-
21 потёмки
-
22 потёмки
General subject: darkness -
23 ПОТЁМКИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОТЁМКИ
-
24 потёмки
ngener. Finstere -
25 потёмки
мн. -
26 потёмки
sb pl.t.mørkeбродить в - ах famle i blinde. -
27 потёмки
мн. το σκοτάδι, ο σκότος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > потёмки
-
28 потёмки
tumsa -
29 потёмки
جمع darkness -
30 потёмки
ngener. pimedus -
31 потёмки
ngener. duisternis -
32 потёмки
қараңғы, түнек, қараңғылық -
33 потёмки
• soumrak• temnota• tma -
34 Потёмки
- tenebrae; caligo; -
35 потёмки
-
36 потёмки
-мок πλθ.1. τα σκότη, τα σκοτάδια.2. μτφ. • το άγνωστο, το μυστήριο.εκφρ.в -ах (быть, находить(ся) – έχω σκοτάδι, μεσάνυχτα (τελείως άγνοια). -
37 потёмки
pimedus -
38 потёмки
ингир ала, къарангы -
39 потёмки
хактыра̄ -
40 чужая душа - потёмки
посл.the soul of another is a dark place (a dark forest, a dark chamber); another person's soul (heart) is a mystery; who can read another man's soul?; you can never see into another heart...чужая душа потёмки, для многих потёмки. Вот он долго сходился с Рогожиным, близко сходились, "братски" сходились, - а знает ли он Рогожина? (Ф. Достоевский, Идиот) —...the soul of another is a dark place,... for many it is a dark place. He had long been friends with Rogozhin, for instance, they had been intimate, they had been like brothers; but did he know Rogozhin?
А я думал, что Лена меня любит... Чужая душа - потёмки, это бесспорно. (И. Эренбург, Оттепель) — And I thought Lena loved me... You can never see into another heart, no doubt about it.
Говорят - чужая душа потёмки. В своей тоже иногда можно потерять ориентировку, заблудиться как в лесу, никакой компас не поможет. (Н. Грибачёв, Последний бой гусара) — Another person's soul is a mystery, we are told, but one can also lose one's bearings in one's own soul, wandering as lost as in a forest where no compass can help.
Жена, ближе-то и нету человека, три месяца с ней живу, а ведь не только это, многого ещё, пожалуй, не знаю про неё... Верно говорят: "Чужая душа - потёмки". (В. Тендряков, Не ко двору) — She's my wife; we've been living together for three months now, and there are probably plenty of other things besides this I still don't know about her... It's a true saying - another's heart is a dark chamber.
Русско-английский фразеологический словарь > чужая душа - потёмки
См. также в других словарях:
потёмки — потёмки … Словарь употребления буквы Ё
потёмки — потёмки, потёмок, потёмкам, потёмки, потёмками, потёмках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПОТЁМКИ — ПОТЁМКИ, потёмок, потёмкам, ед. нет. Мрак, темнота, отсутствие света. «Яркое красное пятно в потемках казалось страшным.» Чехов. «Он ужинал, сидя в потемках с семью товарищами.» Пушкин. || перен. Неизвестность. «Чужая душа потемки.» (посл.)… … Толковый словарь Ушакова
потёмки — потёмки, род. потёмок … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
потёмки — потёмки, мок … Русское словесное ударение
потёмки — потёмки, мок … Русский орфографический словарь
потёмки — ПОТЁМКИ, мок, мкам, мн То же, что темнота. Остерегаясь оступиться в болото, Юрий Андреевич в потемках медленно пробирался по стежке, огибавшей топкую полянку перед рябиной… (Паст.) … Толковый словарь русских существительных
потёмки — мок, мкам; мн. см. тж. потёмочки Темнота; отсутствие света, освещения. Сидеть в потёмках. Работать до самых потёмок. Потёмки подвала. Бродить, блуждать в потёмках (также: не иметь чёткой цели, плохо разбираться в чём л.; действовать вслепую,… … Словарь многих выражений
ПОТЁМКИ — Блуждать (ходить) в потёмках. Разг. Плохо разбираться в чём л., плохо понимать что л.; действовать вслепую, наугад. ФСРЯ, 38; Глухов 1988, 166. В потёмках. Разг. В полном неведении, не имея точного представления, понятия о чём л. ФСРЯ, 348 … Большой словарь русских поговорок
потёмки — сущ. Пост. пр.: нариц.; неодуш.; абстр. ЛЗ Темнота, отсутствие света. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: только мн. чис.; Им. п. Основа словоформы: потёмк Основа слова: потёмк … Морфемно-словообразовательный словарь
потёмки — мн., Р. потёмок … Орфографический словарь русского языка