-
1 похлопотать
сов.см. хлопотать -
2 повозиться
-
3 i cenci (или gli stracci) vanno sempre all'aria
prov. где тонко, там и рвется:Crespino. — Maledetto ventaglio!.. Qualche cosa farò, io non voglio che mi mettano in qualche imbarazzo. Ho senfito dire che in certi occasioni gli stracci vanno all'aria. (C.Goldoni, «Il ventaglio»)
Креспино. — Будь проклят этот веер!.. Надо 'что-то сделать, я не хочу, чтобы меня впутали в историю. Ведь недаром говорится, что всегда бедняк окажется виноват.«I cenci vanno all'aria, signora mia, e chi ha fatto il danno invece la passa liscia». (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Бедняки за все в ответе, синьора, а кто делает зло, тому все сходит с рук.Prima fece un discorsetto sul tema che gli stracci vanno sempre all'aria; poi promise di provvedere a farli stare un po' meglio e a dar lavoro. (R.Bocchelli, «La città degli amanti»)
Он начал с рассуждения о том, что где тонко, там, и рвется, а затем пообещал похлопотать, чтоб им стало полегче и чтоб им дали работу.(пример см. - V169)Frasario italiano-russo > i cenci (или gli stracci) vanno sempre all'aria
-
4 -P572
spendere parole (или la parola, una buona parola) per qd
замолвить словечко, похлопотать за кого-либо.
См. также в других словарях:
ПОХЛОПОТАТЬ — ПОХЛОПОТАТЬ, похлопочу, похлопочешь, совер. 1. совер. к хлопотать во 2 и 3 знач. Похлопотать о приятеле. Похлопотать за приятеля. Похлопотать об устройстве чего нибудь. 2. без доп. Провести некоторое время в хлопотах. Похлопотала по хозяйству и… … Толковый словарь Ушакова
похлопотать — позаботиться, порадеть, попросить, подумать, подсуетиться, побеспокоиться, замолвить словечко, замолвить слово, поболеть, походатайствовать Словарь русских синонимов. похлопотать 1. см. позаботиться 1. 2. см … Словарь синонимов
ПОХЛОПОТАТЬ — см. хлопотать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Похлопотать — сов. неперех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
похлопотать — похлопотать, похлопочу, похлопочем, похлопочешь, похлопочете, похлопочет, похлопочут, похлопоча, похлопотал, похлопотала, похлопотало, похлопотали, похлопочи, похлопочите, похлопотавший, похлопотавшая, похлопотавшее, похлопотавшие, похлопотавшего … Формы слов
похлопотать — похлопот ать, оч у, очет … Русский орфографический словарь
похлопотать — (I), похлопочу/, хлопо/чешь, чут … Орфографический словарь русского языка
похлопотать — C/A гл см. Приложение II похлопочу/ похлопо/чешь похлопо/чут См. также захлопотаться, схлопотать … Словарь ударений русского языка
похлопотать — Syn: см. позаботиться … Тезаурус русской деловой лексики
похлопотать — почу, почешь; св. 1. Приложить некоторые усилия, хлопоча, добиваясь чего л. П. за друга. П. о прописке. П. насчёт ужина. П. за студента. Похлопочи, чтобы статью приняли. 2. Некоторое время хлопотать (1 зн.). П. немного на кухне … Энциклопедический словарь
похлопотать — почу/, по/чешь; св. 1) Приложить некоторые усилия, хлопоча, добиваясь чего л. Похлопота/ть за друга. Похлопота/ть о прописке. Похлопота/ть насчёт ужина. Похлопота/ть за студента. Похлопочи, чтобы статью приняли. 2) некот … Словарь многих выражений