-
1 постучаться
постучаться в дверь — bussare alla porta -
2 постучать
сов.bussare vi (a), dare qualche bussata••постучать по дереву — toccare ferro; incrociare le dita -
3 prima
I1. avv.1) (in precedenza) раньше; преждеse arrivavi prima, lo potevi salutare — если бы ты приехал пораньше, ты бы его ещё застал
ti amo come prima, e forse più di prima — я люблю тебя по-прежнему, а может быть ещё сильней
vedrai, prima o poi si metterà in qualche pasticcio! — вот увидишь, рано или поздно он влипнет в какую-нибудь историю!
dovevo arrivare sabato, invece sono arrivata due giorni prima — я должна была приехать в субботу, но приехала на два дня раньше
chi arriva prima prende il posto — кто раньше придёт, займёт места
prima o dopo per me è la stessa cosa — чуть раньше, чуть позже, мне всё равно
prima vieni, meglio è! — чем раньше ты придёшь, тем лучше!
la deviazione per Ravenna è qualche chilometro prima — поворот на Равенну на несколько километров раньше
quanto prima si parte, tanto meno traffico troviamo e tanto prima arriviamo! — чем раньше мы выедем, тем меньше будет машин и тем скорее мы приедем
2) (prima di tutto) сначала, сперва; прежде всего; (colloq.) первым делом; (scherz.) во первых строкахprima mangia, poi andrai a giocare! — сначала поешь, а потом пойдёшь играть!
prima andremo a Milano, poi a Bologna — сначала мы поедем в Милан, а потом в Болонью
prima viene la libertà, poi il benessere — сначала (прежде всего) нужна свобода, а потом придёт и благосостояние
prima c'è il fornaio, poi la farmacia — сначала будет булочная, а потом аптека
3) (più rapidamente) быстрее, скорееcon questo treno si arriva a Milano molto prima — этим поездом мы доберёмся до Милана гораздо быстрее
"Ti accompagno in macchina?" "No, grazie, faccio prima a piedi!" — - Отвезти тебя? - Нет, спасибо, я скорее дойду пешком!
2. prep.(prima di) до + gen., раньше + gen.; перед + strum.il direttore non tornerà da New York prima della fine del mese — директор не вернётся из Нью-Йорка до конца месяца
possiamo vederci, ma non prima di lunedì — мы можем повидаться, но не раньше понедельника
3. cong.(prima di, prima che) перед тем, как + inf.; прежде (раньше), чем + inf.pensaci bene prima di decidere! — хорошенько подумай перед тем, как (прежде, чем) решать
mi ha chiamato prima di partire — перед отъездом (перед тем, как уехать,) он мне позвонил
devo fare la spesa prima che chiudano i negozi — пока не закрылись магазины, мне надо купить продуктов
prima di entrare, si bussa! — перед тем, как войти, надо постучаться!
4.•◆
prima o poi — рано или поздноprima di tutto a una signora si dà del lei! — начнём с того, что к даме обращаются на вы!
mia nonna usava dire: prima la salute! — бабушка твердила, что здоровье важнее всего
credevo di fare prima — я думал, что управлюсь раньше
prima che mi dimentichi, ha chiamato Paolo! — да, чтоб не забыть: тебе звонил Паоло!
deciditi, prima che sia troppo tardi! — решай, пока не поздно!
non puoi aiutarmi? amici come prima! — не поможешь? ладно, никаких претензий!
5.•II f.1) (classe) первый классun bambino della prima — первоклассник (colloq. первоклашка)
3) (ferr.) вагон первого класса, первый класс4) (marcia) первая скорость
См. также в других словарях:
постучаться — постучать, стукнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. постучаться гл. сов. • постучать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ПОСТУЧАТЬСЯ — ПОСТУЧАТЬСЯ, постучусь, постучишься, совер. Стуком сделать знак о своем приходе, попросить, чтобы впустили. «Он остановился у двери и постучался.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
постучаться — ПОСТУЧАТЬ(СЯ) см. стучать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Постучаться — сов. Стукнув несколько раз, оповестить о своем приходе, попросить разрешения войти. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
постучаться — постучаться, постучусь, постучимся, постучишься, постучитесь, постучится, постучатся, постучась, постучался, постучалась, постучалось, постучались, постучись, постучитесь, постучавшийся, постучавшаяся, постучавшееся, постучавшиеся, постучавшегося … Формы слов
постучаться — постуч аться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
постучаться — (II), постучу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
постучаться — чусь, чишься; св. Разг. Стучаться некоторое время; постучать (1 зн.). В окно постучались. Не входи не постучавшись. Нужда постучалась в дверь (наступила). Счастье постучалось к кому л. (пришло) … Энциклопедический словарь
постучаться — чу/сь, чи/шься; св.; разг. стучаться некоторое время; постучать 1) В окно постучались. Не входи не постучавшись. Нужда постучалась в дверь (наступила) Счастье постучалось к кому л. (пришло) … Словарь многих выражений
постучать — стукнуть, постукать, побарабанить, постучаться Словарь русских синонимов. постучать см. постучаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Перестучаться — сов. 1. Постучаться во все или многие двери, окна и т.п.; постучаться (обо всех или многих). 2. см. тж. перестукиваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой