово́льствия. — Er músste auf die Réise, auf díeses Vergnügen verzíchten.

Нам придётся отказа́ться от своего́ пла́на. — Wir müssen auf Únser Vórhaben verzíchten. / Wir müssen Únser Vórhaben áufgeben.

Он отказа́лся от свои́х ста́рых привы́чек. — Er hat séine álten Gewóhnheiten áufgegeben.

Он отказа́лся дава́ть показа́ния. — Er verwéigerte die Áussage. / Er wéigerte sich áuszusagen.

Он отказа́лся вы́полнить прика́з. — Er wéigerte sich, den Beféhl áuszuführen.

Порто́вые рабо́чие отка́зываются разгружа́ть суда́. — Die Háfenarbeiter wéigern sich, die Schíffsladungen zu löschen.

Он отказа́лся от свои́х при́нципов. — Er hat sich von séinen Prinzípi|en lósgesagt.

Я не отка́зываюсь от свои́х слов. — Ich néhme méine Wórte nicht zurück.

пла́кать гро́мко, ти́хо, го́рько — laut, léise, bítterlich wéinen

пла́кать от бо́ли, от го́ря, от ра́дости — vor Schmerz, vor Kúmmer, vor Fréude wéinen

Почему́ [о чём] ты пла́чешь? — Warúm weinst du?

Он говори́л я́сно и поня́тно. — Er sprach klar und verständlich.

Мне соверше́нно поня́тно, почему́... — Es ist mir vóllkommen [dúrchaus] klar [verständlich], warúm...

Я не смог прийти́, потому́ боле́л. — Ich kónnte nicht kómmen, weil [da] ich krank war.

Почему́ ты не пришёл? - потому́ был бо́лен. — Warúm bist du nicht gekómmen? - Weil ich krank war.

О своём прие́зде он предупреди́л меня́ (зара́нее) телегра́ммой. — Séine Ánkunft hat er mir (vorhér) telegráphisch mítgeteilt. / Von séiner Ánkunft hat er mich vorhér telegráphisch benáchrichtigt.

По ра́дио предупреди́ли, что ожида́ются за́морозки на по́чве. — Im Rúndfunk wúrde mítgeteilt, dass Bódenfrost zu erwárten ist.

Предупреди́ всех, что за́втра у нас (в шко́ле) уро́ков не бу́дет. — Sag állen [téile állen mít, benáchrichtige álle], dass wir mórgen schúlfrei háben.

Почему́ ты меня́ не предупреди́л, что придёшь сего́дня по́зже? — Warúm hast du mir nicht geságt, dass du héute später kommst?

предупрежда́ть жи́телей го́рода об опа́сности наводне́ния — die Éinwohner der Stadt vor Hóchwasser wárnen

Я тебя́ предупрежда́л, что э́то опа́сно. — Ich hábe dich gewárnt, dass das gefährlich ist.

Я предупрежда́л тебя́, что́бы ты э́того не де́лал. — Ich hábe dich gewárnt, dass du das nicht tun sollst.

Мы продо́лжим за́втра наш разгово́р. — Mórgen sétzen wir únser Gespräch fórt.

Она́ продолжа́ла игра́ть, пла́кать. — Sie spíelte, wéinte wéiter.

Он продолжа́ет рабо́тать над э́той те́мой. — Er árbeitet an díesem Théma wéiter.

Мы сде́лали небольшо́й переры́в, а он продолжа́л рабо́тать. — Wir máchten éine kléine Páuse, er áber árbeitete wéiter [er áber fuhr fórt zu árbeiten].

Почему́ ты замолча́л? Продолжа́й! Warúm schweigst du? — Sprich wéiter!

Здесь у окна́ светло́. — Hier am Fénster ist es hell.

Почему́ ты не включа́ешь свет? - Мне светло́. — Warúm scháltest du das Licht nicht éin? - Es ist mir hell genúg.

Когда́ ста́ло светло́, мы отпра́вились в путь. — Als es hell wúrde, bráchen wir áuf.

скрыва́ть своё волне́ние, своё смуще́ние — séine Áufregung, séine Verlégenheit verbérgen

скрыва́ть от отца́ свои́ пла́ны — séine Pläne (vor) dem Váter verbérgen [dem Váter verschwéigen, dem Váter verhéimlichen]

Мне не́чего (от тебя́) скрыва́ть. — Ich hábe (dir) nichts zu verbérgen [zu verschwéigen, zu verhéimlichen].

Он скрыва́л от нас свои́ и́стинные наме́рения. — Er hat uns séine wírklichen Ábsichten verhéimlicht [verschwíegen].

Э́того не скро́ешь. — Das lässt sich nicht verhéimlichen [verbérgen].

Он скрыл, что.., как.., почему́... — Er hat verschwíegen [verhéimlicht], dass..., wie..., warúm...

Почему́ ты тако́й ску́чный? — Wárum bist du so gelángweilt?

В э́тот ве́чер она́ была́ о́чень ску́чна́. — An díesem Ábend war sie sehr gelángweilt.

дово́льно ску́чная кни́га — ein zíemlich lángweiliges Buch

Спроси́ его́ [у него́], он э́то зна́ет. — Fráge ihn, er weiß das.

Он спра́шивал у меня́ её а́дрес. — Er frágte mich nach íhrer Adrésse.

Спроси́ его́ об э́том. — Fráge ihn danách.

Он гро́мко спроси́л: "Кто там?" — Er frágte laut: "Wer (ist) dá?

" Мо́жно спроси́ть? — Darf ich frágen?

Он спра́шивал, что..., кто..., когда́..., почему́... — Er frágte, was..., wer..., wann..., warúm...

Он спроси́л, дово́льны ли мы. — Er frágte, ob wir zufríeden sind [séien].

Он спра́шивал о тебе́, о твоём здоро́вье. — Er hat sich nach dir, nach déiner Gesúndheit erkúndigt. / Er hat nach dir, nach déiner Gesúndheit gefrágt.

Ты мо́жешь спроси́ть об э́том у секретаря́, в спра́вочном бюро́. — Du kannst dich danách beim Sekretär, bei der Áuskunft erkúndigen.

Тебя́ кто́-то спра́шивал. — Jémand hat nach dir gefrágt.

Вас кто́-то спра́шивал по телефо́ну. — Jémand hat Sie am Telefón verlángt.

На уро́ке сего́дня спра́шивали трои́х ученико́в. — In der Stúnde wúrden héute drei Schüler (áb)gefragt.

Меня́ сего́дня спра́шивали по исто́рии. — Héute wúrde ich in Geschíchte gefrágt.

За́втра бу́дут спра́шивать стихотворе́ние. — Mórgen wird das Gedícht ábgefragt [ábgehört].

Учи́тель спра́шивал у меня́ слова́. — Der Léhrer frágte mich die Vokábeln áb.

Спроси́ разреше́ния у роди́телей. — Fráge déine Éltern um Erláubnis.

Он не спра́шивал моего́ сове́та. — Er hat mich nicht um Rat gefrágt.

Ты не спра́шивал (у) отца́, мо́жно ли тебе́ э́то де́лать? — Hast du déinen Váter gefrágt, ob du es tun dárfst?

Они́ постоя́нно, беспреры́вно ссо́рятся. — Sie stréiten sich [zánken sich] ständig, fórtwährend.

Почему́ ты с ним всё вре́мя ссо́ришься? — Warúm stréitest du dich [zankst du dich] ímmer mit ihm?

Де́ти ча́сто ссо́рились из-за э́той игру́шки. — Die Kín-der strítten sich [zánkten sich] oft um díeses Spiélzeug.

Они́ ссо́рятся по пустяка́м, из-за ничего́. — Sie stréiten sich [zánken sich] wégen Kléinigkeiten, um nichts.

Они́ поссо́рились [рассо́рились]. — Sie háben sich verzánkt. / Sie sind verzánkt.

Вы меня́ не узнаёте? — Erkénnen Sie mich nicht?

Я сра́зу узна́л его́ по го́лосу. — Ich hábe ihn sofórt an der Stímme erkánnt.

Она́ ста́ла тако́й краси́вой, её про́сто не узна́ть. — Sie ist so schön gewórden, dass sie éinfach nicht wíeder zu erkénnen ist.

Э́ту у́лицу тепе́рь не узна́ть. — Díese Stráße ist jetzt nicht wíeder zu erkénnen.

Я узна́л ко́е-что́ но́вое, подро́бности, интере́сную но́вость. — Ich hábe étwas Néues, Näheres, éine interessánte Néuigkeit erfáhren.

Я не смог о нём, об э́том ничего́ узна́ть. — Ich kónnte von ihm [über ihn], davón [darüber] nichts erfáhren.

Я узна́л обо всём от друзе́й, из газе́т. — Ich hábe das álles von méinen Fréunden, aus den Zéitungen erfáhren.

Я узна́л, что... — Ich hábe erfáhren, dass...

Постара́йся узна́ть, почему́... — Versúch zu erfáhren, warúm...

Э́то [об э́том] мо́жно узна́ть в спра́вочном бюро́. — Man kann sich in der Áuskunft danách erkúndigen.

Узна́й об э́том у секрета́рши. — Erkúndige dich bei der Sekretärin danách. / Fráge die Sekretärin danách.

Со вре́менем я узна́л его́ лу́чше, с друго́й стороны́. — Mit der Zeit hábe ich ihn bésser, von éiner ánderen Séite kénnen gelérnt.

Мне хоте́лось бли́же узна́ть нра́вы и обы́чаи э́той страны́. — Ich wóllte die Sítten und Gebräuche díeses Lándes näher kénnen lérnen.

устана́вливать в па́рке па́мятник — ein Dénkmal im Park áufstellen

устана́вливать в лаборато́рии но́вые прибо́ры — néue Geräte im Laboratórium áufstellen [montíeren].

устана́вливать сро́ки экза́менов, сро́ки заверше́ния рабо́ты — die Prüfungstermine, den Termín für den Ábschluß der Árbeit féstlegen [féstsetzen]

устана́вливать причи́ну автомоби́льной катастро́фы — die Úrsache des (Áuto)Únfalls féststellen

Бы́ло устано́влено, как..., почему́... — Es wúrde féstgestellt, wie..., warúm...

Мы хоте́ли бы установи́ть конта́кт с э́той фи́рмой. — Wir möchten Kontákt(e) zu díeser Fírma hérstellen [áufnehmen].

че́стно призна́ть свои́ оши́бки — éhrlich séine Féhler (éin)gestéhen

Скажи́ че́стно, почему́... — Sag éhrlich, warúm...

Он че́стно стара́лся, но... — Er hat sich éhrlich Mühe gegében, áber...

че́стно говоря́, ты непра́в. — Éhrlich geságt, du hast nicht Recht.

что э́то? - Микрокалькуля́тор. — Was ist das? - Ein Táschenrechner.

что зна́чит э́то сло́во? — Was bedéutet díeses Wort?

что с тобо́й? — Was ist mit dir?

что он сказа́л? — Was hat er geságt?

Чем он недово́лен? — Womít ist er únzufrieden?

Из чего́ э́то сде́лано? — Woráus ist das hérgestellt?

Я не по́нял, что он сказа́л. — Ich hábe nicht verstánden, was er geságt hat.

Я не зна́ю, о чём они́ говори́ли. — Ich weiß nicht, worüber [wovón] sie gespróchen háben.

Всё, что мы здесь уви́дели, нам о́чень понра́вилось. — Álles, was wir hier geséhen háben, hat uns gut gefállen.

Он опи́сывает здесь то́лько то, что ви́дел сам. — Er beschréibt hier nur das, was er selbst erlébt hat.

что ты так ме́длишь с отве́том? — Was [Warúm] zögerst du so mit der Ántwort?

Я уве́рен, что всё бу́дет в поря́дке. — Ich bin sícher, dass álles gut wird.

Он говори́т, что он здоро́в. — Er sagt, dass er gesúnd ist [sei]. / Er sagt, er sei [ist] gesúnd.

я́сно излага́ть свои́ мы́сли — séine Gedánken klar dárlegen

Он говори́л я́сно и поня́тно. — Er sprach klar und verständlich.

Я я́сно слы́шал, что стуча́ли в дверь. — Ich hörte déutlich, dass es an der Tür klópfte.

я́сно, что... — Es ist klar, dass...

Мне не совсе́м я́сно, почему́... — Mir ist nicht recht klar, warúm...

Мне всё я́сно. — Mir ist álles klar.