-
1 потерпеть
vlaw. dulden, erdulden, erleiden, sich gedulden, zulassen -
2 потерпеть
1) ( проявить терпение) sich (éine Zéitlang, ein wénig) gedúldenпотерпи́те немно́го — gedúlden Sie sich ein wénig, háben Sie ein wénig Gedúld
2)я э́того не потерплю́ — das lásse ich nicht zu; das dúlde ich nicht
3) (испытать, понести) (er)léiden (непр.) vtпотерпе́ть убы́тки — Verlúste davóntragen (непр.)
-
3 потерпеть
см. терпеть -
4 потерпеть
pf. sich ein wenig gedulden; über sich ergehen lassen; hinnehmen; терпеть -
5 потерпеть аварию
потерпеть аварию beschädigen, sichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > потерпеть аварию
-
6 потерпеть крушение
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > потерпеть крушение
-
7 -потерпеть поражение
vgener. Niederlage (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > -потерпеть поражение
-
8 потерпеть аварию
v1) gener. havarieren, verunglücken2) eng. sich beschädigen3) construct. Panne erleiden4) law. Havarie erleiden, einen Unfall haben, einen Verkehrsunfall haben, zusammenstoßen5) shipb. Schiffbruch leiden -
9 потерпеть банкротство
vgener. krachenУниверсальный русско-немецкий словарь > потерпеть банкротство
-
10 потерпеть бедствие
vgener. in Seenot geraten (на море), in Seenot sein (на море) -
11 потерпеть изменение
v -
12 потерпеть кораблекрушение
Универсальный русско-немецкий словарь > потерпеть кораблекрушение
-
13 потерпеть крах
v1) gener. krachen, scheitern, Niederlage erleiden2) liter. Schiffbruch erleiden, zusammenstürzen -
14 потерпеть крах у самой цели
vgener. kürz vor dem Häfen scheiternУниверсальный русско-немецкий словарь > потерпеть крах у самой цели
-
15 потерпеть крушение
vgener. scheitern, stranden (тж. перен.) -
16 потерпеть неудачу
v1) gener. Ebbe häben, Fiasko mächen, Mißgeschick häben, Schiffbruch erleiden, die schwärze Kugel ziehen, einen Rückschlag erfahren, einen Rückschlag erleiden, in die Maschen geraten, ins Straucheln kommen, scheitern, schlecht abschneiden (íà éêçàìåíå è ò. ï.; bei D), schlecht abschneiden (bei D) (в состязании, на экзамене), verunfallen (с чем-л.)2) colloq. Arschlochkarte ziehen, abblitzen, eine Schlappe erleiden, einen Reinfall erleben, sich hereinreiten (в чём-л.), sich hereinreiten (в чем-л.)3) ironic. gehörig anlaufen (у кого-л.), schlimm anlaufen (у кого-л.), schön anlaufen (у кого-л.)4) liter. sich die Finger verbrennen -
17 потерпеть полное крушение
vgener. Schiffbruch erleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > потерпеть полное крушение
-
18 потерпеть полное фиаско
vgener. Schiffbruch erleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > потерпеть полное фиаско
-
19 потерпеть полную неудачу
vS.-Germ. elf werfen (букв. бросить одиннадцать в игре в кости)Универсальный русско-немецкий словарь > потерпеть полную неудачу
-
20 потерпеть поломку
vnav. zu Bruch gehen
См. также в других словарях:
потерпеть — аварию • действие, объект потерпеть катастрофу • действие, объект потерпеть кораблекрушение • действие, объект потерпеть крах • действие, объект потерпеть крушение • действие, объект потерпеть неудачу • действие, объект потерпеть полное фиаско •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОТЕРПЕТЬ — ПОТЕРПЕТЬ, потерплю, потерпишь, совер. 1. без доп. Проявить терпение, терпеливость в течение какого нибудь времени. Пришлось потерпеть, пока рвали зуб. 2. что. Подвергнуться чему нибудь, испытать что нибудь (неприятное; книжн.). Потерпеть… … Толковый словарь Ушакова
потерпеть — пострадать, понести, стать жертвой, стерпеть, жертва, страдающая сторона, угнетенная невинность, пострадалец, испытать Словарь русских синонимов. потерпеть см. пострадать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русски … Словарь синонимов
ПОТЕРПЕТЬ — что, претерпеть, понести на себе, испытать и выдержать, вынести тягость, бедствие; подвергнуться, подпасть беде. Они потерпели большие убытки, потерпели от пожару. Мы потерпели, понесли пораженье. Хлеб потерпел от граду. Потерпеть крушенье на… … Толковый словарь Даля
ПОТЕРПЕТЬ — ПОТЕРПЕТЬ, ерплю, ерпишь; совер. 1. см. терпеть. 2. Проявить терпение в течение нек рого времени. Потерпи, боль пройдёт. 3. с отриц., чего. То же, что стерпеть. Не п. оскорблений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потерпеть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я потерплю, ты потерпишь, он/она/оно потерпит, мы потерпим, вы потерпите, они потерпят, потерпи, потерпите, потерпел, потерпела, потерпело, потерпели, потерпевший, потерпев 1. Если вы потерпели, значит … Толковый словарь Дмитриева
потерпеть неудачу — не добиться толку, обжопиться, понтануться, втюхнуться, накрыться медным тазом, спалиться, сжечься, лопухнуться, обломать себе зубы, остаться при пиковом интересе, пролететь, не добиться результата, провалиться с треском, потерпеть фиаско,… … Словарь синонимов
потерпеть поражение — См. побеждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потерпеть поражение осрамиться, побеждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
потерпеть убыток — См. тратить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потерпеть убыток страдать, тратить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
потерпеть аварию — разбиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
потерпеть убытки — понести убытки, оказаться при пиковом интересе, проиграть, пострадать, прогадать, остаться при пиковом интересе, понести ущерб, остаться внакладе, ударило по карману, оказаться в проигрыше, потерять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов