-
21 secondare
I (- ondo) vt1) содействовать, благоприятствовать; поддерживать, поощрятьsecondare i capricci di qd — потакать чьим-либо капризам2) следовать, идти3) следовать, держаться•Syn:Ant:II vi (a) мед. -
22 secondare
secondare I (-óndo) vt 1) содействовать, благоприятствовать (+ D); поддерживать, поощрять (+ A) secondare le buone intenzioni di qd -- поощрять чьи-л добрые намерения secondare i capricci di qd -- потакать чьим-л капризам la fortuna li secondava -- судьба им благоприятствовала 2) следовать, идти (за + S) 3) следовать (+ D), держаться (+ G) secondare II vi (a) med отделяться( о плаценте) -
23 secondare
secondare I (-óndo) vt 1) содействовать, благоприятствовать (+ D); поддерживать, поощрять (+ A) secondare le buone intenzioni di qd — поощрять чьи-л добрые намерения secondare i capricci di qd — потакать чьим-л капризам la fortuna li secondava — судьба им благоприятствовала 2) следовать, идти (за + S) 3) следовать (+ D), держаться (+ G) secondare II vi (a) med отделяться ( о плаценте) -
24 humor fancy
Общая лексика: потакать (чьим-л.) капризам -
25 humour fancy
Общая лексика: потакать (чьим-л.) капризам -
26 izdabāt kāda iegribām
общ. потворствовать (потакать разг., чьим-л.) капризам -
27 secondi capricci di
прил.общ. (qd) потакать (чьим-л.) капризамИтальяно-русский универсальный словарь > secondi capricci di
-
28 батааскалаа
потворствовать, попустительствовать, потакать; оҕо араас буоллаҕын аайы батааскалаама не потворствуй капризам ребёнка. -
29 bow
1. IIbow in some manner bow politely (respectfully, pleasantly, gallantly, снопу, haughtily, ceremoniously, humbly, meekly, inockingly, etc.) вежливо и т. д. поклониться; bow back /in return/ поклониться в ответ, ответить поклоном; bow low низко поклониться, отвесить низкий поклон2. IIIbow smth. bow one's head склонить голову;,bow one's assent поклониться в знак согласия; bow one's thanks поклониться в знак благодарности, поблагодарить поклоном; he -ed his appreciation свою благодарность он выразил поклоном3. IVbow smb. somewhere bow the guest (the client, the visitor, etc.) in встречать гостя и т. д. поклонами, поклоном приглашать гостя и т. д. войти; bow the guests (the visitors, the clients, etc.) out провожать гостей и т. д. поклонами4. XIbe -ed with /by/ smth. be -ed with shame потупить голову от стыда; be -ed with awe не сметь головы поднять от благоговейного трепета; be -ed by suffering согнуться от страданий; be -ed with age согнуться под бременем лет5. XVI1) bow before (to) smth., smb. bow before smb.'s picture (before the shrine, etc.) склоняться [в поклоне] перед чьим-л. портретом и т. д.; bow before this great man (before her self-denial, before such magnanimity, etc.) преклоняться перед этим великим человеком и т. д.; bow to the hostess поклониться хозяйке; bow to the ground низко поклониться, поклониться до земли2) bow to smth. bow to smb.'s wishes уступать, чьим-л. желаниям, соглашатьсяс чьим-л. желанием; bow to smb.'s whims уступать /потакать/ чьим-л. капризам; we shall have to bow to his opinion (to his expert knowledge, to his decision, etc.) нам придется согласиться с его мнением и т. д.; bow to force (to smb.'s authority, etc.) подчиняться /покоряться/ силе и т. д.; he -ed to the inevitable он покорился неизбежности /смирился с неизбежностью/; we had to bow to necessity вам пришлось подчиниться необходимости6. XXI11) bow smth. in smth. bow one's head in admiration склонять голову в знак /от/ восхищения /в восхищении/; bow one's head in prayer склонить /опустить/ голову в молитве; bow smth. over smth. bow one's head over a book (over one's work, over one's sewing, etc.) склониться над книгой и т. д. || bow one's саг to smb.'s plea внять чьей-л. мольбе2) bowsmb. into (out of to) smth. bow the guest into the room (into the house, into the garden, etc.) поклонами приглашать гостя войти в комнату и т. д.; bow the guest out of the room /out of the house to the door/ поклонами провожать гостя до дверей7. XXVbow when... he -ed when he entered он поклонился, когда вошел -
30 whim
[(h)wɪm]сущ.прихоть, каприз; причудаto pursue a whim — следовать чьим-л. причудам
to satisfy a whim — удовлетворять чьи-л. капризы, потакать чьим-л. капризам
they went there on a whim — они поехали туда, подчиняясь внезапному порыву
Syn: -
31 qudurtmaq
глаг. kimi распускать, распустить (давать, дать волю к ому-л., потакать, потворствовать чьим-л. капризам, шалостям и т.п.) -
32 l'America finiva (или è finita)
± кончилась сладкая жизнь:...si capisce, dal momento che finiva l'America, e dove la trova, un'altra donna come lei, non solo bella e piacente, ma compiacente in tutti i capricci possibili e immaginabili?. (M.Prisco, «La dama di piazza»)
...понятно, пришел конец его сладкой жизни. Где он найдет такую женщину, как она, не только красивую и приятную, но и готовую потакать всем его капризам? -
33 -C890
cavarsi (или levarsi, togliersi) un capriccio
удовлетворить свою прихоть:Dannata idea di cavarsi un capriccio: sempre che erano andati in periferia, sempre che c'era stato da divertirsi. Ma quella sera no: il più cretino a dire: — «Andiamo una volta in un posto su, in un posto che meriti». (L. Davì, «Soldi a brancate»)
Проклятая мысль — потакать своим капризам. Ведь всегда, когда надо было повеселиться, они отправлялись куда-нибудь на окраину. А в этот вечер — нет. Даже самый последний кретин бубнил: — Хоть раз, пошли, наконец, в приличное заведение, в стоящий ресторан.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
потакать — кому (в чем) и чему. Гагин не мешал ей [Асе]: заметно было, что он привык потакать ей во всем (Тургенев). Потакать капризам. Потакать мальчику в шалостях (потакать шалостям мальчика) … Словарь управления
потакать — аю, аешь; нсв. кому чему в чём. Разг. = Потворствовать. П. капризам, прихотям, слабостям. Он во всём ей потакает. ◁ Потакание, я; ср. Твои потакания не доведут до добра! … Энциклопедический словарь
потакать — аю, аешь; нсв. см. тж. потакание кому чему в чём. разг. = потворствовать Потака/ть капризам, прихотям, слабостям. Он во всём ей потакает … Словарь многих выражений
потака́ть — аю, аешь; несов., кому чему. разг. Проявлять снисхождение к чему л. (обычно предосудительному, нежелательному) или к кому л. в чем л.; потворствовать. Потакать капризам. □ [Асе] явно хотелось разыграть передо мною роль приличной и… … Малый академический словарь
потворствовать — ПОТВОРСТВОВАТЬ, несов., кому чему. Относиться к кому л. снисходительно, не препятствовать, попустительствовать чему л. предосудительному, отрицательному; Син.: попустительствовать, Разг. потакать; Ант.: наказывать [impf. to pander (to); to… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПИТЬ — Сон, в котором вы пьете колодезную воду в жаркий день, предвещает благополучный ход дела. Пить воду из ведра – к несчастному случаю, болезни или травме, из стакана – к опасность вирусной инфекции. Пить во сне из кувшина – знак благополучия,… … Сонник Мельникова
потатчик — и ПОТАКОВЩИК, а, м.; ПОТАТЧИЦА и ПОТАКО/ВЩИЦА, ы, ж. Тот, кто потворствует чему нибудь. ► Ступай, потатчик! прикрикнула на него Арина Петровна, но таким голосом, что он и не подумал упорствовать в дальнейшей защите Ивана Михайловича.. // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков