-
1 поставить на службу
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to apply sth. (one's talents, discoveries etc) or dedicate sth. (one's life, work etc) to furthering some cause or serving some person's or organization's interests:- X поставил Y на службу Z-y - X placed Y at the service of Z.♦ Начиная с 1968 года мне здесь [в кабинете генерала Ильина] неоднократно объясняли, что я поставил свое перо на службу каким-то разведкам... (Войнович 3). Since 1968...it had been repeatedly explained to me in this [General Ilin's] office that I had placed my pen at the service of some sort of intelligence agency. (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить на службу
-
2 поставить на службу
vgener. über die Aufgabe setzen, zum Dienst bestellen, für den Dienst einsetzen -
3 поставить на службу ...
-
4 поставить на службу
place (...) in the service -
5 ПОСТАВИТЬ
поставить все точки на ипоставить все точки над ипоставить точку на ипоставить точку над иБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПОСТАВИТЬ
-
6 СЛУЖБУ
-
7 поставить себе на службу
General subject: harnessУниверсальный русско-английский словарь > поставить себе на службу
-
8 поставить ядерную энергию на службу
General subject: harness nuclear energyУниверсальный русско-английский словарь > поставить ядерную энергию на службу
-
9 ставить на службу
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to apply sth. (one's talents, discoveries etc) or dedicate sth. (one's life, work etc) to furthering some cause or serving some person's or organization's interests:- X поставил Y на службу Z-y - X placed Y at the service of Z.♦ Начиная с 1968 года мне здесь [в кабинете генерала Ильина] неоднократно объясняли, что я поставил свое перо на службу каким-то разведкам... (Войнович 3). Since 1968...it had been repeatedly explained to me in this [General Ilin's] office that I had placed my pen at the service of some sort of intelligence agency. (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить на службу
-
10 serv·i
vn служить; прислуживать; услужить \serv{}{·}i{}{·}i kiel ĉambristino служить горничной \serv{}{·}i{}{·}i ĉe iu служить у кого-л. \serv{}{·}i{}{·}i sub iu служить под чьим-л. началом \serv{}{·}i{}{·}i al iu служить кому-л.; прислуживать кому-л.; услужить кому-л. \serv{}{·}i{}{·}i al la patrujo служить родине \serv{}{·}i{}{·}i en la armeo служить в армии \serv{}{·}i{}{·}i en Peterburgo служить в Петербурге \serv{}{·}i{}{·}i ĉe la tablo прислуживать за столом \serv{}{·}i{}{·}i sur ŝipo kiel matroso служить на корабле матросом (или в качестве матроса); via fiasko \serv{}{·}i{}u al vi kiel instruo пусть ваш провал (по)служит вам уроком; mi pretas \serv{}{·}i{}{·}i al vi я готов (у)служить вам, я к вашим услугам; al Dio \serv{}{·}i{}u, diablon rezervu посл. Богу служи, чёрта про запас держи; akvo kaj pano \serv{}{·}i{}as al sano посл. хлеб и вода — здоровая еда \serv{}{·}i{}{·}o 1. служба; услуга; esti en la \serv{}{·}i{}{·}o de la reĝo быть, находиться, состоять на службе (у) короля; meti sian talenton en la \serv{}{·}i{}on de la scienco поставить свой талант на службу науке; plenumi la \serv{}{·}i{}on выполнять, исполнять, нести службу; быть при исполнении (служебных обязанностей); fari grandan \serv{}{·}i{}on al iu сослужить большую службу кому-л.; сделать большую услугу кому-л.; civila, milita, ŝtata, diplomatia \serv{}{·}i{}{·}o гражданская, военная, государственная, дипломатическая служба; sekreta \serv{}{·}i{}{·}o секретная служба, тайная служба, спецслужба; la \serv{}{·}i{}{·}o de la fervojoj служба железных дорог; la publikaj \serv{}{·}i{}oj общественные службы; la kosto de la \serv{}{·}i{}oj стоимость услуг; transsenda \serv{}{·}i{}{·}o воен. служба связи, войска связи; kontraŭspiona \serv{}{·}i{}{·}o воен. контрразведка; Pasporta S\serv{}{·}i{}{·}o Гостевая служба, «Паспорта Серво» (регулярно публикуемый список адресов эсперантистов, готовых бесплатно принять у себя гостей); 2. церк. служба, богослужение (= diservo); funebra \serv{}{·}i{}{·}o заупокойная служба, панихида \serv{}{·}i{}ad{·}o служение, служба \serv{}{·}i{}ado al la patrujo служение родине; longaj jaroj de \serv{}{·}i{}ado долгие годы службы; iri en \serv{}{·}i{}adon al iu пойти на услужение к кому-л. \serv{}{·}i{}ant{·}o служитель, слуга \serv{}{·}i{}ant{·}in{·}o служительница, служанка \serv{}{·}i{}em{·}a услужливый \serv{}{·}i{}em{·}o услужливость \serv{}{·}i{}ig{·}i поставить на службу, заставить служить \serv{}{·}i{}il{·}o инф. сервер; ttt-\serv{}{·}i{}ilo веб-сервер \serv{}{·}i{}ist{·}o слуга, прислужник \serv{}{·}i{}ist{·}ar{·}o прислуга (штат домашних слуг); челядь \serv{}{·}i{}ist{·}in{·}o служанка, прислужница, прислуга. -
11 רתמו
רתמוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./רָתַם [לִרתוֹם, רוֹתֵם, יִרתוֹם]запрягать, впрягатьרָתַם לְשֵירוּתпоставить на службу————————רתמוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./רָתַם [לִרתוֹם, רוֹתֵם, יִרתוֹם]запрягать, впрягатьרָתַם לְשֵירוּתпоставить на службу -
12 служба
ж.поступить на службу — impiegarsi, ottenere un impiegoпринять на службу — assumere vt; dare un impiego; prendere in servizio2) воен. servizio militareдействительная военная служба — servizio permanente effettivoсостоять на военной службе — essere sotto le armi; fare il servizio militareгоден / не годен к военной службе — idoneo / inabile al servizio militareслужбы тыла — logistica f, servizi logistici3) ( область работы) servizio m; ufficio mмедицинская служба — ufficio della sanità4) церк. servizio m, uffizio mцерковная служба — funzione religiosa5) мн. службы уст. ( подсобные помещения) annessi e connessi••сослужить службу кому-л. — rendere un servizio a qdпоставить на службу — mettere al servizio (di qd, qc)не в службу, а в дружбу — ti chiedo di farmi un grande favore -
13 ჩაყენება
вставить одурачить-см. подвести-кого-пер.-см. поставить-в-строй поставить-на-службу расставить-рукаваქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩაყენება
-
14 Чайенеба
вставить одурачить-см. подвести-кого-пер.-см. поставить-в-строй поставить-на-службу расставить-рукаваქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Чайенеба
-
15 служба
ж(работа, должность) serviço m; ( место работы) emprego m, serviço m, local de trabalho; (специальная область работы, учреждение) serviço m••- не в службу, а в дружбу -
16 zum Dienst bestellen
предл.общ. поставить на службуУниверсальный немецко-русский словарь > zum Dienst bestellen
-
17 לרתום
прицеплять
обуздывать
прицепить
обуздать
подтягивать
подтянуть
привязать
привязывать
запрягать
впрячь
впрягать
запрячь* * *לרתום
רָתַם [לִרתוֹם, רוֹתֵם, יִרתוֹם]запрягать, впрягатьרָתַם לְשֵירוּתпоставить на службу -
18 רותם
ракитник
метёлка
веник
метла* * *רותםед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./רָתַם [לִרתוֹם, רוֹתֵם, יִרתוֹם]запрягать, впрягатьרָתַם לְשֵירוּתпоставить на службу -
19 רתום
отягощенный ношей
запряжённый
привязанный* * *רתוםед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./רָתַם [לִרתוֹם, רוֹתֵם, יִרתוֹם]запрягать, впрягатьרָתַם לְשֵירוּתпоставить на службу -
20 רתמה
упряжка
упряжь
сбруя* * *רתמהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./רָתַם [לִרתוֹם, רוֹתֵם, יִרתוֹם]запрягать, впрягатьרָתַם לְשֵירוּתпоставить на службу
См. также в других словарях:
поставить на службу — пустить в дело, извлечь пользу, взять на вооружение, найти применение, принять на вооружение, использовать, приложить, применить, утилизировать, пустить в ход, употребить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Поставить на службу — СТАВИТЬ НА СЛУЖБУ чему. ПОСТАВИТЬ НА СЛУЖБУ чему. Заставлять служить чьим либо интересам … Фразеологический словарь русского литературного языка
поставить — 1. ПОСТАВИТЬ, влю, вишь; поставленный; лен, а, о; св. (нсв. ставить). 1. кого что. Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. П. полено стоймя. П. бревно на попа. П.… … Энциклопедический словарь
поставить — I влю, вишь; поста/вленный; лен, а, о; св. (нсв. ста/вить) см. тж. постановка 1) а) кого что Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. Поста/вить полено стоймя.… … Словарь многих выражений
Ставить на службу — чему. ПОСТАВИТЬ НА СЛУЖБУ чему. Заставлять служить чьим либо интересам … Фразеологический словарь русского литературного языка
поставить что-л. на службу — чему Использовать для служения чьим л. интересам, целям … Словарь многих выражений
поста́вить — 1) влю, вишь; сов., перех. 1. сов. к ставить 1. 2. (только в форме прич. страд. прош.). Быть расположенным каким л. образом (о глазах, голове и т. п.). Глубоко поставленные небольшие глаза [Билибина] всегда смотрели прямо и весело. Л. Толстой,… … Малый академический словарь
использовать — См. пользоваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. использовать утилизировать, пускать в дело, пустить в дело, пускать в ход, эксплуатировать, проэксплуатировать,… … Словарь синонимов
Александр II Николаевич — Император Всероссийский, сын императора Николая I и супруги его, императрицы Александры Федоровны, род. в стенах Московского Кремля 17 апр. 1818 г. Жуковский приветствовал его рождение вещими стихами: Да встретит он обильный честью век, Да… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II Николаевич — АЛЕКСАНДРЪ II Николаевичъ, Императоръ Всероссійскій, сынъ императора Николая I и супруги его, императрицы Александры Ѳеодоровны, род. въ стѣнахъ Московскаго Кремля 17 апр. 1818 г. Жуковскій привѣтствовалъ его рожденіе вѣщими стихами: Да встрѣтитъ … Военная энциклопедия
СОЦИОЛОГИЯ — (франц. sociologie, букв. учение об обществе, от лат. societas общество и греч. слово, учение), наука об обществе как целостной системе и об отд. социальных институтах, процессах и группах, рассматриваемых в их связи с общественным целым … Философская энциклопедия