-
101 to act out of religious motives
English-russian dctionary of diplomacy > to act out of religious motives
-
102 to be in short supply
поступать в недостаточном количестве; быть дефицитнымEnglish-russian dctionary of diplomacy > to be in short supply
-
103 to be in supply
-
104 to come in several tranches
English-russian dctionary of diplomacy > to come in several tranches
-
105 to be on sale
поступать в продажу, продаваться -
106 to act on a request
English-Russian combinatory dictionary > to act on a request
-
107 to be straight in one's actions
English-Russian combinatory dictionary > to be straight in one's actions
-
108 to do the big thing
English-Russian combinatory dictionary > to do the big thing
-
109 to do the proper thing at the proper time
поступать так, как надо в нужный моментEnglish-Russian combinatory dictionary > to do the proper thing at the proper time
-
110 to make a matter of conscience
English-Russian combinatory dictionary > to make a matter of conscience
-
111 behave
поступатьработатьсовершатьсовершатьсясовершить -
112 lair it up
поступать вызывающе, вести себя нахально, дерзко, вульгарно -
113 answer a fool according to his folly
≈ поступать с дураком, как он того заслуживает [этим. библ. Proverbs XXVI, 5]Large English-Russian phrasebook > answer a fool according to his folly
-
114 play one's cards
поступать, вести себяShe is going to wait until she sees what I am going to do. It all depends on how we play our cards. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book III, ch. XI) — Она хочет подождать и посмотреть, что я собираюсь делать. Все зависит от того, как мы поступим.
The manner in which he had played his cards tonight was on a par with the way he had run to him on the night of the fire. He was just shrewd and calculating and heartless. (Th. Dreiser. ‘The Financier’, ch. XLVI) — А сейчас Каупервуд держался так же, как в тот вечер, после известия о пожаре. Нет, он попросту хитер, расчетлив и бессердечен.
-
115 practise what one preached
поступать так, как проповедуешь; ≈ слова не должны расходиться с деломTake counsel by an old soldier, who fully practises what he preaches, and beseeches you to beware of the bottle. (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, ch. XIV) — Послушайте старого солдата, у которого слово никогда не расходится с делом и который просит вас остерегаться бутылки.
I could not help seeing that none of these clergymen practised what they preached. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 65) — Я видел, что ни один из этих священников не делает того, к чему призывает в своих проповедях.
Large English-Russian phrasebook > practise what one preached
-
116 act contrary to instructions
Англо-русский словарь по машиностроению > act contrary to instructions
-
117 act up to ones opinions
-
118 went to work
I do temp work — я на временной работе;
-
119 come into service
Englsh-Russian aviation and space dictionary > come into service
-
120 enter service
Englsh-Russian aviation and space dictionary > enter service
См. также в других словарях:
поступать — См … Словарь синонимов
ПОСТУПАТЬ — ПОСТУПАТЬ, поступаю, поступаешь. несовер. к поступить. «Как вас учу, так вы и поступайте.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Поступать — ПОСТУПАТЬ, поступаю, поступаешь. несовер. к поступить. «Как вас учу, так вы и поступайте.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поступать — ПОСТУПИТЬ, уплю, упишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поступать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN inflow … Справочник технического переводчика
поступать — I. ПОСТУПАТЬ/ПОСТУПИТЬ ПОСТУПАТЬ/ПОСТУПИТЬ, зачисляться/зачислиться, определяться/определиться, устраиваться/устроиться, разг. попадать/попасть, разг., пренебр. пристраиваться/пристроиться, разг., пренебр., сов. приткнуться II.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
поступать безрассудно — беситься, вести себя безрассудно, безумствовать, сумасшествовать, юродствовать, действовать очертя голову, поступать очертя голову, очертяголовничать, сходить с ума, шизовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поступать на службу — См … Словарь синонимов
поступать противозаконно, против совести — См … Словарь синонимов
поступать самовольно — См … Словарь синонимов
поступать (о чем) — ▲ передаться ↑ посредством, перемещение поступать передаваться посредством перемещения куда л, откуда л (в озеро поступает вода из реки. поступило заявление. товар поступил). сыпаться поступать в большом количестве. посыпаться (посыпались… … Идеографический словарь русского языка