Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

постылый

  • 1 постылый

    осоружний, огидний, остилий, (сущ.) огида. -лый муж - нелюб. -лая жена - нелюба дружина.
    * * *
    осору́жний; ости́лий; ( надоевший) обри́дливий, обри́длий; ( противный) оги́дний

    Русско-украинский словарь > постылый

  • 2 ненавистный

    и Ненавистен
    1) (ненавидимый) ненавидний (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р. ненавиден), ненависний (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р. ненавистен), зненависний, зненавиджений кому и (реже) для кого, (постылый) осоружний, огидний, обридливий, відразливий. [Ненавидна йому лестивість (Куліш). Ти мені бридкий, ненавидний душі моїй і серцю (Л. Укр.). Ненавидна мені побожність для людей, збудована з брехні (Самійл.). Поглядав, куди пішли ненавидні для його люди (Шиян). Ненавиден той нам, хто нас підвів на гріх (Куліш). Зосталося тільки ненависне життя (Сторож.). Не хочу нашої зривати дружби, за вас ненависну дочку віддавши (Л. Укр.). Геть думи! Геть ненависні! (Франко). Нехай-же на голлі тім горлом звисне чуже, нерідне, ненависне (П. Тичина). Із нелюбом зненависним звінчатись (Грінч.). Зоня не звалася зненавидженим словом «гувернантка» (Л. Укр.). Нехай вони будуть розумні, багаті, та коли вони мені осоружні! (Котл.). Осоружна я тобі, як смерть (Л. Укр.)];
    2) (ненавидящий) ненависний, повний (сповнений) ненависти (злости) до кого и проти кого. [Не будьте вороги ненависні до того, хто в серці замірів владарних не здійма (Л. Укр.)].
    * * *
    нена́висний; знена́висний, знена́виджений; диал. нена́видний; ( постылый) оги́дний, осору́жний, оги́дливий

    Русско-украинский словарь > ненавистный

  • 3 надоедливый

    и Надоедчивый набридливий, обридливий, обридний, докучливий, докучний, укучливий, (пров.) увіристий, (назойливый) доїдливий, в'їдливий, настирливий, настирний, навратливий, назолистий, (постылый) осоружний. [Старий Іван скинув обридливу сльозу (Грінч.). Докучлива муха (Мирний). Докучне ляпотіння дощу (Грінч.). Такий увіристий чоловік: скажи та й скажи панам! (Пирятинщ.). Доїдливая муха (Біл.-Нос.). Дощик уїдливий (Чупр.). Настирне питання (Коцюб.). Добра-б тобі не було, осоружна мухо! (Мирний)].
    * * *
    тж. надо`едный
    набридливи́й, обри́дливий; ( докучливый) доку́чливий, надоку́чливий, доку́чний, надоку́чний, насти́рний, осору́жний

    Русско-украинский словарь > надоедливый

  • 4 стылый

    1) охоло́лий, похоло́лий, захоло́лий, ости́глий; ( холодный) холо́дний; ( студёный) студе́ний
    2) ( постылый) диал. осору́жний; ( противный) оги́дний, оги́дливий

    Русско-украинский словарь > стылый

См. также в других словарях:

  • постылый — См …   Словарь синонимов

  • ПОСТЫЛЫЙ — ПОСТЫЛЫЙ, постылая, постылое; постыл, постыла, постыло. Нелюбимый, надоевший, вызывающий к себе неприязнь, отвращение. Постылое рабство. «Дом коменданта стал для меня постыл.» Пушкин. «Его любовь постыла мне.» Пушкин. «Мне все было постыло.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОСТЫЛЫЙ — ПОСТЫЛЫЙ, ая, ое; ыл. Возбуждающий неприязнь к себе, отвращение, надоевший. Всё немило, всё постыло (из песни). | сущ. постылость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • постылый — Это прилагательное образовано суффиксальным способом от глагола постыть ( остыть ). Первоначальное значение слова постылый – остывший, холодный , впоследствии происходит переосмысление, и значение глагола остывать переходит на человеческие… …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • ПОСТЫЛЫЙ. — Собств. р. В рус. литер. язык пришло из диалектов в XVIII в. Образовано от постыть «остыть», производного к стыть. Исходное значение слова постылый ¦ «такой, который больше не греет» …   Этимологический словарь Ситникова

  • постылый — От стыть …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Постылый — I м. разг. 1. Тот, кто очень надоел. 2. Тот, кто вызывает неприязнь, отвращение. II прил. разг. 1. Сильно надоевший. 2. Вызывающий неприязнь, отвращение. 3. Утративший привлекательность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Постылый — I м. разг. 1. Тот, кто очень надоел. 2. Тот, кто вызывает неприязнь, отвращение. II прил. разг. 1. Сильно надоевший. 2. Вызывающий неприязнь, отвращение. 3. Утративший привлекательность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • постылый — постылый, постылая, постылое, постылые, постылого, постылой, постылого, постылых, постылому, постылой, постылому, постылым, постылый, постылую, постылое, постылые, постылого, постылую, постылое, постылых, постылым, постылой, постылою, постылым,… …   Формы слов

  • постылый — Искон. Суф. Производное от постыть «остыть» преф. образования от стыть. Первоначально «такой, который уже не греет» …   Этимологический словарь русского языка

  • постылый — пост ылый …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»