Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

постылый

  • 41 ennuyeux comme la peste

    разг.
    (ennuyeux comme la peste [или à mourir, à périr])
    смертельно скучный, скучный до умопомрачения, одурения; постылый как чума

    - Mais est-il amusant? dit Armance. - Ennuyeux comme la peste, répondit Octave. (Stendhal, Armance.) — - Но интересна ли эта книга? - спросила Арманс. - Скучна до одурения, - ответил Октав.

    Il faut parler de la peste qui désola Marseille en 1720. On n'en parle que trop à Marseille; et c'est ici que j'ai compris le proverbe: Ennuyeux comme la peste. (Stendhal, Mémoires d'un touriste.) — Вспомним, кстати, о чуме, опустошившей Марсель в 1720 году. Там о ней до сих пор говорят слишком много, и в Марселе я по-настоящему понял поговорку: постылый как чума.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ennuyeux comme la peste

  • 42 ненавистный

    и Ненавистен
    1) (ненавидимый) ненавидний (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р. ненавиден), ненависний (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р. ненавистен), зненависний, зненавиджений кому и (реже) для кого, (постылый) осоружний, огидний, обридливий, відразливий. [Ненавидна йому лестивість (Куліш). Ти мені бридкий, ненавидний душі моїй і серцю (Л. Укр.). Ненавидна мені побожність для людей, збудована з брехні (Самійл.). Поглядав, куди пішли ненавидні для його люди (Шиян). Ненавиден той нам, хто нас підвів на гріх (Куліш). Зосталося тільки ненависне життя (Сторож.). Не хочу нашої зривати дружби, за вас ненависну дочку віддавши (Л. Укр.). Геть думи! Геть ненависні! (Франко). Нехай-же на голлі тім горлом звисне чуже, нерідне, ненависне (П. Тичина). Із нелюбом зненависним звінчатись (Грінч.). Зоня не звалася зненавидженим словом «гувернантка» (Л. Укр.). Нехай вони будуть розумні, багаті, та коли вони мені осоружні! (Котл.). Осоружна я тобі, як смерть (Л. Укр.)];
    2) (ненавидящий) ненависний, повний (сповнений) ненависти (злости) до кого и проти кого. [Не будьте вороги ненависні до того, хто в серці замірів владарних не здійма (Л. Укр.)].
    * * *
    нена́висний; знена́висний, знена́виджений; диал. нена́видний; ( постылый) оги́дний, осору́жний, оги́дливий

    Русско-украинский словарь > ненавистный

  • 43 odieux

    1. adj ( fém - odieuse)
    2) неприятный; невыносимый
    2. m
    ненавистное; гнусность

    БФРС > odieux

  • 44 odious

    ['əʊdɪəs]

    Универсальный англо-русский словарь > odious

  • 45 abgestanden

    прил.
    1) общ. избитый, застоявшийся (напр., о воде), выдохшийся (о вине, пиве), выдохшийся (о пиве, вине), банальный, затхлый
    3) редк. постылый
    4) пищ. застоявшийся (напр. о воде), отстоявшийся, выдохшийся (напр. о пиве)

    Универсальный немецко-русский словарь > abgestanden

  • 46 ПОСТЕЛЬ

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ПОСТЕЛЬ

  • 47 gyűlöletes

    формы: gyűlöletese, gyűlöletesek, gyűlöletest
    ненави́стный
    * * *
    [\gyűlöleteset, \gyűlöletesebb] ненавистный, biz. постылый, népkölt немилый; (visszataszító) одиозный;

    \gyűlöletes szó — одиозное слово;

    \gyűlöletessé válik — стать ненавистным/одиозным; biz. постылеть/ опостылеть

    Magyar-orosz szótár > gyűlöletes

  • 48 eemaletõukav

    сущ.
    общ. отталкивающий, постылый

    Eesti-Vene sõnastik > eemaletõukav

  • 49 tüütav

    сущ.
    1) общ. привязчивый, надоедливый, назойливый, неотвязчивый, постылый, томительный
    2) разг. нудный
    3) устар. докучливый, докучный

    Eesti-Vene sõnastik > tüütav

  • 50 vastik

    сущ.
    1) общ. (on) противно, гадкий, гнусный, мерзкий, неаппетитный, ненавистный, омерзительный, отвратительный, отталкивающий, пакостный, постылый, приторный, противный, тошнотворный
    2) разг. (on) тошно, тошный

    Eesti-Vene sõnastik > vastik

  • 51 vastumeelne

    сущ.
    общ. противный, антипатичный, постылый

    Eesti-Vene sõnastik > vastumeelne

  • 52 gehaat

    ненавистный; постылый; заклятый
    * * *
    прил.
    общ. ненавистный, презренный

    Dutch-russian dictionary > gehaat

  • 53 ԱՏԵԼԻ

    ա. Ненавистный, постылый (прост.).
    * * *
    [A]
    ненавистный

    Armenian-Russian dictionary > ԱՏԵԼԻ

  • 54 mal-aimé

    постылый, нелюбимый; притесняемый; непопулярный; ≈ бедная сирота, бедный родственник

    Les médecins des prisons, mal payés, mal aimés de la pénitentiaire, négligent les appels au secours. ((DMC).) — Тюремные врачи, скверно оплачиваемые, эти бедные родственники в тюремном ведомстве, не обращают внимания на призывы о помощи.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mal-aimé

  • 55 naveličan

    (о)постылый, пресыщенный, утомлённый

    Slovensko-ruski slovar > naveličan

  • 56 abominable

    прил.
    1) общ. гнусный, мерзкий, мерзостный, ненавистный, омерзительный, отвратительный, противный
    3) прост. постылый

    Испанско-русский универсальный словарь > abominable

  • 57 odioso

    прил.
    1) общ. ненавистный, одиозный
    2) прост. постылый

    Испанско-русский универсальный словарь > odioso

  • 58 odieux

    1. прил.
    1) общ. ненавистный, отвратительный, постылый, противный, невыносимый, неприятный, гнусный
    2) разг. отвратный (íàïð., c[up ie] monsieur Caghan est un odieux personnage !)
    2. сущ.
    общ. гнусность, ненавистное

    Французско-русский универсальный словарь > odieux

  • 59 verhasst, widerwärtig

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > verhasst, widerwärtig

  • 60 нямілы

    lat. nemilay
    * * *
    нямілы
    нелюбезный, постылый

    Беларуска-расейскі слоўнік > нямілы

Страницы

См. также в других словарях:

  • постылый — См …   Словарь синонимов

  • ПОСТЫЛЫЙ — ПОСТЫЛЫЙ, постылая, постылое; постыл, постыла, постыло. Нелюбимый, надоевший, вызывающий к себе неприязнь, отвращение. Постылое рабство. «Дом коменданта стал для меня постыл.» Пушкин. «Его любовь постыла мне.» Пушкин. «Мне все было постыло.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОСТЫЛЫЙ — ПОСТЫЛЫЙ, ая, ое; ыл. Возбуждающий неприязнь к себе, отвращение, надоевший. Всё немило, всё постыло (из песни). | сущ. постылость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • постылый — Это прилагательное образовано суффиксальным способом от глагола постыть ( остыть ). Первоначальное значение слова постылый – остывший, холодный , впоследствии происходит переосмысление, и значение глагола остывать переходит на человеческие… …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • ПОСТЫЛЫЙ. — Собств. р. В рус. литер. язык пришло из диалектов в XVIII в. Образовано от постыть «остыть», производного к стыть. Исходное значение слова постылый ¦ «такой, который больше не греет» …   Этимологический словарь Ситникова

  • постылый — От стыть …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Постылый — I м. разг. 1. Тот, кто очень надоел. 2. Тот, кто вызывает неприязнь, отвращение. II прил. разг. 1. Сильно надоевший. 2. Вызывающий неприязнь, отвращение. 3. Утративший привлекательность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Постылый — I м. разг. 1. Тот, кто очень надоел. 2. Тот, кто вызывает неприязнь, отвращение. II прил. разг. 1. Сильно надоевший. 2. Вызывающий неприязнь, отвращение. 3. Утративший привлекательность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • постылый — постылый, постылая, постылое, постылые, постылого, постылой, постылого, постылых, постылому, постылой, постылому, постылым, постылый, постылую, постылое, постылые, постылого, постылую, постылое, постылых, постылым, постылой, постылою, постылым,… …   Формы слов

  • постылый — Искон. Суф. Производное от постыть «остыть» преф. образования от стыть. Первоначально «такой, который уже не греет» …   Этимологический словарь русского языка

  • постылый — пост ылый …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»