-
41 постучаться (в дверь)
постучаться (в дверь)}הִתדַפֵּק [לְהִתדַפֵּק, מִ-, יִ-] -
42 постучаться в дверь
vgener. pieklāties pie durvīm -
43 слегка постучаться в дверь
advgener. gratter à une porteDictionnaire russe-français universel > слегка постучаться в дверь
-
44 постучать, постучаться
коӈко-мӣ, качуна-мӣ -
45 give a knock
постучатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > give a knock
-
46 give a knock
-
47 zabúchať
постучаться -
48 бакъуырцц-къуырцц кæнын
-
49 bezörget
постучаться;minden ajtón \bezörget — обстукивать/ обстучать все двери\bezörget az ablakon — постучаться в окно;
-
50 тәҙрә шаҡыу
постучаться в окно -
51 шаҡылдатыу
постучаться; пощёлкать; простукать; простучать; тукать -
52 aankloppen
приколотить, прибить; обратиться с к; вколачивать; вбивать; постучать; постучаться* * *(t)bij iem. áankloppen — просить кого-л. о помощи ( материальной)
* * *гл.общ. вколачивать, постучать, постучаться, вбивать -
53 knock
I1. [nɒk] n1. стукtimid [imperative, resounding] knock - робкий [требовательный, громкий] стук
there was /came/ a double knock at the door - в дверь постучали два раза
2. удар; толчокhard [thundering] knock - сильный [оглушительный] удар
3. тех. детонация, стук ( в двигателе)4. амер. разг.1) резкая критика2) обыкн. pl придирки, нападки, замечания5. разг. подача мяча ( в крикете)6. амер. разг.1) неприятность; беда; удар ( судьбы)2) неудача; убыток7. сл. аукцион, продажа с молотка♢
to get the knock - а) быть уволенным /выгнанным/ с работы, «вылететь»; б) театр. с треском провалиться; в) напиться, опьянетьto take the knock - разориться; ≅ вылететь в трубу
2. [nɒk] v1. 1) стучать; стучаться, постучатьсяto knock sharply [hard, respectfully] - резко [громко, почтительно] стучать /стучаться/
to knock at /on/ the door [window] - стучать в дверь [в окно]
to knock sleeping people out of their beds - стуком поднять на ноги спящих
2. 1) ударять; бить, колотитьto knock one's foot against /on/ a stone - ударить /ушибить/ ногу о камень
to knock smb. on the head - а) ударить кого-л. по голове; б) разг. убить кого-л. ударом в голову, прикончить кого-л.
to knock smth. from smb.'s hand - выбить что-л. у кого-л. из рук
to knock smth. to pieces - разбить что-л. вдребезги
2) (into) вбиватьto knock smth. into smb.'s head - вбить что-л. кому-л. в голову, вдолбить что-л. кому-л.
3) (against) наталкиваться, встречатьI knocked against him in the street - я неожиданно /случайно/ наткнулся на него на улице
4) сбитьto knock smb. off his feet - сбить кого-л. с ног
5) (into) соединить, сколотить3. тех. работать с перебоями, стучать4. разг. удивлять, поражать, ошеломлятьher cool impudence knocked me completely - я был сражён её наглостью и бесстыдством
5. разг. резко критиковать; придираться, нападать6. сл. арестовать, забрать7. амер. сл.2) хорошо подготовиться ( к экзамену); владеть ( предметом)♢
knock on wood! - постучи по дереву!; не сглазь!to knock under board - свалиться пьяным, напиться вдрызг
to knock home - вдолбить, довести до сознания
to knock smb. into the middle of next week - а) = to knock smb. into a cocked hat б) и в); б) изумить /поразить, потрясти/ кого-л.
to knock the spots off smb. - а) исколошматить кого-л.; ≅ бить кого-л. смертным боем; б) за пояс заткнуть кого-л.
to knock smb. into a cocked hat - а) нанести поражение кому-л.; разбить чьи-л. доводы, аргументы и т. п.; б) здорово исколотить, исколошматить кого-л.; ≅ всыпать кому-л. по первое число; в) спорт. нанести решающий удар; нокаутировать противника; г) превзойти кого-л.; ≅ заткнуть кого-л. за пояс
to knock dead - приводить в восторг, особ. заставить смеяться до упаду
a comedian who really knocked them dead - комик, который их просто уморил
to knock cold - а) нокаутировать; he was knocked cold in the third round - его нокаутировали в третьем раунде; б) избить; в) ошеломить, изумить
to knock for a loop - а) победить, разбить наголову
he knocked his opponent for a loop - он легко справился /разделался/ с противником; б) уничтожить; it knocked his faith in human nature for a loop - это убило в нём веру в человека; в) произвести огромное впечатление; ≅ убить (всех)
to knock the bottom /the stuffing/ out of smb.'s theories [arguments] - опровергнуть /разбить/ чьи-л. теории [аргументы]
to knock smb. off his pins - ошеломить кого-л.
II [nɒk] nto knock all of a heap, to knock for six - ошеломить, привести в крайнее изумление
1. холм, бугор2. диал. песчаная отмель -
54 gratter
1. vt1) скрести, царапатьgratter une allumette — чиркнуть спичкой••gratter du papier — марать бумагу, пописывать; зарабатывать перепиской бумагgratter la terre — 1) царапать, поверхностно обрабатывать землю 2) перен. заниматься земледелием; копаться в землеgratter une vieille blessure — бередить рану2) скоблить, выскабливать; соскабливать, подчищать3) чесать, царапатьça me gratte terriblement — от этого у меня сильный зуд, чёс4) разг. льститьgratter qn où il lui démange — гладить кого-либо по шёрстке5) разг. слегка поживитьсяil n'y a rien à gratter — тут нечем поживиться6) разг. обогнать (машину, соперника на соревнованиях)2. vi1) (à) постучаться2) (de) разг. играть на...gratter du violon — пиликать на скрипке• -
55 poukuttaa
poukuttaa стучать, постучать, стучаться, постучаться, колотить (в дверь)
стучать, постучать, стучаться, постучаться, колотить (в дверь) -
56 пагрукацца
-
57 тутш-татшкерны,\ тутш-тотшкерны
изобр. неперех. ударить, постучать; постучаться;тутш-татшкерны, тутш-тотшкерны пуӧ чер тышкӧн — ударить обухом топора по деревутутш-татшкерны, тутш-тотшкерны ӧдзӧсӧ — постучаться в дверь;
-
58 стучаться
-
59 knock
1. n стук2. n удар; толчок3. n тех. детонация, стук4. n амер. разг. резкая критика5. n амер. разг. обыкн. придирки, нападки, замечания6. n амер. разг. разг. подача мяча7. n амер. разг. неприятность; беда; удар8. n амер. разг. неудача; убыток9. n амер. разг. сл. аукцион, продажа с молоткаto take the knock — разориться;
10. v стучать; стучаться, постучатьсяI thought I heard a knock — мне показалось, что стучат
11. v разг. поднять, разбудить стукомbig-end knock — стук, вызванный износом вкладышей шатунного подшипника
12. v ударять; бить, колотитьknock down — сбить; свалить
13. v вбивать14. v наталкиваться, встречать15. v сбить16. v соединить, сколотить17. v тех. работать с перебоями, стучать18. v разг. удивлять, поражать, ошеломлять19. v разг. резко критиковать; придираться, нападать20. v сл. арестовать, забрать21. v амер. сл. добиться; обеспечить; овладеть22. v амер. сл. хорошо подготовиться; владетьto knock under board — свалиться пьяным, напиться вдрызг
to knock home — вдолбить, довести до сознания
to knock dead — приводить в восторг,
a comedian who really knocked them dead — комик, который их просто уморил
positions where they could knock down good money — должности, на которых они могли загребать хорошие деньги
23. n холм, бугор24. n диал. песчаная отмельСинонимический ряд:1. bang (noun) bang; blow; smash2. hit (noun) criticism; flak; hit; lick; rap; swat; swipe; wipe3. loud noise (noun) clang; loud noise; pounding; tap; tapping; thud; thump4. criticise (verb) badmouth; bad-mouth; carp; complain; criticise; find fault with; judge; put down; slam5. criticize (verb) blame; censure; condemn; criticize; cut up; denounce; denunciate; pan; reprehend; reprobate; skin6. hit (verb) catch; clout; hit; pop; slog; smack; smash; smite; swat; wham7. rap (verb) bang; beat; bob; pound; rap; strike; tap; thump; tunk; whack -
60 постучать
1. knock; rap; tap; throb; chatter; clatter; rattleни гроша; ударять; ударить; постучать; стучать — not a rap
2. hammer3. not a rap4. tapСинонимический ряд:постучаться (глаг.) постучаться
См. также в других словарях:
постучаться — постучать, стукнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. постучаться гл. сов. • постучать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ПОСТУЧАТЬСЯ — ПОСТУЧАТЬСЯ, постучусь, постучишься, совер. Стуком сделать знак о своем приходе, попросить, чтобы впустили. «Он остановился у двери и постучался.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
постучаться — ПОСТУЧАТЬ(СЯ) см. стучать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Постучаться — сов. Стукнув несколько раз, оповестить о своем приходе, попросить разрешения войти. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
постучаться — постучаться, постучусь, постучимся, постучишься, постучитесь, постучится, постучатся, постучась, постучался, постучалась, постучалось, постучались, постучись, постучитесь, постучавшийся, постучавшаяся, постучавшееся, постучавшиеся, постучавшегося … Формы слов
постучаться — постуч аться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
постучаться — (II), постучу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
постучаться — чусь, чишься; св. Разг. Стучаться некоторое время; постучать (1 зн.). В окно постучались. Не входи не постучавшись. Нужда постучалась в дверь (наступила). Счастье постучалось к кому л. (пришло) … Энциклопедический словарь
постучаться — чу/сь, чи/шься; св.; разг. стучаться некоторое время; постучать 1) В окно постучались. Не входи не постучавшись. Нужда постучалась в дверь (наступила) Счастье постучалось к кому л. (пришло) … Словарь многих выражений
постучать — стукнуть, постукать, побарабанить, постучаться Словарь русских синонимов. постучать см. постучаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Перестучаться — сов. 1. Постучаться во все или многие двери, окна и т.п.; постучаться (обо всех или многих). 2. см. тж. перестукиваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой