похвалил

the teacher thanked the pupils for being so co-operative - учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали

co-operative society - кооперативное общество

co-operative shop /store/ - кооперативный магазин, кооператив

co-operative farm - сельскохозяйственный кооператив; коллективное хозяйство

co-operative bank - кооперативный банк

co-operative movement - кооперативное движение

I like to lie on the sand, basking in the sunshine. — Я обожаю лежать на песке и греться на солнце.

He basked in his employer's approval. — Он просто светился от того, что начальник его похвалил.

out of colour — выцветший, выгоревший

without colour — бесцветный

primary / simple / fundamental colours — основные цвета

Snakes' colour discrimination is poor, the researchers say. — Исследователи говорят, что змеи плохо различают цвета.

This one is painted in dark colours. — Эта картина написана тёмными красками.

In my opinion, mandatory age retirement is as discriminatory as sex, ethnic and color discrimination. — По моему мнению, обязательный выход на пенсию по достижении определённого возраста - это такая же несправедливость, как дискриминация по цвету кожи, половому или этническому признаку.

President's colour — президентский штандарт

Five minutes to colours, sir. — До поднятия флага осталось пять минут, сэр.

There are only two old colours in the new Oxford team. — В новой оксфордской команде есть только два "старика".

to see the colour of smb.'s money — получить деньги от кого-л.

to take one's colour from smb. — подражать кому-л.

to stick to one's colours — оставаться до конца верным своим убеждениям

to nail one's colours to the mast — открыто отстаивать свои убеждения; проявлять настойчивость; не отступать

to sail under false colours — обманывать, лицемерить

Many women begin colouring their hair in their mid-30s. — Многие женщины начинают красить волосы к тридцати пяти годам.

Rivers and lakes are often coloured green by algae. — Речная и озёрная вода часто зеленеет от водорослей.

How long have you been colouring? — Вы давно краситесь (красите свои волосы)?

In the same pan, fry the chopped shallot and pancetta until they start to colour. — Положить нашинкованный шалот и панцетту в ту же самую сковороду и жарить до тех пор, пока они не начнут приобретать золотистый оттенок.

The child coloured in the picture. — Малыш раскрасил картинку.

Andrew couldn't help noticing that she coloured slightly. — Эндрю не мог не заметить, что она слегка покраснела.

Mary coloured up when Jim praised her cooking. — Мэри залилась румянцем, когда Джим похвалил её стряпню.

Don't allow your friends' opinions to colour your judgement. — Не позволяй суждениям друзей влиять на твоё собственное мнение.

In all these cases it is the motive that colours the act. — Во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив.

Tomatoes colour if left in dark place. — Если помидоры оставить на некоторое время в темноте, они дозревают.

to colour the facts — искажать факты

The sailor always colours up his adventures to please his hearers. — Моряк всегда приукрашивает свои приключения, чтобы повеселить слушателей.

Introduction of colour print made a revolution in the photography. — Изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии.

the content of the matter — суть дела

the drawer's contents — содержимое ящика

contents of a book — содержание книги

table of contents — оглавление

Mr. Wallace praised the garden to the heart's content of its owner. — Мистер Уоллес похвалил сад к полному удовольствию хозяина.

Supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence. — Положим, число голосующих "за" и "против" равно по численности и по значимости.

They were content with their lot. — Они были довольны своей судьбой.

to content one's mind — довольствоваться, удовлетвориться

I was no longer satisfied with the life that had hitherto contented me. — Я уже не мог довольствоваться тем, что до тех пор меня устраивало.

There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. — На рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами.

il maestro lo elogiò davanti a tutti — учитель похвалил его при всех

хвалю тебя за смелость! — ammiro il tuo coraggio!

он похвалил его за смелость — lodò il suo coraggio

старики хвалились друг перед другом детьми и внуками — i vecchi si vantavano a vicenda dei propri figli e nipoti

Поян илет! – Петька мокталтыш. – Шужышо мӱшкыреш снегат ашлан кая. В. Сапаев. Богато живёшь! – похвалил Петька. – На голодный желудок и земляника на пользу.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мемнан планетын шӱмжӧ – тиде Йошкар площадь. Вот ончылнемак. М. Якимов. Сердце нашей планеты – это Красная площадь. Вот передо мной.

– Вот тиде чын! – колхоз председатель мокталтен пелештыш. В. Иванов. – Вот это правильно! – похвалил председатель колхоза.

– Вот тыге илена, пашам ыштена. М. Казаков. – Вот так живём, работаем.

«Но вот марий вургемым ургалтын огыл», – чонжым почын каласыш ургызо. Н. Лекайн. Но вот марийскую одежду не приходилось шить, – признался портной.

Ала-кузе йӧнеш толын огыл, вот и каласен омыл. В. Исенеков. Как-то не было случая, вот и не сказал.

Идиоматические выражения:

Эҥыремыш шке вотшым пычкемыш пусакеш, айдеме логалдыме вереш шупшеш. «Мар. ком.» Паук свою паутину плетёт в темных углах, в недоступных для человека местах.

Сравни с:

Макар ден Ольош пушым шӱдырен луктыч да блесна вотым эркын шупшаш тӱҥальыч. А. Айзенворт. Макар с Ольошем выволокли лодку и стали тихонько тянуть леску блесны.

Сравни с:

Йокмам колташ прислать гостинец.

Марий йокма нунылан моткоч келшен, а ковыраланен шинчыше воевода Курбский мокталтен. К. Васин. Марийский гостинец им очень понравился, а гордо сидящий воевода Курбский похвалил.

Сравни с:

– Аныкан озан чыла лийшаш, – мокталтен колта клуб вуйлатыше. М. Казаков. – У экономного хозяина всё должно быть, – похвалил заведующий клубом.

Составной глагол. Основное слово:

Пареҥгым ямдылымемлан моктыш да под йымалан тулым олтыш. В. Сави. Похвалил за то, что я приготовил картофель, потом зажёг огонь под котлом.

Демит, коншудо воштырым тугышт толын, изи тулым олтыш. «У вий» Демит, наломав стебли лебеды, зажёг небольшой огонь.

Сравни с:

Коҥгаш олташ топить печь;

мончаш олташ топить баню.

Коҥгаш олтымо, садлан пӧртыштӧ мончасе гаяк шокшын чучеш. М.-Азмекей. Печка затоплена, поэтому в доме также жарко, как в бане.

Йӱштӧ годым кок гана олтем. М. Казаков. В холодное время топлю два раза.

Составные глаголы: