Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

потеть

  • 1 izzadni

    * * *
    формы глагола: izzadt/izzadott, izzadjon
    поте́ть

    Magyar-orosz szótár > izzadni

  • 2 izzad

    [\izzadt, \izzadjon, \izzadna] 1. потеть/вспотеть, nép. преть/взопреть;

    \izzad a hőségtől — потеть от жары;

    \izzad a keze — руки потеют; \izzad a napon — потеть на солнце; a beteg erősen \izzad — у больного сильная испарина; a beteg erősen \izzadt — у больного выделилось много пота; a beteg éjszaka \izzadt — больной ночью пропотел;
    2. átv. потеть/ запотеть v. отпотеть;

    az ablak \izzad — окно потеет; окно запотело;

    3. átv., biz. (vmin) потеть пыхтеть, корпеть (mind над чём-л.); (bizonyos ideig) пропотеть v. попыхтеть (над чемл.);

    vmely feladaton \izzad (bizonyos ideig) — попотеть v. попыхтеть над заданием/задачей;

    egy álló óráig \izzadt a feladattal — пропотел над задачей целый час;
    4.

    szól. vért \izzadt — семь потов сошло с кого-л.;

    vért \izzadva — потом и кровью

    Magyar-orosz szótár > izzad

  • 3 kínlódik

    [\kínlódikott, \kínlódikjék, \kínlódiknék] 1. (testileg/lelkileg) мучиться, измучиваться/узмучиться, biz. маяться/замаяться; {gyötrődik} терзаться/истерзаться; (bizonyos ideig) промучиваться/промучиться v. промучаться; {sokat} biz. перемучиться;

    betegségében sokat \kínlódikott — он долго мучился этой болезнью;

    a beteg egész éjjel \kínlódikott — больной маялся всю ночь; halála előtt a beteg rettenetesen \kínlódikott — перед смертью больной ужасно мучился;
    2. vkivel возиться, мучиться, biz. замучиваться/замучиться (mind) с кем-л.; (bizonyos ideig) провозиться с кем-л.;

    egész éjszaka a beteggel \kínlódiktam — я всю ночь с больном провозился v. мучился;

    sokat \kínlódikik a gyermekkel — она много мучится с детьми;
    3. vmivel корпеть, мучиться, biz. потеть/вспотеть (mind) над чемл.;

    egész nap a bútor átszállításával \kínlódikott — весь день маялся с перевозкой мебели;

    vmely feladattal \kínlódikik — корпеть v. потеть/вспотеть над задачей; vmely munkával \kínlódikik — мучиться над работой;
    4. (tengődik) жить в нужде; biz. мытариться; (sínylődik) томиться/истомиться; (bizonyos ideig) помытариться

    Magyar-orosz szótár > kínlódik

  • 4 átizzad

    1. (megizzad) пропотеть;

    \átizzad a fürdőben — пропотеть в бане;

    egész testében át van izzadva — он весь в поту;
    2. (ruha) át van izzadva пропотеть;
    3. (fal) потеть/запотеть; 4. (ruhát) пропотеть;

    \átizzadta az ingét — он пропотел свою рубаху/рубашку;

    5.

    (időben) \átizzadta az egész éjszakát — он пропотел всю ночь

    Magyar-orosz szótár > átizzad

  • 5 bepárásodik

    отопревать/отопреть, запотеть; (ablak) отпотевать/отпотеть; {üveg} потеть/ запотеть v. отпотеть

    Magyar-orosz szótár > bepárásodik

  • 6 elhomályosodik

    1. (átv. is) тускнеть/потускнеть, biz. потускнуть; (ködössé válik) отуманиваться/отуманиться (átv. is) затуманиваться/ затуманиться; {elsötétedik} затемниться/затемниться, затмеваться/затмиться; {üveg а lehelettől} потеть/запотеть, отпотеть, biz. напотеть;

    a könnyektől \elhomályosodikott a szeme — глаза слезами отуманило;

    tekintete \elhomályosodikik — взгляд тускнеет; a tükör \elhomályosodikott — зеркало запотело;
    2. átv.(zavarossá válik) мутиться/замутиться v. помутиться; (elködösül) туманиться/затуманиться, сереть/ посереть, меркнуть;

    értelme \elhomályosodikik (pl. italtól, szenvedélytől) — голова туманится;

    minden \elhomályosodikott előttem — всё затуманилось передо мною; dicsősége \elhomályosodikott — его слава заглохла

    Magyar-orosz szótár > elhomályosodik

  • 7 gyöngyözik

    [\gyöngyözikött, \gyöngyözikzék, \gyöngyöziknék] 1. (pl. bor) искриться, пениться, муссировать;

    a bor \gyöngyözikni kezdett — вино заискрилось;

    bor \gyöngyözikött a serlegekben — вино искрилось в бокалах;
    2. (ragyog) блестеть;

    harmatcseppek \gyöngyöziknek a fűszá1.akon — капли pocú блестят на траве;

    3. (nedvességtől, pl. ablak) плакаться; (fal) потеть/ запотеть v. отпотеть;

    \gyöngyözikik a homloka a verejtéktől — капельки пота выступают на лбу

    Magyar-orosz szótár > gyöngyözik

  • 8 párásodik

    [\párásodikott, \párásodikjék, \párásodiknék] 1. (pl. ablak) потеть/запотеть, отпотеть;
    2.

    a levegő \párásodikik — воздух насыщается влагой

    Magyar-orosz szótár > párásodik

  • 9 verejtékezik

    [\verejtékezikett, \verejtékezikzék, \verejtékezikne] потеть;

    \verejtékezikve — весь в поту

    Magyar-orosz szótár > verejtékezik

См. также в других словарях:

  • ПОТЕТЬ — ПОТЕТЬ, потею, потеешь, несовер. 1. (совер. вспотеть). Покрываться потом, испариной. Потеть от жары. Руки потеют. 2. (совер. нет) перен., над чем. Трудиться, стараться сделать что нибудь (разг. шутл.). Потеть над задачей. Потеть над стихами. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • потеть — См …   Словарь синонимов

  • ПОТЕТЬ — ПОТЕТЬ, см. потить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПОТЕТЬ — ПОТЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. Покрываться потом (в 1 знач.). П. от жары. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Под действием наружного холода покрываться влажным налётом, потом (во 2 знач.). Окна потеют. 3. перен. Трудиться над чем н. долго …   Толковый словарь Ожегова

  • потеть — • здорово потеть • страшно потеть …   Словарь русской идиоматики

  • потеть — над чем (иноск.) трудиться, стараться усиленно См. работай до поту …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Потеть — Потѣть надъ чѣмъ (иноск.) трудиться, стараться усиленно. См. Работай до поту, покушаешь в охоту …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Потеть — несов. неперех. 1. Выделять пот; покрываться потом, испариной. отт. перен. Покрываться влажным налетом. 2. перен. разг. Тратить на что либо много труда, усилий; много, долго трудиться над чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • потеть — потеть, потею, потеем, потеешь, потеете, потеет, потеют, потея, потел, потела, потело, потели, потей, потейте, потеющий, потеющая, потеющее, потеющие, потеющего, потеющей, потеющего, потеющих, потеющему, потеющей, потеющему, потеющим, потеющий,… …   Формы слов

  • потеть — пот еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • потеть — (I), поте/ю, те/ешь, те/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»