Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

посчастливиться

  • 1 посчастливиться

    посчастли́ви||ться
    безл.: мне \посчастливитьсялось mi havis la feliĉon.
    * * *
    сов. безл., дат. п.
    tener (la) suerte (de), tener la fortuna (de)
    * * *
    сов. безл., дат. п.
    tener (la) suerte (de), tener la fortuna (de)
    * * *
    v
    1) gener. caber en suerte, sacar troncha, tener (la) suerte (de), tener la fortuna (de), medrar, redondearse
    2) liter. sacar la grande

    Diccionario universal ruso-español > посчастливиться

  • 2 посчастливиться

    посчастли́ви||ться
    безл.: мне \посчастливитьсялось mi havis la feliĉon.
    * * *
    сов. безл., дат. п.
    tener (la) suerte (de), tener la fortuna (de)
    * * *
    безл.
    перев. выраж. avoir la chance de; avoir la veine de (fam)

    нам посчастли́вилось уви́деть... — nous avons eu la chance de voir...

    Diccionario universal ruso-español > посчастливиться

  • 3 не посчастливиться

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > не посчастливиться

  • 4 удаться

    уда́ться
    prosperi, sukcesi.
    * * *
    сов. разг.
    1) tener éxito, salir bien

    ему́ удало́сь осуществи́ть свои́ пла́ны — ha conseguido realizar sus planes, ha tenido éxito en la realización de sus planes, le han salido bien sus planes

    о́пыт сра́зу уда́лся — el experimento ha salido bien en seguida

    его́ попы́тка не удала́сь — no ha tenido éxito (ha fracasado) en su intento

    наме́рения не удали́сь — las intenciones no llegaron a buen término

    2) безл., дат. п., с неопр. ( посчастливиться) lograr vt, conseguir (непр.) vt

    ему́ удало́сь хорошо́ устро́иться — logró (consiguió) colocarse (instalarse) bien

    как тебе́ э́то удало́сь? — ¿cómo has conseguido esto?

    3) в + вин. п., разг. ( быть похожим) asemejarse (a), parecerse (непр.) (a); ser el vivo retrato (de)

    уда́ться в мать, в отца́ — asemejarse a la madre, al padre, ser el vivo retrato de la madre, del padre

    * * *
    сов. разг.
    1) tener éxito, salir bien

    ему́ удало́сь осуществи́ть свои́ пла́ны — ha conseguido realizar sus planes, ha tenido éxito en la realización de sus planes, le han salido bien sus planes

    о́пыт сра́зу уда́лся — el experimento ha salido bien en seguida

    его́ попы́тка не удала́сь — no ha tenido éxito (ha fracasado) en su intento

    наме́рения не удали́сь — las intenciones no llegaron a buen término

    2) безл., дат. п., с неопр. ( посчастливиться) lograr vt, conseguir (непр.) vt

    ему́ удало́сь хорошо́ устро́иться — logró (consiguió) colocarse (instalarse) bien

    как тебе́ э́то удало́сь? — ¿cómo has conseguido esto?

    3) в + вин. п., разг. ( быть похожим) asemejarse (a), parecerse (непр.) (a); ser el vivo retrato (de)

    уда́ться в мать, в отца́ — asemejarse a la madre, al padre, ser el vivo retrato de la madre, del padre

    * * *
    v
    2) colloq. (áúáü ïîõî¿èì) asemejarse (a), (посчастливиться) lograr, conseguir, parecerse (a), salir bien, ser el vivo retrato (de), tener éxito

    Diccionario universal ruso-español > удаться

См. также в других словарях:

  • посчастливиться — См. удаваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. посчастливиться пофартить, подфартить, счастье, удаваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПОСЧАСТЛИВИТЬСЯ — ПОСЧАСТЛИВИТЬСЯ, посчастливится, безл., совер., кому. Удаться, произойти счастливо, удачно для кого нибудь. «Мальчикам посчастливилось поступить в гимназию, а Нина так и осталась неученой.» Чехов. Не посчастливилось ему попасть на премьеру в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОСЧАСТЛИВИТЬСЯ — ПОСЧАСТЛИВИТЬСЯ, ится; безл.; совер., кому. О каких н. обстоятельствах: удаться, счастливо сложиться для кого н. Туристам посчастливилось: погода прекрасная. Посчастливилось познакомиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • посчастливиться — посчастливиться. Произносится [пощастливиться] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Посчастливиться — сов.; безл. О возможности счастливо сложиться для кого либо, чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • посчастливиться — посчастливиться, посчастливлюсь, посчастливимся, посчастливишься, посчастливитесь, посчастливится, посчастливятся, посчастливясь, посчастливился, посчастливилась, посчастливилось, посчастливились, посчастливься, посчастливьтесь, посчастливившийся …   Формы слов

  • посчастливиться — посчастл ивиться, ится …   Русский орфографический словарь

  • посчастливиться — посчастли/вится, безл …   Орфографический словарь русского языка

  • посчастливиться — вится; св. безл. (кому), с инф. Об удачном, благоприятном для кого л. стечении обстоятельств. Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом. Если посчастливится выиграю в лотерее. Туристам посчастливилось: погода прекрасная! Посчастливилось… …   Энциклопедический словарь

  • посчастливиться — Счастье …   Словарь синонимов русского языка

  • посчастливиться — счастье …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»