-
21 análisis en términos de ...
анализ путём..., с помощью..., посредством...El diccionario Español-ruso económico > análisis en términos de ...
-
22 captación por medio de depósitos
= captación por medio de los depósitos мобилизация средств посредством депозитных операцийEl diccionario Español-ruso económico > captación por medio de depósitos
-
23 carta de crédito
1) аккредитив; денежный аккредитивtransferir la carta de crédito — переводить аккредитив или аккредитивное письмо
transpasar la carta de crédito — уступать [передавать] аккредитив
-
24 cobro a través de ...
инкассо посредством...El diccionario Español-ruso económico > cobro a través de ...
-
25 compra
f1) покупка; купля; закупка (см. тж. compras)2) покупка, купленная вещь3) подкуп•- compra al por mayora través de compra — путём [посредством] покупки
- compra al por menor
- compra según muestras
- compra con pago anticipado
- compra a plazos
- compra de valores -
26 contrato
mконтракт; договор; соглашениеsegún el contrato — по контракту или договору
aceptar el contrato — принимать контракт или договор
actuar según contrato — действовать по контракту [в соответствии с контрактом]; действовать по договору [в соответствии с договором]
de acuerdo con el contrato — в соответствии с контрактом или договором
ajustar el contrato — подправлять [вносить изменения в] контракт или договор
anexo al contrato — приложенный к контракту или договору
anular el contrato — аннулировать контракт или договор
a base de contrato — на основе контракта или договора; на договорных началах
celebrar [concertar] el contrato — заключать контракт или договор
concluir el contrato en nombre de... — заключать контракт или договор от имени...
conforme con el contrato — в соответствии с контрактом или договором
consumar el contrato — выполнять контракт или договор
cumplir el contrato con exactitud — точно [с точностью] выполнять контракт или договор
determinado en el contrato — предусмотренный контрактом или договором
discutir el contrato — обсуждать контракт или договор
ejecutar el contrato — выполнять контракт или договор
enumerar en el contrato — перечислять в контракте или договоре
enviar el contrato — направлять контракт или договор
especificar por el contrato — оговаривать [обозначать] контрактом или соглашением
estipular en el contrato — предусматривать в контракте или договоре [контрактом или договором]
examinar el contrato — рассматривать контракт или договор
exportar por contrato — экспортировать по контракту или договору
firmar el contrato — подписывать контракт или договор
formalizar el contrato por escrito — оформлять контракт, соглашение или договор в письменном виде
incluir en el contrato — включать в контракт или договор
incumplir el contrato — нарушать контракт или договор
indicar en el contrato — указывать в контракте или договоре
infringir el contrato — нарушать контракт или договор
insertar en el contrato — включать в контракт или договор
interpretar el contrato — толковать контракт или договор
invalidar el contrato — признавать контракт или договор недействительным
mediante el contrato — посредством [при помощи] контракта или договора
partir del contrato — исходить из (пунктов, положений) контракта или договора
presente contrato — данный [настоящий] контракт; данный [настоящий] договор
renegociar el contrato — пересматривать контракт или договор; возобновлять контракт или договор
renovar el contrato — возобновлять контракт или договор
rescindir el contrato — расторгать контракт или договор
revalidar el contrato — возвращать контракту или договору законную силу
revisar el contrato — пересматривать контракт или договор
romper el contrato — разрывать [расторгать] контракт или договор
someter el contrato al ajuste — подвергать пересмотру или корректировке контракт или договор
transmitir el contrato — передавать контракт или договор (напр. на рассмотрение)
- contrato de actividad empresarial conjuntaen virtud de contrato — по контракту, в силу контракта; по договору; в силу договора
- contrato de alquiler
- contrato de arrendamiento
- contrato de arrendamiento del buque
- contrato de asociación
- contrato básico
- contrato bot
- contrato bursátil
- contrato buy-back
- contrato colectivo de trabajo
- contrato de comercialización
- contrato de comercio exterior
- contrato de comercio y de navegación
- contrato de comisión
- contrato de compraventa
- contrato de compra y venta
- contrato en condiciones de compensación
- contrato en condiciones de riesgo
- contrato de consignación
- contrato de construcción
- contrato de contracompras
- contrato a corto plazo
- contrato para el cumplimiento de la fundamentación técnico-económica
- contrato para la elaboración
- contrato de emisión
- contrato de factoring
- contrato de fletamento
- contrato de flete
- contrato de franchising
- contrato de garantía
- contrato de incorporación
- contrato invalidado
- contrato de inversión conjunta
- contrato de know how
- contrato a largo plazo
- contrato de licencia
- contrato de licencia para la explotación de marcas
- contrato de management
- contrato de market-in-hand
- contrato mixto
- contrato de obras
- contrato de obras de ingeniería
- contrato de obras de preinversión
- contrato oficial
- contrato de plantas industriales llave en mano
- contrato a plazo fijo
- contrato de prefinanciación
- contrato de product-in-hand
- contrato de propiedad industrial
- contrato de realización de fundamentación técnico-económica
- contrato de reaseguro
- contrato de riesgo elevado
- contrato de seguro
- contrato de servicio
- contrato de servicios intermediarios
- contrato de suministro
- contrato tipo
- contrato de trabajo
- contrato de transferencia tecnológica
- contrato de tecnología
- contrato de transportación
- contrato de transporte
- contrato de transporte aéreo
- contrato de transporte marítimo
- contrato de venta
- contrato sin vigencia -
27 crédito
m1) кредит; ссуда2) кредитование•a crédito — взаймы; в кредит
abrir un crédito a favor de... — открывать кредит в пользу...
amortizar el crédito — выплачивать [погашать] кредит
ampliar el crédito — расширять [увеличивать] кредитование
beneficiarse de crédito — пользоваться кредитом; получать кредитование
cobrar el crédito — 1) взыскивать по кредиту или ссуде 2) получать по ссуде
conceder crédito al interés de... — предоставлять кредит под... процент
contratar crédito — договариваться о кредите; заключать соглашение о кредитовании
designar en [por] crédito — предусматривать кредитом
destinar el crédito a... — направлять кредит на...
extender el crédito en moneda de... — предоставлять кредит в валюте...
mediante el crédito — посредством кредита; путём кредитования; в кредитной форме
pactar crédito — договариваться [заключать соглашение] о кредите; заключать кредитную сделку
reiniciar [renovar] el crédito — возобновлять кредит, возобновлять кредитование
- crédito para adquisición de...vincular [atar] el crédito al cumplimiento de exigencias de... — обусловливать кредит выполнением требований..., проф. "связывать" кредит
- crédito agrario
- crédito back-to-back
- crédito bancario
- crédito barato
- crédito con bonificaciones
- crédito de casa bancaria
- crédito cautivo
- crédito del circulante
- crédito comercial
- crédito de comercio exterior
- crédito al comprador
- crédito concedido
- crédito por concepto de facilidad ampliada
- crédito a condiciones financieras aceptables
- crédito al consumidor
- crédito para el consumo
- crédito de contingencia
- crédito cooperativo
- crédito a corto plazo
- crédito cubierto
- crédito de la cuenta
- crédito por cuenta abierta
- crédito en cuenta corriente
- crédito por cuenta especial
- crédito por cuenta y orden de...
- crédito por cuenta de préstamo
- crédito con destinos productivos
- crédito directo
- crédito en divisas
- crédito divisible
- crédito documentario
- crédito documentario abierto
- crédito documentario con cobertura
- crédito documentario sin cobertura
- crédito documentario confirmado
- crédito documentario por correo
- crédito documentario divisible
- crédito documentario de exportacion
- crédito documentario de importación
- crédito documentario irrevocable
- crédito documentario libremente negociable
- crédito documentario limitado
- crédito documentario no confirmado
- crédito documentario no transferible
- crédito documentario nominativo
- crédito documentario original
- crédito documentario con reembolso
- crédito documentario revocable
- crédito documentario en tránsito
- crédito documentario transmitido
- crédito documentario vencido
- crédito a duración ilimitada
- crédito en efectivo
- crédito en efecto
- crédito de enlace
- crédito estacional
- crédito estatal
- crédito exterior
- crédito externo
- crédito para financiar capital circulante
- crédito para fines del consumo
- crédito para fines especiales
- crédito en forma del acepto de giros
- crédito fraccionable
- crédito con garantía
- crédito garantizado
- crédito hipotecario
- crédito a la importación
- crédito por el importe de...
- crédito contra impuestos
- crédito industrial
- crédito interbancario
- crédito para el intercambio comercial
- crédito con interés de...
- crédito sin interés
- crédito intermediario
- crédito internacional
- crédito interno
- crédito intrafirma
- crédito para la inversión
- crédito a largo plazo
- crédito para la liquidación de cuentas
- crédito a medio plazo
- crédito mixto
- crédito sin limitación
- crédito sin ninguna limitación
- crédito por normativa
- crédito oficial
- crédito otorgado
- crédito overdraft
- crédito preferencial
- crédito de prefinanciación
- crédito al proveedor
- crédito de proveedores
- crédito público
- crédito puente
- crédito recibido a través del banco
- crédito recíproco
- crédito renovable
- crédito respaldado
- crédito revolvente
- crédito roll over
- crédito selectivo
- crédito solicitado
- crédito stand-by
- crédito subsidiado
- crédito substandard
- crédito transferible -
28 creditos
m, plкредиты; ссудыbloquear los creditos — "замораживать" кредиты; "замораживать" кредитование
congelar los creditos — см. bloquear los créditos
contratar los creditos a tasa... — договариваться о кредитах по ставке...
recalificar los creditos — переводить кредиты в другую категорию; изменять классификацию кредитов
- creditos sin ataduraa través de creditos — посредством кредитования; с помощью кредитов
- creditos blandos
- creditos bonificados
- creditos en condiciones preferenciales
- creditos fiscales
- creditos garantizados oficialmente
- creditos involuntarios
- creditos no redituables
- creditos presupuestarios
- creditos reprogramados
- creditos sindicados
- creditos vencidos
- creditos vinculados a proyectos -
29 cuenta bancaria
банковский счёт; счёт в банкеdepositar en la cuenta bancaria — вносить деньги на банковский счёт; депонировать в банке
-
30 depósitos
m, plвклады; депозиты (см. тж. depósito)aceptar depósitos — принимать вклады; принимать депозиты
embargar los depósitos — налагать эмбарго на депозиты, замораживать вклады в банках
mantener los depósitos en los bancos — держать [иметь] вклады в банках
-
31 garantía
f1) гарантия; поручительство, ручательство2) залог; обеспечение•contra la garantía — под гарантию; при условии гарантии
anular [cancelar] la garantía — аннулировать гарантию
extender la garantía sobre [para]... — распространять гарантию на...
mediante la garantía — посредством [путём] гарантии
ofrecer [otorgar] la garantía — предоставлять гарантию; гарантировать
otorgar la garantía sobre la deuda — гарантировать уплату долга, предоставлять гарантию по долгу
otorgar la garantía sobre [de] pago — предоставлять гарантию платежа, гарантировать платёж
prestar la garantía — предоставлять гарантию, гарантировать
prolongar la garantía — продлевать [пролонгировать] гарантию
- garantía bancariaservir la garantía — служить [быть] гарантией; служить обеспечением
- garantía de calidad
- garantía de cobertura
- garantía de colocaciones
- garantía sin compromisos
- garantía concreta
- garantía según contrato
- garantía de control de calidad
- garantía de crédito
- garantía de la devolución del pago
- garantía de ejecución del contrato
- garantía de ejecución de obras
- garantía específica
- garantía estatal
- garantía del Estado
- garantía a favor de...
- garantía gubernamental
- garantía incondicional
- garantía de licitación
- garantía de pago
- garantía de pago de los derechos
- garantía personal
- garantía a plazo ampliado
- garantía del poder adquisitivo
- garantía del préstamo
- garantía del producto
- garantía real
- garantía de la reparación gratuita
- garantía para respaldar el pago de la letra
- garantía revocable
- garantía segura
- garantía de servicio
- garantía solidaria
- garantía de suministro
- garantía de tender
- garantía de underwriting
- garantía vencida
- garantía sin vigencia -
32 liquidación de las cuentas por compensación
El diccionario Español-ruso económico > liquidación de las cuentas por compensación
-
33 negociaciones
f, pl1) сделки (см. тж. negociación)2) переговоры•conducir las negociaciones — проводить [вести] переговоры
efectuar las negociaciones — проводить [вести] переговоры
llevar las negociaciones — проводить [вести] переговоры
- negociaciones sobre el arancelposponer las negociaciones — откладывать переговоры; переносить дату переговоров
- negociaciones en el área de...
- negociaciones bilaterales
- negociaciones bursátiles
- negociaciones con el cliente
- negociaciones comerciales
- negociaciones comerciales internacionales
- negociaciones de contrato
- negociaciones con la delegación
- negociaciones directas
- negociaciones sobre la entrega
- negociaciones sobre las formas de pago
- negociaciones multilaterales
- negociaciones preliminares
- negociaciones urgentes -
34 obra
f1) работа; дело; деятельность2) труд3) произведение; результат труда4) стройка5) строение, постройка•por obra de... — посредством, путём (чего-л.)
iniciar la obra — начинать работу; начинать дело
- obra de construcciónterminar la obra — заканчивать [завершать] работу
- obra de manos -
35 pagar mediante un giro
El diccionario Español-ruso económico > pagar mediante un giro
-
36 participaciones
f, pl- participaciones indirectas -
37 precios
m, pla precios — в ценах; по ценам
adaptar los precios a la situación del mercado — приводить цены в соответствии с рыночной конъюнктурой
alzar los precios — поднимать [повышать] цены
aumentar los precios — поднимать [повышать] цены
estipular los precios — назначать [устанавливать] цены
fijar los precios conforme a... — устанавливать цены в соответствии с...
hacer descender los precios — проф. сбивать цены
igualar los precios — выравнивать [уравнивать] цены
indicar los precios — обозначать [указывать] цены
inflar los precios — проф. взвинчивать цены
subsidiar vía precios — субсидировать с помощью [посредством] цен
trasladar a los precios — переносить [перекладывать] на цены
- precios agrícolasvalorado a precios de... — исчисленный [оцененный] в ценах...
- precios en aumento
- precios según cadastre
- precios en el campo
- precios comparables
- precios comparativos
- precios constantes
- precios constantes de mercado
- precios al consumidor
- precios al consumo
- precios corrientes
- precios en descenso
- precios diferenciados
- precios duales
- precios estacionales
- precios estándar
- precios estándares
- precios existentes
- precios exorbitantes
- precios falsos
- precios ficticios
- precios fijos
- precios firmes
- precios flexibles
- precios incontrolables
- precios inferiores al del mercado interno
- precios inflados
- precios iniciales
- precios internos
- precios intrafirma
- precios invariables
- precios marginales
- precios más adecuados a los costos
- precios al por mayor
- precios al mayoreo
- precios mayoristas
- precios al por menor
- precios menoristas
- precios al menudeo
- precios del mercado mundial
- precios monopólicos
- precios mundiales
- precios netos
- precios normativos
- precios planificados
- precios del productor
- precios reales
- precios de referencia
- precios supervisados
- precios temporales
- precios teóricos
- precios tope
- precios vigentes
- precios en vigor -
38 venta
fпродажа; сбыт, реализацияen venta — в продаже; продаётся
efectuar la venta — осуществлять продажу, продавать
estar en venta — быть [иметься] в продаже, продаваться
mediante la venta — путём [посредством] продажи
- venta con cobro posteriororganizar la venta — организовывать сбыт или продажу
- venta al contado
- venta por correo
- venta por correspondencia
- venta a crédito
- venta al detalle
- venta directa
- venta directa al consumidor
- venta de divisas al contado
- venta con entrega inmediata
- venta externa
- venta en el extranjero
- venta en firme
- venta inmediata
- venta de licencias
- venta al por mayor
- venta al mayoreo
- venta al por menor
- venta al menudeo
- venta a particulares
- venta a plazos
- venta a precios bajos
- venta de productos
- venta pública
- venta puerta a puerta
- venta realizada
- venta en subasta
- venta a los terceros
- venta en su territorio
- venta a título de prueba -
39 arreglo arbitral
разрешение (спора) посредством арбитража (третейского суда), посредника* * * -
40 citación por edicto
См. также в других словарях:
ПОСРЕДСТВОМ — ПОСРЕДСТВОМ, предлог с род. При помощи чего нибудь, путем чего нибудь, каким нибудь способом. Посредством микроскопа. Посредством массажа избавился от болей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посредством — См … Словарь синонимов
посредством — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
посредством — благодаря в силу на основании — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы благодаряв силуна основании EN by virtue of … Справочник технического переводчика
посредством — ▲ используя ↑ средство посредством чего используя какое л. средство. при посредстве чего. через посредство. путем чего (# вычислений). с помощью. при помощи. ↓ график функции … Идеографический словарь русского языка
Посредством — предл.; с род. При помощи чего либо, используя что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посредством — поср едством, предлог … Русский орфографический словарь
посредством — предлог с Р … Орфографический словарь русского языка
посредством — предлог. кого чего. При помощи чего л., путём чего л. Передавать чувства п. звуков. Снабжать водой п. водопровода. Связь осуществляется п. почты. Соединить детали п. клёпки … Энциклопедический словарь
посредством — нар. чрез, с, с помощта … Български синонимен речник
посредством — предлог. кого чего При помощи чего л., путём чего л. Передавать чувства посре/дством звуков. Снабжать водой посре/дством водопровода. Связь осуществляется посре/дством почты. Соединить детали посре/дством клёпки … Словарь многих выражений