-
1 поторопить
поторопить см. также торопить -
2 поторопить
-
3 поторопить
1) General subject: crowd, precipitate, push, rush, hurry up2) Literal: put spurs to3) Engineering: hasten -
4 поторопить(ся)
сов. см. торопить(ся) -
5 поторопить(ся)
сов. см. торопить(ся) -
6 поторопить(ся)
1) hurry; 2) make haste; 3) hurry; 4) hasten -
7 поторопить
-
8 поторопить
совер. от торопить -
9 поторопить
сов -
10 поторопить
св, = поторопитьсясм торопить -
11 поторопить
-
12 поторопить
1. hasten; hurry up2. bustle3. hurry4. hustle5. precipitateСинонимический ряд:подогнать (глаг.) подогнать; подстегнуть; подхлестнуть -
13 поторопиться
-
14 торопить
поторопить (вн.)hurry (d.), hasten (d.); (приближать наступление чего-л.) precipitate (d.)торопить кого-л. (с тв.) — hurry smb. (for, + to inf.)
он торопит меня с ответом — he is hurrying / pressing me for an answer
-
15 подогнать
1. drive on; urge on; hurry; fit; adapt2. urgeСинонимический ряд:1. поторопить (глаг.) подстегнуть; подхлестнуть; поторопить2. приурочить (глаг.) приноровить; приурочить -
16 подстегнуть
1. gingerвдохнуть жизнь, оживить, подстегнуть; подбодрить; придавать пикантность — ginger up
2. whip upСинонимический ряд:поторопить (глаг.) подогнать; подхлестнуть; поторопить -
17 Время пошло!
Colloquial: Tick-tock! (пытаясь поторопить кого-то) -
18 Время тикает!
Colloquial: Tick-tock! (пытаясь поторопить кого-то) -
19 В-208
ПОВИСАТЬ/ПОВИСНУТЬ В ВОЗДУХЕ VP fixed WO1. ( subj: usu. рука, нога) having interrupted a movement before it is completed, to remain motionless in that position: рука (нога) повисла в воздухе - s.o. 's arm (leg) remained (was left) suspended in midair.2. coll. Also: ВИСЕТЬ В ВОЗДУХЕ coll (subj: human or abstr (дело, поездка, планы etc)) to be in a state of uncertainty, in an indefinite positionX повис в воздухе — X was left hangingX was up in the air X was in (a state of) limbo.Из-за маминой болезни моя командировка в Прагу повисла в воздухе. Because of my mother's illness, my business trip to Prague is up in the air.3. ( subj: слова, возражения etc) (of s.o. 's remarks, objections etc) to receive no reaction, response, or support (from others)X повис в воздухе = X fell on deaf earsX was of (to) no avail.(Бывший партийный работник) стал агитатором в каком-то техникуме, в Ленинграде... Пришёл поторопить своих подопечных в день выборов - никто идти не хочет. Он говорит: «Вам надо с нас пример брать - мы революцию делали»... А ему отвечают: «А кто вас просил революцию делать? Раньше лучше жилось...» Вся его революционная фразеология повисла в воздухе... (Мандельштам 1)....He (a former Party official) had taken on the job of giving political instruction in a Leningrad technical college....On one election day he had come to the college early to get all the students out to vote, but none of them wanted to. He said they should take an example from people like himself who had "made the Revolution."...To this they replied that nobody had asked him to make a revolution and that people had been better off before. This had left him speechless, and the whole of his "revolutionary" claptrap had been to no avail (1a). -
20 висеть в воздухе
• ПОВИСАТЬ/ПОВИСНУТЬ В ВОЗДУХЕ[VP; fixed WO]=====1. [subj: usu. рука, нога]⇒ having interrupted a movement before it is completed, to remain motionless in that position:2. coll. Also: ВИСЕТЬ В ВОЗДУХЕ coll [subj: human or abstr (дело, поездка, планы etc)]⇒ to be in a state of uncertainty, in an indefinite position:- X was in (a state of) limbo.♦ Из-за маминой болезни моя командировка в Прагу повисла в воздухе. Because of my mother's illness, my business trip to Prague is up in the air.3. [subj: слова, возражения etc]⇒ (of s.o.'s remarks, objections etc) to receive no reaction, response, or support (from others):- X was of (to) no avail.♦ [Бывший партийный работник] стал агитатором в каком-то техникуме, в Ленинграде... Пришёл поторопить своих подопечных в день выборов - никто идти не хочет. Он говорит: "Вам надо с нас пример брать - мы революцию делали"... А ему отвечают: "А кто вас просил революцию делать? Раньше лучше жилось..." Вся его революционная фразеология повисла в воздухе... (Мандельштам 1).... Не [a former Party official] had taken on the job of giving political instruction in a Leningrad technical college....On one election day he had come to the college early to get all the students out to vote, but none of them wanted to. He said they should take an example from people like himself who had "made the Revolution."...To this they replied that nobody had asked him to make a revolution and that people had been better off before. This had left him speechless, and the whole of his "revolutionary" claptrap had been to no avail (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > висеть в воздухе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поторопить — уторопить, подхлестнуть, подогнать, подстегнуть, ускорить, приблизить, подстегать, пришпорить, приблизить срок, приблизить наступление, понукнуть, убыстрить Словарь русских синонимов. поторопить 1. подогнать, подхлестнуть, подстегнуть (разг.) 2.… … Словарь синонимов
ПОТОРОПИТЬ — ПОТОРОПИТЬ, потороплю, поторопишь, кого что. совер. к торопить. Поторопить извозчика. Пойди, поторопи их, что они нейдут! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОТОРОПИТЬ — ПОТОРОПИТЬ, см. поторапливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
поторопить — ПОТОРОПИТЬ(СЯ) см. торопить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОТОРОПИТЬ, ЦСЯ — ПОТОРОПИТЬ, СЯ см. торопить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поторопить — сов. перех. Заставить, побудить сделать что либо быстрее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поторопить — поторопить, потороплю, поторопим, поторопишь, поторопите, поторопит, поторопят, поторопя, поторопил, поторопила, поторопило, поторопили, поторопи, поторопите, поторопивший, поторопившая, поторопившее, поторопившие, поторопившего, поторопившей,… … Формы слов
поторопить — потороп ить, опл ю, опит … Русский орфографический словарь
поторопить — (II), потороплю/(сь), ро/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
поторопить — Syn: см. убыстрить … Тезаурус русской деловой лексики
поторопить — роплю, ропишь; поторопленный; лен, а, о; св. (нсв. торопить). кого. Побудить сделать что л. быстро, быстрее. П. отъезжающих. Поторопи его с ответом … Энциклопедический словарь