-
1 Послышался звук …
There came the sound of …There came the sound of closing the door then being locked. — Послышался звук закрывающейся двери, которую затем замкнули.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Послышался звук …
-
2 послышался барабанный бой
General subject: the drums rolledУниверсальный русско-английский словарь > послышался барабанный бой
-
3 послышался рокот
General subject: there was heard a rumbling noise -
4 послышался шёпот
• byl slyšet šepot -
5 мне послышался звонок
General subject: I seem to hear a ringУниверсальный русско-английский словарь > мне послышался звонок
-
6 тут послышался чей-то тоненький голосок
General subject: here a little voice piped upУниверсальный русско-английский словарь > тут послышался чей-то тоненький голосок
-
7 в часах послышался шум
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в часах послышался шум
-
8 вдали послышался топот копыт
advgener. tālumā noklaudzēja pakavi -
9 мне послышался его голос
ngener. j'ai cru entendre sa voixDictionnaire russe-français universel > мне послышался его голос
-
10 под окном послышался чей-то голос
ikkunan alta kuului (jkn) ääni -
11 byl slyšet šepot
-
12 эт өргән тауыш ишетелде
послышался лай -
13 горӧдӧм
и.д.1) крик, вскрик;сьӧлӧм орӧдана горӧдӧм — душераздирающий крик; кыліс лёкысь горӧдӧм — послышался истошный криквесьӧпӧртан горӧдӧм — ужасающий крик;
2) рёв;3) стон;4) оклик, окрик;туй чукыль сайысь кыліс горӧдӧм — за поворотом дороги послышался окрикчасӧвӧйлӧн горӧдӧм — оклик часового;
5) клик;6) возглас, выкрик;ошкана горӧдӧмъяс — одобрительные возгласынимкодь горӧдӧмъяс — радостные выкрики;
-
14 слышать
несовер. - слышать;
совер. - услышать
1) (кого-л./что-л.) hear
2) (о ком-л./чем-л.) hear (of/about)
3) без доп.;
только несовер. (обладать слухом) hearслыш|ать -, услышать
1. (вн.;
воспринимать слухом) hear* (smth.) ;
~ стук hear * a knock;
~ крик hear* a shout;
~ похвалы hear* praise;
2. тк. несов. (обладать слухом) hear*;
плохо ~ be* hard of hearing;
не ~у вас I can`t hear you;
3. (вн., о пp., про вн.;
иметь какие-л. сведения) hear* (of, about) ;
4. тк. несов. (вн.) разг. (ощущать) feel* (smth.) ;
~ запах feel*/notice а smell, catch* а whiff;
(приятный) smell* the fragrance;
он об этом и ~ не хочет he won`t hear of it;
~аться, послышаться
5. be* heard;
~ится смех laughter can be heard;
мне послышался чей-то голос I thought I heard a voice;
послышался топот ног the stamping of feet was heard;
6. разг. (чувствоваться) be* felt;
в его словах ~ится радость one can sense the joy in his words, there is joy in his voice. -
15 послышаться
1) ( раздаться) erschallen (непр.) (тж. слаб.) vi (s), vernehmbar werden; переводится тж. формами глагола hören vtпослышался голос — man hörte eine Stimme; eine Stimme war zu hören2) ( показаться кому-либо) scheinen (непр.) vi, vorkommen (непр.) vi (s)мне послышалось, что... — mir schien, als ob...; ich glaubte zu hören, daß... -
16 послышаться
послышаться 1. (раздаться) erschallen* (тж. слаб.) vi (s), vernehmbar werden; переводится тж. формами глагола hören vt послышался голос man hörte eine Stimme; eine Stimme war zu hören послышался звонок man hörte läuten, es klingelte 2. (показаться кому-л.) scheinen* vi, vorkommen* vi (s) тебе это только послышалось es kam dir nur so vor мне послышалось, что... mir schien, als ob...; ich glaubte zu hören, daß... -
17 alta
alta из-под, под, снизу, внизу
alta kulmain искоса
ikkunan alta kuului (jkn) ääni под окном послышался чей-то голос
pöydän alta из-под стола
samanvärinen päältä sekä alta одинакового цвета и сверху, и снизу
из-под, под, снизу, внизу pöydän ~ из-под стола ikkunan ~ kuului jkn ääni под окном послышался чей-то голос samanvärinen päältä sekä ~ одинакового цвета и сверху, и снизу -
18 гымыштӧм
и.д. грохот; раскаты грома;кыліс пушкаяслӧн гымыштӧм — послышался грохот пушекбианьӧв юковтіс, бӧрынджык нин гымыштӧмыс кыліс — сверкнула молния, немного позже послышался грохот;
-
19 цуж-ж
Г.подр. сл. – подражание шуму при вспышке, звону разбитого стекла, лязгу и т. дТинӓмок мӹньӹн кӹшӓнӹштем цуж-ж шактен колтыш дӓ шӹкш лӓктӓш тӹнгӓльӹ. А. Канюшков. Тут же в моём кармане послышался шум вспышки (букв. пых-х) и повалил дым.
Тормыжлымы юк йычыр-йочыр, цуж-ж шактен колтыш. И. Горный. Послышался скрип, лязг тормозов.
-
20 цуж-ж
Г. подр. сл. – подражание шуму при вспышке, звону разбитого стекла, лязгу и т. д. Тинӓмок мӹньӹн кӹшӓнӹштем цуж-ж шактен колтыш дӓшӹкш лӓктӓш тӹнгӓльӹ. А. Канюшков. Тут же в моём кармане послышался шум вспышки (букв. пых-х) и повалил дым. Тормыжлымы юк йычыр-йочыр, цуж-ж шактен колтыш. И. Горный. Послышался скрип, лязг тормозов.
См. также в других словарях:
послышался — глухой шум • действие, субъект, начало послышался говор • действие, субъект, начало послышался грохот • действие, субъект, начало послышался гул • действие, субъект, начало послышался женский голос • действие, субъект послышался звон • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
лай — послышался лай • действие, субъект, начало послышался собачий лай • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
топот — послышался конский топот • действие, субъект послышался топот • действие, субъект, начало раздался топот • существование / создание, субъект, факт слышался топот • действие, субъект услышать топот • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
шорох — послышался лёгкий шорох • действие, субъект послышался шорох • действие, субъект, начало раздался шорох • существование / создание, субъект, факт услышать шорох • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
говор — послышался говор • действие, субъект, начало слышится говор • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
конский — послышался конский топот • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рёв — послышался рёв • действие, субъект, начало раздался рёв • существование / создание, субъект, факт раздался страшный рёв • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
скрип — послышался скрип • действие, субъект, начало услышать скрип • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
собачий — послышался собачий лай • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
треск — послышался треск • действие, субъект, начало раздался страшный треск • существование / создание, субъект, факт раздался треск • действие, субъект раздаётся треск • действие, субъект услышать треск • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
хриплый — послышался хриплый голос • действие, субъект раздался хриплый голос • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён