-
1 похожие друг на друга
Makarov: analogous with each otherУниверсальный русско-английский словарь > похожие друг на друга
-
2 похожие люди
General subject: kind -
3 похожие потребители
Marketology: Twin-sumers (are consumers with similar consumer patterns, likes and dislikes, and who are hence valuable sources for recommendations on what to buy and experience)Универсальный русско-английский словарь > похожие потребители
-
4 похожие, как близнецы
Colloquial: two peas in a podУниверсальный русско-английский словарь > похожие, как близнецы
-
5 похожие, как две горошины букв.
Makarov: as like as two peas (ср.: как две капли воды)Универсальный русско-английский словарь > похожие, как две горошины букв.
-
6 похожие на бурю
adjgener. (on) tormi moodi -
7 пересмешник (тайная программа , которая прослушивает диалоги пользователей с главными машинами , выдаёт сообщения , похожие на системные , и запоминает перехваченные ответы пользователей - обычно идентификат
General subject: MockingbirdУниверсальный русско-английский словарь > пересмешник (тайная программа , которая прослушивает диалоги пользователей с главными машинами , выдаёт сообщения , похожие на системные , и запоминает перехваченные ответы пользователей - обычно идентификат
-
8 поцелуйчики - шоколадные конфеты, похожие по форме на маленькие трюфели, выпускаются фирмой Херши [Hershey Co.]
Confectionery: Hershey's kissesУниверсальный русско-английский словарь > поцелуйчики - шоколадные конфеты, похожие по форме на маленькие трюфели, выпускаются фирмой Херши [Hershey Co.]
-
9 боли, похожие на боли при стенокардии
Psychoanalysis: stenocardia like painsУниверсальный русско-английский словарь > боли, похожие на боли при стенокардии
-
10 округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния
Универсальный русско-английский словарь > округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния
-
11 пальцы, похожие на обрубки
General subject: stubby fingersУниверсальный русско-английский словарь > пальцы, похожие на обрубки
-
12 причёски, похожие на афро, которые носят молодые евреи
Jargon: IsroУниверсальный русско-английский словарь > причёски, похожие на афро, которые носят молодые евреи
-
13 усики, похожие на зубную щётку
General subject: moustache of the tooth-brush persuasionУниверсальный русско-английский словарь > усики, похожие на зубную щётку
-
14 это на него похожие
ngener. see on tema sarnaneРусско-эстонский универсальный словарь > это на него похожие
-
15 вепонасо
похожие -
16 look-alike cases
похожие ситуации; похожие ( трудные для различения) изображенияАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > look-alike cases
-
17 analogous colors
-
18 as like as two peas
1) Общая лексика: как две капли воды2) Пословица: (похож, похожий) как две капли воды, будто из одной плахи вытесаны (дословно: Похожие, как две горошины), как две капли воды (дословно: Похожие, как две горошины)3) Макаров: похожи как две капли воды, похожие, как две горошины букв. (ср.: как две капли воды) -
19 стрелять
стреля́тьpaf(ad)i;kanon(ad)i (из орудий);♦ \стрелять глаза́ми pafi per okuloj.* * *несов.1) tirar vt, disparar vt; hacer fuego ( вести огонь)стреля́ть из винто́вки — disparar la escopeta, tirar con la escopeta
стреля́ть из пу́шки — tirar (disparar) un cañonazo
стреля́ть из лу́ка — tirar con el arco
стреля́ть в ко́го-либо — tirar (disparar) contra alguien
2) (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)3) безл. разг. ( колоть - о боли) punzar vt, dar punzadasу меня́ стреля́ет в у́хе — me dan punzadas en el oído
4) прост., вин. п. ( выпрашивать) sablear vi••стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas
* * *несов.1) tirar vt, disparar vt; hacer fuego ( вести огонь)стреля́ть из винто́вки — disparar la escopeta, tirar con la escopeta
стреля́ть из пу́шки — tirar (disparar) un cañonazo
стреля́ть из лу́ка — tirar con el arco
стреля́ть в ко́го-либо — tirar (disparar) contra alguien
2) (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)3) безл. разг. ( колоть - о боли) punzar vt, dar punzadasу меня́ стреля́ет в у́хе — me dan punzadas en el oído
4) прост., вин. п. ( выпрашивать) sablear vi••стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas
* * *v1) gener. (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar, batir, chisporrotear (тж. о дровах), detonar, escopetear, hacer fuego (вести огонь), restallar, tirar (disparar) contra alguien (в кого-л.), descargar, descerrajar, disparar, tirar2) colloq. (êîëîáü - î áîëè) punzar, dar punzadas3) simpl. (âúïðàøèâàáü) sablear4) Col. rastrillar5) Ecuad. palomear -
20 coulés dans le même moule
(coulés [или jetés] dans le même moule [тж. fait sur le même moule])удивительно похожие, похожие как две капли воды, все на одну колодкуQuant à leurs discours, ils parlent très bien, mais tout de même. Le rabâchage du père Gillenormand, le délire final de Valjean, l'humour de Cholomiès et de Gantaire, tout cela est dans le même moule. (G. Flaubert, Correspondance.) — Что касается их речей, то говорят они очень хорошо, но все-таки! Бесконечные повторы папаши Жильнормана, последний бред Вальжана, юмор Шоломьеса и Гантера, - все это одно другого стоит.
Un jour, à l'âge de 16 ans, j'assistais à un concours où devait être sélectionnée une jeune chanteuse. Toutes les candidates étaient faites sur le même moule, chantaient la même chanson, portaient les mêmes bottes rouges. (l'Humanité.) — Однажды, когда мне было 16 лет, я присутствовала на конкурсе. Отбирали молодую певицу. Все кандидатки были словно на одну колодку, пели одну и ту же песню, на каждой - красные сапоги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coulés dans le même moule
См. также в других словарях:
похожие — той же породы, одной породы, не отличить, как стертый медный пятак, на одно лицо, сходные, схожие, сходственные, не отличишь, одинаковые, однородные Словарь русских синонимов. похожие однородные, сходные; схожие (разг.); сходственные (устар.) / в … Словарь синонимов
Похожие крестьяне — Похожие крестьяне, похожие люди слой феодально зависимого безземельного крестьянства в Великом княжестве Литовском XV XVI веков. Отличались от основной массы полностью закрепощённых крестьян (так называемых «непохожих») возможностью ухода с … Википедия
ПОХОЖИЕ КРЕСТЬЯНЕ — в Великом княжестве Литовском 15 16 вв. зависимые крестьяне, имевшие право перехода от одного феодала к другому. Собственной земли не имели … Большой Энциклопедический словарь
ПОХОЖИЕ КРЕСТЬЯНЕ — «ПОХОЖИЕ» КРЕСТЬЯНЕ, в Великом княжестве Литовском 15 16 вв. зависимые крестьяне, имевшие право перехода от одного феодала к другому. Собственной земли не имели … Энциклопедический словарь
Похожие крестьяне — («Похожие» крестьяне) люди «похожие», феодально зависимые крестьяне Великого княжества Литовского 15 16 вв., имевшие право перехода. «П.» к. обычно не имели наследственного надела. Они заключали договор с феодалом, поселялись на его земле … Большая советская энциклопедия
"ПОХОЖИЕ" КРЕСТЬЯНЕ — люди похожие , феод. зависимые крестьяне Великого кн ва Литовского 15 16 вв., имевшие право перехода. П. к., обычно не оседлые, не имели наследственного надела. Они поселялись на земле феодала на тягло (на оброк или в службу), освобождаясь на… … Советская историческая энциклопедия
«Похожие» крестьяне — в Великом княжестве Литовском XV XVI вв. зависимые крестьяне, имевшие право перехода от одного феодала к другому. Собственной земли не имели … Энциклопедический словарь
Похожие крестьяне — лит., категория феодально зависимых крестьян XIV XVI вв., пользующихся правом ухода от феодала … Краткий словарь историко-правовых терминов
организмы, похожие на вирусы — į virusus panašūs organizmai statusas Aprobuotas sritis augalininkystė apibrėžtis Bakterijos (fitoplazmos), sukeliančios augalų geltligę, neturinčios ląstelės sienelės, neaugančios dirbtinėse terpėse, ir spiroplazmos, auginamos sintetinėse… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Ласты — похожие на плавники конечности ластоногих (см.), пальцы которых соединены толстой плавательной перепонкой; от собственно плавников (которые свойственны напр. китообразным) Л. отличаются большей обособленностью пальцев и способностью к более… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Обонятельные реснички — Похожие на волоски выступы обонятельных клеток, контактирующие с жидкостью, которая покрывает слизистую оболочку обонятельного эпителия, реагирующие на растворенные одоранты и участвующие в начальной стадии передачи обонятельного ощущения … Психология ощущений: глоссарий