-
21 ruling
['ruːlɪŋ]1) Общая лексика: господствующий, постановление, постановление судьи, правящий, преобладающий, решение (суда, председателя собрания), судебное решение, управление, определение (арбитража, суда), определение (суда)2) Техника: нанесение линий, растровая сетка3) История: владетельный4) Математика: образующая (линейчатой поверхности)5) Религия: старейший6) Железнодорожный термин: руководство7) Юридический термин: издание норм, издание правил, определение, решение (суда), постановление (суда), судебное постановление8) Экономика: преобладающий (напр. о ценах)9) Бухгалтерия: положение10) Дипломатический термин: преобладающий (о ценах, курсах, ставках и т.п.), решение (председателя собрания и т.п.), решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса11) Полиграфия: линование, линовка, окатка рубчика, разграфление, штриховка, штрих (дифракционной решётки), расчерчивание (монтажной основы), линиатура (растра), биговка12) Психология: правительство13) Метрология: нанесение штрихов (на шкалу, линейку), штрих (шкалы)14) Налоги: (of the court) постановление суда15) Деловая лексика: действующий, постановление суда, решение суда, руководящий, существующий, текущий16) юр.Н.П. определение (law of procedure)17) Макаров: образующая линия, штриховка дифракционной решётки -
22 decree
1. n указ, декрет, приказ; закон2. n юр. постановление, решение, определение3. n церк. постановление церковного совета4. n церк. ист. декреталии5. n церк. рел. часто повеление, предопределение, воля6. v издавать приказ, декрет; декретировать; приказывать, отдавать распоряжение7. v уст. определять, решать8. v юр. выносить судебное решение, постановление или определениеdecree nisi — условно-окончательное решение суда, о разводе
9. v предопределять; предписыватьСинонимический ряд:1. edict (noun) declaration; determination; dictum; directive; edict; judgement; judgment; mandate; order; proclamation; pronouncement; ruling; ukase2. law (noun) assize; canon; decretum; institute; law; ordinance; precept; prescript; prescription; regulation; rule; statute3. announce (verb) announce; command; declare; order; proclaim; pronounce4. fix (verb) dictate; fix; impose; lay down; ordain; prescribe; setАнтонимический ряд: -
23 ruling
1. nпостановление; решениеto accept the court ruling — принимать постановление суда; соглашаться с постановлением суда
- constitutional rulingto endorse a ruling by smb — поддерживать чье-л. постановление
- court ruling
- European ruling
- ruling of the President 2. a -
24 decree
1) декрет; указ | издавать декрет, указ2) судебное решение, постановление, определение, распоряжение, приказ (суда) | выносить судебное решение, постановление, определение, распоряжение; издавать распоряжение, приказ•decree absolute — решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу;
decree dative — шотл. постановление суда о назначении администратора наследства;
decree in equity — судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости; решение суда системы права справедливости;
- decree of nullitydecree nisi — условное решение суда (вступающее в силу с определённого срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока);
- decree of restitution
- decree of the court
- absolute decree
- adverse decree
- consent decree
- divorce decree
- final decree
- foreclosure decree
- judicial decree -
25 decision
[dɪ'sɪʒ(ə)n]1) Общая лексика: заключение, заключение экспертизы, определение, постановление, резолюция, решение, решимость, решительность, твёрдость3) Техника: выбор4) Химия: принятие решений5) Математика: выбор альтернативного решения, выбор из двух альтернатив, разрешающий, решение типа да-нет6) Юридический термин: приговор, решение арбитража, решение или определение суда, определение (суда), решение (суда), определение (суда, тж. judicial decision, decision of the court), определение (суда; тж. judicial decision, decision of the court)7) Экономика: заключение (напр. эксперта)8) Бухгалтерия: принятие гипотезы, принятие решения9) Дипломатический термин: заключение (эксперта)10) Психология: разрешение11) Телекоммуникации: распознавание12) Вычислительная техника: принятие решение13) Нефть: выбор решения14) Патенты: заключение (напр. экспертизы)15) Деловая лексика: определение суда, решение суда, умозаключение16) Программирование: альтернатива (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)18) юр.Н.П. приговор (in old records)19) Авиационная медицина: вывод20) Международное право: решение; определение; постановление (RU-EN-RU.COM (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)21) Макаров: решение (выбор), решение (выбор курса действий) -
26 ruling
[ˈru:lɪŋ]advance ruling предварительное судебное решение compensation ruling постановление о компенсации fundamental ruling основное постановление preliminary ruling предварительное постановление (суда) preliminary ruling предварительное регулирование preliminary ruling предварительное решение prior ruling предшествующее постановление ruling pres. p. от rule ruling господствующий, правящий; преобладающий; ruling passion преобладающая страсть; ruling gradient ж.-д. руководящий подъем ruling господствующий ruling действующий ruling постановление; судебное решение; постановление судьи ruling постановление суда ruling правящий ruling преобладающий ruling решение суда ruling руководящий ruling существующий ruling текущий ruling управление ruling господствующий, правящий; преобладающий; ruling passion преобладающая страсть; ruling gradient ж.-д. руководящий подъем ruling господствующий, правящий; преобладающий; ruling passion преобладающая страсть; ruling gradient ж.-д. руководящий подъем -
27 decree nisi
[dɪ'kriː'naɪsaɪ]1) Общая лексика: (order, rule) судебное постановление (особ. решение о расторжении брака), вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого срока2) Латинский язык: постановление о разводе (вступающее в силу через 6 мес., если оно не будет отменено до этого), условно-окончательное решение суда, условно-окончательное решение суда (обыкн. о разводе, вступившее в силу с определенного срока, если оно не будет до этого отменено или оспорено)3) Юридический термин: условное решение суда (вступающее в силу с определённого срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока) -
28 sentence
['sentens]1) Общая лексика: определяющий меру наказания, осудить, осуждать, осуждение, предложение, приговаривать, приговор, приговор суда, приговорить, присуждать, сентенция, наказание, судебное решение2) Устаревшее слово: изречение4) Математика: высказывание, суждение, фраза5) Юридический термин: вердикт, наказание (по приговору), наказывать, приговор (к наказанию), приговор суда, определяющий меру наказания, решение (церковного суда), решение церковного суда, осмысленная последовательность кодонов (в генетическом коде), приговаривать (к наказанию)6) Вычислительная техника: оператор программы7) Деловая лексика: выносить приговор, выносить судебное решение, судебный приговор9) юр.Н.П. назначать наказание, назначить наказание, вершение (ancient Russian law), приговор (in criminal cases)10) Административное право: постановление11) Макаров: мера наказания, обречь12) Безопасность: (судебный) мера наказания -
29 bench ruling
Общая лексика: определение суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных), постановление суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных), решение суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных) -
30 judgment
1) Общая лексика: божья кара, взгляд, заключение суда в отношении правильности процедуры, кара, мнение, наказание, приговор, проницательность, рассудительность, решение суда (to pass judgment on somebody - выносить приговор кому-либо), суждение, умение правильно разбираться2) Математика: присуждение3) Религия: суд4) Юридический термин: критика, осуждение, постановление (Европейского Суда)5) Экономика: решение, судебное решение6) Дипломатический термин: здравый смысл, решение суда (тж. judge of court)7) Нефть: оценка8) Деловая лексика: разбирательство, слушание дела в суде, заключение9) юр.Н.П. судебный приговор, усмотрение -
31 rule
1) правило | устанавливать правило2) норма права | устанавливать правовую норму3) постановление; предписание; приказ | постановлять, решать4) правление; господство; власть | править•rule against hearsay — правило об исключении показаний с чужих слов;
but for rule — правило "если бы не" ("вред не имел бы места, если бы с самого начала не было вины ответчика");
rule discharged — приказ отменён;
rule enforceable in a court of law — правовая норма, применимая в судебном порядке;
rule for the choice of law — коллизионная норма;
rule nisi — условно-окончательное предписание суда; предписание суда, имеющее неокончательную силу (вступающее в силу с определённого срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока);
to rule by decree — 1. установить правовую норму судебным постановлением 2. править на основе чрезвычайных полномочий;
to rule by law — 1. постановлять, решать на основе права 2. править на основе права;
to rule constitutional — признать конституционным;
to rule in its own right — вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции;
to rule insane — признать невменяемым;
to rule not responsible — признать не несущим ответственности;
to rule out — исключать;
rule to plead — судебный приказ о представлении возражений по иску ( исходит от суда и адресуется ответчику);
to rule responsible — признать несущим ответственность;
to rule sane — признать вменяемым;
rule to show cause — условно-окончательное постановление суда (вступающее в силу с определённого срока, если до этого срока оно не будет оспорено и отменено);
to rule the Administration — возглавлять администрацию, управлять страной ( о президенте США);
to rule the law — устанавливать нормы права;
- rule of compulsionharmless constitutional error rule — амер. доктрина не повлёкшего вредных последствий нарушения конституции
- rule of course
- rule of court
- rule of decision
- rule of doubt
- rule of evidence
- rules of exchange
- rule of general effect
- rule of law
- rules of navigation
- rule of parol evidence
- rules of practice
- rules of precedence
- rules of prison
- rule of privilege
- rules of procedure
- rules of proceedings
- rule of reason
- rule of restraint
- rules of succession
- rules of the road
- rules of the warfare
- rule of thumb
- rule of unanimity
- ab-initio rule
- absolute rule
- administrative rule
- administrative agency rule
- admiralty rules
- appelate rules
- applicable rule
- bankruptcy rules
- best evidence rule
- beyond question rule
- blanket rule
- cannon-shot rule
- challenge rule
- circuit rules
- clear and present danger rule
- common rule
- compulsory rule
- conflict rule
- conflict-of-interest rule
- congressional rules
- consolidation rule
- conventional rule
- court rules
- current rule
- dangerous felony rule
- direct rule
- disclosure rule
- discretionary rule
- enforceable rule
- equitable rule
- established rule of law
- evidentiary rules
- exclusionary rule
- federally evolved rule
- felony rule
- felony-murder rule
- felonymurder rule
- fellow-servant rule
- firm rule
- first-to-file rule
- general rule
- governmental rule
- ground rule
- guide rules
- hard rule
- hard and fast rule
- hearsay rule
- home rule
- House rules
- House-passed rule
- inapplicable rule
- indirect rule
- inherently dangerous rule
- international rule
- interpretative rule
- joint rules
- legal rule
- legislative rule
- legislatively mandated rule
- local rule
- majority rule
- mandated rule
- mandatory rule
- Miranda rule
- non-governmental rule
- obsolete rule
- old rule
- one-year rule
- operative rule
- optional rule
- parliamentary rules
- peremptory rule
- permissive rule
- possession rule
- prison rules
- prohibitive rule
- reference rule
- renunciation rule
- repealed rule
- requiring rule
- restrictive rule
- selective rule
- Senate rules
- Senate-passed rule
- seniority rule
- shop book rule
- side-bar rule
- slip rule
- special rule
- standing rule
- statutory rule
- statutory rules and orders
- stringent rule
- tough rule
- unanimity rule
- unit rule
- veto rule
- withdrawn rule
- working rule
- prohibitory rule
- senatorial rules -
32 ruling
1. n управление2. n постановление, решение3. n линование4. a правящий5. a господствующий, преобладающий6. a существующий, текущийruling price — настоящая цена; действующая цена; текущая цена
Синонимический ряд:1. central (adj.) cardinal; central; overriding; overruling; pivotal2. commanding (adj.) commanding; controlling; dominant; governing; regnant3. prevailing (adj.) current; popular; prevailing; prevalent; rampant; rife; widespread4. supreme (adj.) ascendant; predominant; supreme5. decision (noun) decision; decree; determination; dictum; directive; edict; judgement; judgment; order; precept; pronouncement; ukase6. law (noun) authority; government; law; rule; statute7. controlling (verb) controlling; directing; governing; overruling; reigning; swaying8. deciding (verb) concluding; deciding; determining; figuring; resolving; settling9. dominating (verb) dominating; domineering; predominating; preponderating; prevailing; reigning10. ordering (verb) bossing; dictate to; ordering; tyrannising11. ruling (verb) arbitrating; judging; refereeing; ruling; umpiring -
33 decree
1. [dıʹkri:] n1. указ, декрет, приказ; законdecree of September 21 - декрет /указ/ от 21 сентября
to pass a decree - принять декрет /закон/
2. юр. постановление, решение, определение ( суда)3. церк.1) постановление церковного совета2) pl ист. декреталии4. часто рел. повеление, предопределение, воляthe decrees of fate - веление судьбы /рока/
2. [dıʹkri:] vthe decree of God, divine decree - божественное предопределение
1. издавать приказ, декрет; декретировать; приказывать, отдавать распоряжениеto decree smth. - постановить что-л.
2. уст. определять, решать3. юр. выносить судебное решение, постановление или определение4. предопределять; предписыватьto decree the annual observance (of smth.) - предписать ежегодное соблюдение (чего-л.)
the government decreed that the dam must be built - правительство приняло постановление о строительстве плотины
fate decrees that... - веление судьбы таково, что...
-
34 administration order
эк., юр. решение [постановление, приказ\] о конкурсном производстве [управлении\]* (приказ суда, согласно которому указанному лицу поручается осуществлять управление делами неплатежеспособного физического или юридического лица)Syn:See:
* * *
решение суда о назначении администратора: обращение в суд директоров компании или ее кредиторов о назначении администратора для управления компанией или внесения предложений по выходу из финансового кризиса (Великобритания).* * ** * *решение суда, принимаемое на основании Закона о неплатежеспособности 1986, г., в отношении компании, испытывающей финансовые трудности, но способной преодолеть их либо, в противном случае, добиться более благоприятных условий реализации ее активов по сравнению с теми, которые будут предложены в случае ее немедленной ликвидации; после вступления судебного решения в силу все дела компании ведет администратор -
35 judgement
['dʒʌdʒmənt]1) Общая лексика: взгляд, здравый смысл, кара, мнение, наказание, приговор, присуждение процента, проницательность, рассудительность, рассудок, решение, решение суда, суд, суждение, присуждение процента (в государственном арбитраже, в суде), решение (в государственном арбитраже, в суде)2) Спорт: решение судейской коллегии3) Техника: экспертиза4) Религия: повеление5) Юридический термин: оценка, разбирательство, слушание дела в суде, судебное решение6) Дипломатический термин: решение суда (тж. judge of court)7) Психология: способность связывать понятия, в особенности частное с общим, способность связывать слова, в особенности частное с общим, способность связывать слова или понятия (в особенности частное с общим)8) Реклама: критика9) Деловая лексика: постановление10) Авиационная медицина: ответ испытуемого при определении порогов11) Психоанализ: способность связывать понятия, способность связывать слова (в особенности частное с общим)12) Макаров: божья кара, бонитировка, осуждение, оценка (суждение) -
36 injunction
[ɪn'dʒʌŋkʃ(ə)n]1) Общая лексика: запретительная норма, постановление суда, приказ, приказание, судебное постановление, судебное преследование, судебный запрет (налагаемый на нарушителя товарного знака), предписание, заповедь2) Юридический термин: судебный запрет, обеспечительная мера (как правило, носит запретительный характер (prohibitory, а также negative/preventive/prohibitive injuction), но может также обязывать совершить действие (mandatory injunction))3) Экономика: судебное предписание4) Бухгалтерия: судебный приказ о запрете5) Реклама: запрет6) Деловая лексика: запретительное решение суда7) ЕБРР: предписание суда8) юр.Н.П. определение суда о запрещения, судебный приказ -
37 decree nisi
юр. решение суда, вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого времени; постановление суда, имеющее неокончательную силу; условно-окончательное предписание судаIn relation to the marriage solemnised on the twenty-second day of April 1990 I certify that the decree nisi of dissolution of marriage made by the Court on eighth day of December 2004 became absolute on ninth day of January 2005. — В отношении брака, церемония совершения которого состоялась двадцать второго апреля 1990 года я подтверждаю, что условно-окончательное постановление суда о расторжении брака, вынесенное Судом восьмого декабря 2004 года, стало окончательно вступившим в силу девятого января 2005 года.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > decree nisi
-
38 administration order
1) Британский английский: административное предписание2) Юридический термин: решение суда о назначении внешнего управляющего (особ. UK), решение [постановление, приказ] о конкурсном производстве [управлении] -
39 decision
noun1) решение; to arrive at (или to come to) a decision принять решение2) leg. заключение, приговор,3) решимость, решительность; a man of decision решительный человек; to lack decision быть нерешительным; with decision уверенно, решительноSyn:resolution* * *(n) выбор решения; заключение экспертизы; принятие гипотезы; принятие решения; решение* * ** * *[de·ci·sion || dɪ'sɪʒn] n. решение, определение, решимость, решительность* * *заключениепостановлениеприговоррешениерешениярешимостьрешительнорешительность* * *1) а) решение (сделать что-л.) б) юр. решение суда 2) решимость -
40 judgment
сущ.общ. = judgement
* * *
1) приговор, решение, заключение, постановление суда; слушание дела в суде; 2) суждение, мнение, взгляд; 3) наказание; 4) рассудительность, здравый смысл, умение правильно разобраться; 5) выплата компенсации за изъятую государством частную собственность.* * *. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
Решение суда по жалобе на постановление по делу об административном правонарушении — решение по жалобе на постановление по делу об административном правонарушении оглашается немедленно после его вынесения. Копия решения по жалобе на постановление по делу об административном правонарушении в срок до трех суток после его вынесения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Постановление арбитражного суда кассационной инстанции — по результатам рассмотрения кассационной жалобы арбитражный суд кассационной инстанции принимает судебный акт, именуемый постановлением, которое подписывается судьями, рассматривавшими дело. В постановлении арбитражного суда кассационной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПОСТАНОВЛЕНИЕ КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — правовой акт Конституционного Суда (КС). Федеральный конституционный закон о КС 1994 г. называет три вида решений КС постановление, заключение и определение. Постановлением именуется итоговое решение КС РФ по существу дел об оценке… … Энциклопедический словарь конституционного права
РЕШЕНИЕ СУДЕБНОЕ — постановление суда (арбитражного суда) первой инстанции, которым гражданское дело (арбитражный спор) разрешается по существу. Р.с. постановляется по большинству голосов и должно быть законным и обоснованным. Р.с, выносится судом в совещательной… … Энциклопедия юриста
Решение судебное — Судебное решение традиционно принято рассматривать в двух значениях: действия суда для завершения судебного разбирательства и подведения итогов; документ судебной инстанции, содержащий результат разрешения спора по существу. Законодательное… … Википедия
РЕШЕНИЕ — (судебное) – постановление, которым суд в результате рассмотрения дела по существу решает спор о праве гражданском – удовлетворяет иск (полностью или частично) или отказывает в иске. Р. с. отличается от других видов судебных постановлений–… … Советский юридический словарь
ПОСТАНОВЛЕНИЕ — – 1) акт государственной власти (П. Верховного Совета, палаты Верховного Совета, Президиума Верховного Совета), относящийся к внутреннему распорядку палат Верховного Совета, его Президиума или имеющий характер резолюции по докладу подотчётных им… … Советский юридический словарь
Постановление апелляционной ин станции — (англ. decree/decision/resolution of appeal instance) в процессуальном праве РФ судебный акт суда общей юрисдикции или арбитражного суда, принимаемый по результатам рассмотрения … Энциклопедия права
ПОСТАНОВЛЕНИЕ СУДА — в РФ вид судебных актов. В уголовном процессе это решение, принятое президиумами судов при пересмотре приговоров, определений и постановлений, вступивших в законную силу; всякое решение, принятое судьей единолично, кроме приговора. В гражданском… … Юридический словарь
решение — См … Словарь синонимов
Постановление кассационной инстанции — (англ. decree/decision/resolution of cassation instance) в гражданском судопроизводстве РФ судебный акт, которым разрешается вопрос о правильности решения, обжалованного в кассационном порядке. Суд общей юрисдикции, выступающий в … Энциклопедия права