-
101 Siedlung städtischen Typs
сущ.геогр. посёлок городского типа (в советской терминологии; http://de.wikipedia.org/wiki/Siedlung_st%C3%A4dtischen_Typs)Универсальный немецко-русский словарь > Siedlung städtischen Typs
-
102 dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluß
мест.общ. этот город расположен вдали от железной дороги, этот посёлок расположен вдали от железной дорогиУниверсальный немецко-русский словарь > dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluß
-
103 eine ländliche Siedlung
гл.общ. загородный посёлокУниверсальный немецко-русский словарь > eine ländliche Siedlung
-
104 ländliche Siedlung
прил.1) юр. сельская местность, сельское поселение2) экон. населённый пункт сельского типа, посёлок сельского типа, сельский населённый пункт -
105 stadtähnliche Ortschaft
прил.Универсальный немецко-русский словарь > stadtähnliche Ortschaft
-
106 stadtähnliche Siedlung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > stadtähnliche Siedlung
-
107 städtische Siedlung
-
108 Örtchen
сущ.1) общ. (небольшой) посёлок (ein kleinerer Ort), (небольшое) поселение, (небольшой) населённый пункт, деревушка, местечко, сельцо2) эвф. кое-где (туалет), нужник, одно место, сортир, толчок, туалет, уборная, укромное местечко, укромное место, домик художника, одно местечко, тубзик, одно местечко (туалет)3) ВМФ. гальюн -
109 Feriendorf
nпосёлок для отдыхающих, комплекс, который включает апартаменты или отдельно стоящие дома. Его территория обустроена для отдыха и занятий спортом → Ferienwohnung, Kurheim, Winzerhof, Reiterhof, Jugendherberge -
110 Helgoland
nГельголанд, скалистый остров в Северном море, земля Шлезвиг-Гольштейн. Единственный остров Германии в открытом море и единственное место с морским климатом. Площадь около 1 кв. км, высота до 62 м, расположен в 70 км от устья р. Эльбы. Популярный объект туризма, курорт. В XIX в. здесь отдыхали известные писатели и поэты, среди них Генрих Гейне, Гофман фон Фаллерслебен. Символом острова считается отдельно стоящая скала у северной оконечности острова, которую жители называют "Длинная Анна" (Lange Anna). Скала кайр, где гнездятся редкие в Европе птицы, морской аквариум, добыча омаров, есть научные учреждения: орнитологическая станция, станция морской биологии. История острова связана со многими событиями и овеяна легендами, по одной из которых скалы острова из красного песчаника были заброшены сюда сатаной из Норвегии. Своеобразная красота острова отражена в трёхцветном гербе и в изречении: "Grün ist das Land, rot ist die Kant, weiß ist der Sand, das sind die Farben von Helgoland" – "Земля зелёная, край берега – красный, песок – белый, вот цвета Гельголанда". В 1807 г. остров был захвачен Великобританией, в 1890 г. возвращён Германии в обмен на ряд территорий в Африке, превращён в важную морскую крепость. В 1919 г. военные сооружения на острове были уничтожены по условиям Версальского мирного договора, с 1935 г. остров стал морской базой гитлеровской Германии. В 1945 г. занят английскими войсками, население полностью выселено, в 1947 г. немецкие укрепления взорваны. До 1952 г. служил учебно-опытной базой прицельного бомбометания английской ВВС. В 1952 г. передан ФРГ, посёлок и гавань были восстановлены <название нижненем, букв. Heiliges Land> → Nordsee, Heine Heinrich, Das Lied der Deutschen, Hoffmann von Fallersleben August Heinrich, Vitalienbrüder -
111 Künstlerkolonie Ahrenshoop
fКолония художников и писателей Аренсхоп, посёлок в бывшей рыбацкой деревне на Балтийском море. вначале здесь работали преимущественно художницы, черпали сюжеты для своих картин из окружающей природы: море, дюны, лес, "виндфлюхтер" – "деревья, бегущие от ветра". В настоящее время на курорте Аренсхоп устраиваются художественные выставки. основан в XIX в. → Ahrenshooper HolzГермания. Лингвострановедческий словарь > Künstlerkolonie Ahrenshoop
-
112 Künstlerkolonie auf Hiddensee
fКолония художников и писателей на Хиддензее, посёлок деятелей искусства на острове Хиддензее, основан в конце XIX в. Одним из "первооткрывателей" своеобразной природы острова был Герхарт Гауптман, назвавший Хиддензее "самым духовным из всех морских курортов". Здесь бывал Т.Манн, и Гауптман позже послужил прототипом одного из героев его философского романа "Волшебная гора" ("Der Zauberberg", 1924). На Хиддензее отдыхали и работали Альберт Эйнштейн, Зигмунд Фрейд, Кете Кольвиц, Макс Райнхардт, Эрнст Барлах, Стефан Цвейг, Готфрид Бенн, Иоахим Рингельнац, Карл Цукмайер. По проекту архитектора Макса Таута был построен оригинальный дом-"карусель" для актрисы Асты Нильсен, которая так отзывалась о Хиддензее: "Нигде не чувствуешь себя так молодо, радостно и свободно, как на этом прекрасном острове" → Hiddensee, Hauptmann Gerhard, Mann Thomas, Einstein Albert, Kollwitz Käthe, Reinhardt Max, Barlach Ernst, Benn Gottfried, Künstlerkolonie Worpswede, Nielsen Asta, Ringelnatz JoachimГермания. Лингвострановедческий словарь > Künstlerkolonie auf Hiddensee
-
113 Künstlerkolonie Worpswede
fКолония художников и писателей Ворпсведе, посёлок деятелей искусства в нижнесаксонской деревне Ворпсведе (23 км от г. Бремен). Здесь работали художники Генрих Фогелер, Паула Модерзон-Беккер, Отто Модерзон, Фриц Овербек, писатели Карл Гауптман, Райнер Мария Рильке. В художественных галереях выставлены полотна первых художников ворпсведской колонии, хранится архив колонии, собрание литературы о Ворпсведе, портреты писателей, прижизненные издания их произведений → Niedersachsen, Bremen, Modersohn-Becker Paula, Vogeler Heinrich, Overbeck Fritz, Künstlerkolonie auf HiddenseeГермания. Лингвострановедческий словарь > Künstlerkolonie Worpswede
-
114 Tübingen
Тюбинген, город в федеральной земле Баден-Вюртемберг. Расположен в долине р. Неккар, правого притока Рейна. Экономику определяют предприятия среднего и мелкого бизнеса (текстильные, металлообрабатывающие, сервисные), туризм. Один из старейших университетов Германии (с 1477), более трети населения студенты. Университетская библиотека со значительным фондом ценных рукописей (около 4 тыс. единиц). Несколько научно-исследовательских институтов общества Макса Планка, федеральный институт по исследованию вирусных заболеваний животных (Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere), земельный суд по трудовым спорам. Живописный старый город поднимается ступенями над берегом Неккара. Архитектурные символы: позднеготическая монастырская церковь (XV в.), фахверковая ратуша с фресками и астрономическими часами (XVI в.), дворец Хоэнтюбинген (Hohentübingen) с красивым ренессансным порталом. Здесь хранятся ценные коллекции Тюбингенского университета, в т.ч. находки из Трои, египетская усыпальница, нумизматическое собрание и др. Центр литературы и искусства с большими традициями. Здесь жили и работали писатели Уланд, Мёрике, Гёльдерлин, композитор Зильхер. Одно из туристических развлечений – романтическая "литературная" прогулка на особых лодках по р. Неккар, где "гондольеры" не поют, а читают стихи. В окрестностях Тюбингена – парк природы Шёнбух (Naturpark Schönbuch) с самым большим в Вюртемберге лесным массивом, монастырский посёлок Бебенхаузен (Klostersiedlung Bebenhausen, XII в.), одно из красивейших и хорошо сохранившихся мест подобного рода в Германии, на вершине горы Вурмлингская часовня (Wurmlinger Kapelle), воспетая Уландом. Статус города с 1231 г., первое упоминание в 1078 г. <название восходит к старинному германскому имени собственному Tuwo, краткой форме таких имён как Dunwin, Dunwald, суффикс -ingen обозначал группу лиц, обосновавших совместное поселение по имени своего предводителя: Tübingen = bei den Leuten des Tuwo (букв. "у людей Туво"). Форма со звуком [b] вместо [w] появилась, вероятно, благодаря суперкорректному произношению в канцеляриях> → Baden-Württemberg, Neckar, Eberhard-Karls-Universität Tübingen, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Landesarbeitsgericht, Fachwerk, Uhland Johann Ludwig, Mörike Eduard, Hölderlin Johann Christian Friedrich, Silcher Philipp, Mörike Eduard -
115 Feriendorf
n <-(e)s,..dörfer> посёлок для отдыхающих -
116 Fischerdorf
n <-(e)s,..dörfer> рыбацкий посёлок -
117 Laubenkolonie
f <-, -ien> садоводческий [дачный] посёлок -
118 Moorkolonie
f <-,..nien> посёлок, расположенный в болотистой местности -
119 Niederlassung
f <-, -en>1) тк sg получение постоянного вида на жительство (где-л)2) посёлок, поселение3) эк отделение, филиал4) эк адрес, по которому зарегистрировано коммерческое предприятие -
120 Ortschaft
f <-, -en> населённый пункт; посёлок
См. также в других словарях:
посёлок — посёлок … Словарь употребления буквы Ё
Посёлок № 13 — Посёлок Посёлок № 13 Страна РоссияРоссия … Википедия
Посёлок № 2 — Посёлок Посёлок № 2 Страна РоссияРоссия … Википедия
посёлок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? посёлка, чему? посёлку, (вижу) что? посёлок, чем? посёлком, о чём? о посёлке; мн. что? посёлки, (нет) чего? посёлков, чему? посёлкам, (вижу) что? посёлки, чем? посёлками, о чём? о посёлках… … Толковый словарь Дмитриева
ПОСЁЛОК — ПОСЁЛОК, посёлка, муж. Селение, преим. недавно возникшее, выселки, выделившиеся от основного села или города, новостройка. Около железнодорожной станции вырос посёлок. Рабочий посёлок. Дачный посёлок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
посёлок — лка; м. 1. Небольшой населённый пункт, расположенный недалеко от города или основного селения. Рабочий п. Дачный п. Рыбацкий п. Маленький п. П. под Санкт Петербургом. П. городского типа. Жить в посёлке. 2. только ед. Разг. Жители такого… … Энциклопедический словарь
посёлок — посёлок, посёлки, посёлка, посёлков, посёлку, посёлкам, посёлок, посёлки, посёлком, посёлками, посёлке, посёлках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПОСЁЛОК — ПОСЁЛОК, лка, муж. Населённый пункт, первоначально небольшой. Рыбацкий п. Дачный п. П. городского типа. Рабочий п. | прил. поселковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посёлок — посёлок, лка; но: Раб очий Посёлок (станция в черте Москвы) … Русский орфографический словарь
посёлок — ПОСЁЛОК, лка, м Населенный пункт небольшого размера, более похожий на город, чем на деревню. Мы отдыхали в Судаке, поселке городского типа на Черном море … Толковый словарь русских существительных
посёлок — Малый населённый пункт, не имеющий статуса города, с постоянным или сезонным проживанием людей [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики город, населенный пункт EN settlementvillage DE Siedlung FR… … Справочник технического переводчика